この資料は、ジャン・クロード・プレサックによる『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を翻訳したものです。
目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著
特定のページのリンクを貼りたい場合は、
このページのURL + #p + 三桁のページ番号
としてください。
［例：チクロンBの取扱説明書のあるページ（Page018）を指定したい場合］
https://holocaust.hatenadiary.com/entry/2020/08/21/031127#p018
＜以下は、原著がアップロードされているサイトであるホロコースト歴史プロジェクト（PHDN）による序文。当ブログでは以下で述べられているPHDNでの表示方法は採用していないので注意して欲しい。当ブログでは、恣意的にある程度再現表示しているだけで、目的は日本語訳を提供することにあります。＞
ホロコースト歴史プロジェクトは、アウシュビッツに関するジャン・クロード・プレサックの代表的な著作『アウシュビッツ。ガス室の技術と運用』と題する、アウシュヴィッツに関する代表的な著作を提供できることになった。プレサックは一時は修正主義者で、否定論者のロベール・フォーリソンと結びついていたが、アウシュヴィッツに関係するほとんどすべての事柄を徹底的に調査した結果、光を見出したのである。彼は、本書の537頁から始まる「あとがき」で、その改宗の経緯を語っている。
プレサックの分析は、網羅的であり、説得力がある。一次資料や証言、オリジナルの建築計画、写真、図面、ワークシート、設計図などに基づいている。特に強力な分析は、第2部第8章「一つの証拠......一つの証拠」と題された章にある。429ページ（日本語訳ページ）から始まる39の犯罪の痕跡。プレサックの本は、アウシュビッツでユダヤ人を殺害するために毒ガスが使われたことを、ナチスの一次資料に基づいて決定的に証明したものである。疑う余地はない。
プレサックの本の著作権者であるベアテ・クラスフェルド財団から、このサイトへの転載許可を得たことに感謝する。特に、THHPの同僚で創立メンバーのハリー・W・マザールOBEには、私たちのサイトだけでなく、彼自身のサイト（註：ハリー・W・マザールの逝去に伴いサイトは閉鎖されました）も許可してもらったことに感謝している。THHPのボランティア数名が、これらのページのスキャン、コーディング、HTML化に数え切れないほどの時間を割いてくれた。
この著作権で保護された資料は、読者が研究に役立てるためにのみ提示される。 ホロコースト歴史プロジェクトの書面による明示的な許可なく、この資料をコピーしたり、ダウンロードしたり、他のウェブサイトに掲載したりすることはできない。特別なご要望は、我々のリンクマスターまでお願いします。
これらの条件を尊重するようお願いします。
プレサックが最初に手がけたのは、12インチ×18インチ（30×45センチ）、564ページという膨大で扱いにくい本であった。初版は1,000冊限定であり、入手が非常に困難であった。今の古本市場では、千ドル以上することもある。プレサックの大きなページは扱いにくいので、私たちのボランティアが各ページをより快適な幅700ピクセルの中央寄せのフォーマットに再フォーマットしている、このページがその一例である。形式が変わっても、原著の図版や図表はすべてそのままで、1ページずつ自然に流れるように設計されている。各ページの上部にあるサムネイルアイコンをクリックすると、いつでもオリジナルスキャンを見ることができる。ファイルサイズが非常に大きいため、ブロードバンド環境の読者にのみお勧めする。
本文の形式は編集上、ある程度自由にしている。プレサックは様々なフォーマットで出版物に言及している。それらは "Title"; "Title"; Title; Title; Title; Title, などである。参考文献はMLAスタイルハンドブックを用いて標準化した。 当社の電子テキストの表示では、これらの参照は統一されている: Title.
同様に、プレサックは特定の単語やフレーズを強調するためにイタリック体や太字を使用している。電子版では、太字は強調のためにのみ使用し、イタリックはプレサックが他者の言葉や文章を引用する場合にのみ使用する。これらの引用文の中でプレサックが強調を求める場合には、太字のイタリックを使用することにする。英語以外の言語が使われている場合も同様にイタリックを用い、重要な文書に言及する場合は[イタリック]を用いることにする。
プレサックは、画面上とは別のページに表示される画像や文章を指すことが多い。読みやすく、見やすくするために、該当するページや画像にハイパーリンクを張っている。そのリンクをクリックすると、新しいブラウザが開いて、元のページと一緒にそのテキストや画像を見ることができる。このセカンドウィンドウは、元のページを失うことなく、いつでも閉じることができる。
このような大規模な取り組みと同様に、私たちは間違いや脱落があるに違いない。そのような場合は、リンクマスターに連絡を。
この重要な本を楽しみ、学んでいただくために、ぜひコメントをお寄せください。
＜PHDNによる序文はここまで＞
アウシュビッツ ガス室の技術と操作
ジャン＝クロード・プレサック
ベアテ・クラスフェルド財団
© Jean-Claude PRESSAC and the Beate KLARSFELD Foundation
米国議会図書館カタログカード番号：89 81305
プレサック ジャン・クロード
アウシュビッツ ガス室の技術と操作
Translation of:Auschwitz: Technique et Fonctionnement des Chambres à Gaz (Manuscript)
1. ユダヤ人迫害 2. ホロコースト、ユダヤ人（1939-1945） 3. 世界大戦1939-1945
著作権 © 1989 PRESSAC KLARSFELD
1989年にニューヨークのベアテ・クラスフェルド財団によって出版されました。無断転載を禁じます。
本書の内容のいかなる部分も、出版社の書面による許可なしに複製することはできません。
1989年にゼーレ・S・コフ・グラフィックス株式会社によって印刷されました。
レイアウト・活字設定 アネット・ザイドマン、パリ
ベアテ・クラスフェルド財団は、この主要な作品の制作を支援し、貢献してくれたZALE S. KOFF GRAPHICS, New York, NYのAlan HandellとZale S. Koffの貴重な援助と貢献に対し、謝辞を述べたいと思います。KOFF GRAPHICS, Inc., New York, N.Y.のAlan Handell氏とZale S. Koff氏には、この大作を支援し制作していただいたことに感謝します。
ジャン・クロード・プレサック
ベアテ・クラスフェルド財団発行
515 マディソンアベニュー, ニューヨーク, NY 10022
1989
ベアテ・クラルスフェルド、セルジュ・クラルスフェルド夫妻、ベアテ・クラルスフェルド財団の出版物
- KIESINGER ET LE FASCISME SUBTIL par B. Klarsfeld et Joseph Billig, 1969
- KIESINGER DOKUMENTATION par B. Klarsfeld Ed. Melzer, Darmstadt, 1969
- PARTOUT OU ILS SERONT par B. Klarsfeld Ed. Lattès, 1972
- WHEREVER THEY MAY BE par B. Klarsfeld The Vanguard Press, New York, 1975
- DIE ENDLOSUNG DER JUDENFRAGE IN FRANKREICH - DEUTSCHE DOKUMENTE par S. Klarsfeld Berlin 1977
- LA SOLUTION FINALE DE LA QUESTION JUIVE par J. Billig, 1977
- LE MEMORIAL DE LA DEPORTATION DES JUIFS DE FRANCE par S. Klarsfeld, 1978
- THE HOLOCAUST AND THE NEO NAZI MYTHOMANIA (HITLER AND THE FINAL SOLUTION) by J.Billig, THE GAS CHAMBERS AND THE NUMBER OF VICTIMS by G. Wellers), 1978
- LA SOLUTION FINALE ET LA MYTHOMANIE NEO NAZIE par G. Wellers, 1979
- LE LIVRE DES OTAGES par S. Klarsfeld Les Editeurs Français Réunis, 1979
- DIE ENDLOSUNG DER JUDENFRAGE par J. Billig Francfort, 1979
- LE PROCÈS DE COLOGNE ET ADITIF AU MEMORIAL par S. Klarsfeld, 1980
- L'ALBUM D’AUSCHWITZ par S. Klarsfeld 1980
- THE AUSCHWITZ ALBUM, 1980
- DIE ENDLOSUNG DER JUDENFRAGE IN BELGIEN DOKUMENTE par S. Klarsfeld - Berlin, 1981
- LE MEMORIAL DE LA DEPORTATION DES JUIFS DE BELGIQUE par S. Klarsfeld, 1982
- LA FRANCE ET LA QUESTION JUIVE 1940–1944 par G. Wellers, A. Kaspi et S. Klarsfeld Ed.Messinger CDJC,1981
- VICHY AUSCHWITZ (Le Rôle de Vichy dans la Solution Finale de la Question Juive en France), Tome 1:1942 par S. Klarsfeld - Ed. Fayard, l983
- THE MEMORIAL TO THE JEWS DEPORTED FROM FRANCE par S. Klarsfeld New York, 1983
- LES ENFANTS D’IZIEU par S. Klarsfeld, 1984
- THE: CHILDREN OF IZIEU par S. Klarsfeld Ed. Abrams, New York 1985
- THE STRUTHOF ALBUM par J C Pressac 1985 Plus traduction française :
- VICHY AUSCHWITZ, Tome 2:1943-1944 par S. Klarsfeld Ed. Fayard 1985
- DOCUMENTS CONCERNING THE FATE OF THE RUMANIAN JEWRY DURING THE HOLOCAUST par Jean Ancel, 12 volumes Jerusalem 1986
- DOCUMENTS CONCERNING THE DESTRUCTION OF THE JEWS OF GRODNO par S. Klarsfeld, 5 volumes Jerusalem, 1987
- LA RAFLE DE LA RUE SAINTE CATHERINE À LYON par S. Klarsfeld, 1987
- MEMOIR DU GENOCIDE (Recueil de 80 articles du Monde Juif) conçu et présenté par S. Klarsfeld publié conjointement par les FFDJF et le GDJC, 1987
- LA DEPORTATION DES JUIFS DE BORDEAUX ET L'AFFAIRE PAPON par S. Klarsfeld 1988
- LISTE DES 953 FUSILLES DU MONT VALERIEN, DONT 163 JUIFS ,1988
- LETTRES DE LOUIS JACOBSON, 17 ans, envoyées de la prison de Fresnes et du camp de Drancy, 1989
現在公開中
- DAVID OLÈRE, A PAINTER IN THE SONDERKOMMANDO AT AUSCHWITZ by S. Klarsfeld
準備中
- LE MEMORIAL DE LA DEPORTATION DES JUIFS DE BOHEME MORAVIE par S.KIarsfeld
- L'UGIF ET LA SOLUTION FINALE par S. Klarsfeld
リシュカ、ハーゲン、ハインリッヒゾーン、バービー、ブリュナー、フォン・コルフ、メルドシェ、ミュラー、エルンスト、ラウフ、レゲイなどに関する多数の論文や詳しい資料集が出版されています。
ベアテ・クラスフェルド財団 515 Madison Avenue - ニューヨーク、NY 10022 - 32, rue la Boétie, 75008 Paris
この著作の出版を可能にした友人、ピーター・S・カリコウの寛大さに深く感謝したい。
この本のために集められた記録資料のオリジナルはすべて、彼の名誉のために、彼が設立に貢献した「ニューヨーク・リビング・メモリアル・トゥ・ザ・ホロコースト」に寄贈される予定である。
ベアテとセルジュ・クラスフェルド
ピーター・モスによるフランス語からの翻訳
本書の英訳は、特別に寄稿していただいたものである。
欧州共同体委員会
欧州議会社会主義グループ
シモーヌ・ヴェイユ（元欧州議会議長）夫人
および欧州共同体委員会の職員等からの個人的な寄贈
| ABOU Serge | FRISCH Dieter | NACUMULI Alexandre |
| ANDRIESSEN Frans | GAUDIN Jocelyne | NATALI Lorenzo |
| AUJEAN Michel and Dominique | GILLES Marie | NOEL Emil |
| AYET PUIGARNAU Jorge | GIRAUDY Jean Louis | NUTTALL Simon |
| BAER Jean-Michel | GIUNTI Leopoldo | O'SULLIVAN David |
| BEINHARDT Gerd | GOLDSTEIN Mendel | PAEMEN Hugo |
| BENAVIDES Pablo | GOMEZ REINO Santiago | PALLLIS Ekaterini |
| BERNARD Daniel | GORELICK E. Robert | PETITE Michael |
| BISTOLFI Robert | GRYNBERG Arlette | PHAN VAN PHI Raymond |
| BOAG Ian | GUTMANN Francis | PIPKORN Joern |
| BOURGES-MAUNOURY Michel | HASSON Alberto | PYKE Belinda |
| BRUMTER Christian | HERNANDEZ LOPEZ Damian | RAKOVSKY Claude |
| CANDELA CASTI Jose Eugenio | HOULISTON Robert | RAMADIER Paul |
| CARLE Hans | JACOB Daniel | RASKIN Claudine |
| CERF Paul | JARCHOW Gerd | REITHINGER Anton |
| CHEYSSON Claude | KAWAN Louis | REMACLE Jeanne |
| CHEYSSON Thomas | KOENIG Dieter | RENNER Wolfgang |
| CLINTON DAVIS Stanley | KRENZLFR Horst | RIPA DI MEANA Carlo |
| CAMPOGRANDE Anna Maria | LAMOUREUX François | SCHUBERT Ludwig |
| CAPORALE Charles | LAMY Pascal | SCHWED Jean Joseph |
| DE CLERCQ Willy | LAMBERT-VANHEMELRUCK Reinhilde | SOUBESTRE Philippe |
| DEFFAA Walter | LEIGH NIKOLSKA Michael | SUSSKIND Simone |
| DEFRAIGNE Pierre | LE NAELOU Simon | THIELE Ursula |
| DE GHAISNE DE BOURMONT Chantal | LEWIS Richard | TOLEDANO LAREDO Armando |
| DE KLERCK-VANDEN DRIESSCHE Walter | LEYGUES Jean-Charles | VARESE Enrica |
| DELORS Jacques | LIEBIHABERG Bruno | VERGER Christine |
| DUBOIS Jean Pierre | LIPMAN David | VIGNAL-TUFFELLI Monique |
| EHLERMANN Clauss | LIVI Giovanni | VIGNON ROSSET Jérome |
| FAULL Jonathan | MALBOIS Régis | VINAS Angel |
| FINZI Umberto | MARTINEAU Gabriel | VINCENT Daniel |
| FITZMAURICE John | MATUTES Abel | VON HELLDORFF Klaus |
| FOSSATI Emiliano | MURPHY James |
タデウシュ・イワシュコ
タウデシュ・イワシュコは1988年12月2日、ポーランドのレグニツァで交通事故により死亡。
彼なくして、この研究はあり得なかった。
彼の協力と無私の奉仕に感謝し、この本を彼の思い出に捧げます。
ジャン・クロード・プレサック
謝辞
フランスに追放されたユダヤ人の息子と娘たち
ベアテ＆セルジュ・クラスフェルド夫妻
- 著者の研究は、事実上、すべてPMOが所蔵するドイツ語文書に基づいている。この極めて重要なコレクションがなければ、この研究は行われることも完成することもなかっただろう。
- 博物館館長カジミエシュ・スモレン
- PMOのチーフアーキヴィスト、タデウス・イワシュコ（著者のために特別に助けてくれたことを特筆すべきです）
- ドロタ・リシュカ女史。PMOのフランス語通訳・翻訳者
- 公文書館の全スタッフ、写真図書館、備蓄品。
ポーランドにおけるナチスの犯罪を調査する中央委員会 国民の追悼のための研究所 ワルシャワ
内務省ドキュメンテーション・センター、ベルリン。GDR
- ネストラー博士、ディレクター
ソ連邦閣僚会議主要文書館、モスクワ
- Yu G トゥリシチェフ、チーフ
フランス人の抵抗と強制移送の音楽
ブザンソン城塞
- ミセス・デニス・J・ローチ キュレーター
- エリザベス・パストワ夫人, アシスタントキュレーター
個人的関係者
- ピエール・セルジュ・シュモフ
- ベルナール・ジョアノー弁護士、チャールズ・コルマン弁護士
- オットー・クライン
- アレクサンドルとデヴィッド・オレーレ（故人）
- アニス、POSTEL-VINET夫人
- ダヴィッド・スミュルウィスキ
- ピエール・ヴィダル・ナケ
- ジャック・ジルベルミーヌ
