序文

この資料は、ジャン・クロード・プレサックによる『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を翻訳したものです。

phdn.org

 

目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著

 

Page012

序文

ベアテ&セルジュ・クラスフェルド著 

ガス室を否定する人々への科学的反論  
 

ジャン・クロード・プレサックは賞賛に値する。彼は、ユダヤ人ではなく、ほとんど修正主義者であったにもかかわらず、ガス室での絶滅技術の分野を専門とする稀な研究者の一人となっている。

ラ・フレッシュ陸軍士官学校で8年間学んだ後、J・C・プレサックは、将校になる代わりに、軍を離れて薬学を学ぶことを選んだ。

新米薬剤師だった彼は、30歳くらいの時に、第二次世界大戦でドイツが勝利した場合の宇宙を描いた歴史小説を書こうと決心した。

J・C・プレサックは、小説に必要な背景を得るためにドイツとポーランドに行き、強制収容所の世界とユダヤ人が絶滅させられるメカニズムを発見したのである。彼は、理性的で科学的な訓練のおかげで、最初の疑念を克服し、フォーリソンとその一派の進言に抵抗し、真実の呼びかけにのみ耳を傾けることができたのである。これは厳しく、困難な道のりだった。彼の場合、ガス室に関する収束点と矛盾点を決定するために、犠牲者と処刑者の証言を比較研究するだけではなかったからである。J・C・プレサックは、1979年から1987年の間に15回ほどアウシュビッツを訪れ、3ヶ月以上かけて、必要なだけ資料館や現場を調査し、自分のテーマを徹底的に理解するという、非常に論理的なアプローチをとっていたのである。

ジャン・クロード・プレサックとの協業は、もう10年近くになる。実は1980年に、1944年にアウシュビッツに到着したハンガリーユダヤ人を親衛隊が撮影した写真のオリジナルアルバムを発見した。このアルバムは、収容所解放時に脱走者のリリ・ヤコブが持ち帰ったものだった。アウシュビッツ・アルバムの全集は、1980年8月に当財団から初めて出版された。翌年には、ランダムハウス社から一般向けのバージョンが制作された。しかし、私たちの版が出版されるやいなや、J・C・プレサックから、出版された版よりも質の良いオリジナルの写真を研究したいと連絡があったのである。ル・スイユ社がランダムハウス版のフランス語版を作ることになったとき、私たちはJ・C・プレサックに連絡を取り、彼の適切な解説と、クレマトリエンII、III、IV、Vに関する多くの写真と解説を含む付録を付けて、フランス語版をかなり充実させてもらうことができた。

前年の1982年、このテーマに関する文献を持つジョルジュ・ウェラーズが主宰するパリ・ジュイヴ現代資料センターの機関誌『Le Monde Juif』107号に、ジャン・クロード・プレサックは『ビルケナウのクレマトリエンIVとVとそのガス室』という重要記事を発表している。

そして、1985年、ガリマール社とル・スイユ社が共同で、1982年7月に総合研究大学院大学・社会科学研究科(Ecole des Hautes Etudes et Sciences Sociales)で開催されたコロキウムの議事録を含む基本著作『ナチスドイツとユダヤ人大虐殺(L'Allemagne Nazie et le Génocide Juif)』を出版したとき、J・C・プレサックの詳しい寄稿『アウシュビッツ・ビルケナウのクレマトゥリエンIV、Vの研究と実現(Etude et Réalisation des Krematorien IV et V d'Auschwitz Birkenau)』が不可欠の部分となったのである。同年1985年、当財団はジャン・クロード・プレサックの作品『ナッツバイラー収容所アルバム(The Struthof Album)』を英文で出版した。

ヒトラー敗戦40周年記念に、30人の女性を含む87人のユダヤ人が暗殺されたという恐ろしいエピソードを取り上げた研究書を出版し、ドイツの大きな大学の解剖学研究所に保管される頭蓋骨と骸骨のコレクションを構成することにしたのです。ユダヤ人であるがゆえに、この男女は科学者たちによって選別され、窒息死させられ、バラバラにされ、切り刻まれたのです。人種差別の科学。私たちはジャン・クロード・プレサックに、特に、これらのユダヤ人犠牲者がストラスブール近郊のナッツヴァイラー収容所でどのようにガス処刑されたかを研究するよう依頼しました」

「この記録は恐ろしいものですが、世界はそれに立ち向かわなければなりません。なぜなら、ナチス時代のユダヤ人の状態の恐ろしさを例証しているからです。起こったことは知られなければなりません。忘れることはできないし、忘れてはなりません。それが、私たちが手がけた出版物の主な目的なのです」

一方、1983年には、J・C・プレサックに、アウシュヴィッツ・ビルケナウのガス室の技術と操作に焦点を当てた、入手可能なすべての図面と写真による参考文献の執筆を依頼していた。なぜなら、私たちはすでに1978年に、『ホロコーストとネオナチの神話』(3部構成:ヨゼフ・ビリッグ博士による『最終的解決の開始』)という非常に詳細な著作を英語で出版していたからである。 ジョルジュ・ウェラーズ著『ガス室の存在と犠牲者の数およびコルヘア報告書』で示した、私たちの財団が初めて出版したこの著作の序文で、私たちのアプローチについて説明したが、それは10年経った今も変わっていない。 

「私たちは、この本の構想、編集、出版だけでなく、その配布についてもイニシアチブをとっています。私たちの目的は、善意の人々に、ホロコーストに関連するネオナチの宣伝の嘘を疑いなく反証する正確な事実を提供することです」

「ナチズムを復権させようとする宣伝家たちは、ナチズムを忘れがたいものにしたのは、悪名高いユダヤ人の大虐殺であることを完全に認識しているのです。この悪夢のような大量殺人が起こらなかったらいいのに、という国民の信憑性と、後者の多かれ少なかれ無意識の願望を利用するのです。だからこそ、近年、ネオ・ナチスが攻勢をかけ、一定の成果を上げているのです。その主なテーマは、ヒトラーは「最終解決」の責任者ではないこと、ユダヤ人絶滅の手段としてのガス室は存在しなかったこと、ユダヤ人の犠牲者の数は非常に大きく誇張されていること、などです」

「このプロパガンダは国際的に調整されており、これらのネオ・ナチの出版物のうち最も悪質なものは、主要な言語で出版されています。以下のページでは、イスラエルと同様に一般的なユダヤ人の大義を弱めようとするこのプロパガンダの印象的な例を挙げましょう」

Page013

私たちは、ナチス犯罪者の免罪符とネオ・ナチズムの発展に挑戦するため、自らの危険を顧みず、世界各地とその場で戦闘をリードしてきたのです。私たちはまた、このようなプロパガンダに対する明白な反論を公にし、ホロコーストの歴史に関する明らかなギャップを埋めることにしたのです。さらに、私たちの出版物は、ホロコーストに関する研究センターや、主要な大学図書館、公立図書館、マスメディアなどあらゆる情報源に無料で配布されています」

「その例として、フランスで「最終解決」の犠牲となった8万人のユダヤ人に関するナチスの公式データ(姓、名、出生地、国籍)と、各輸送団の説明を再現した「フランスのユダヤ人強制送還記念碑(Memorial de la Déportation des Juifs de France)」を挙げることができるでしょう。この作品によって、フランスのユダヤ人は助かったとするプロパガンダに終止符が打たれました」

ホロコーストとネオナチの神話』は、反論の余地のないドイツの文書に基づいています。ヨーゼフ・ビリッグ博士は、SDのユダヤ人問題担当部局のしばしば未公開の文書の調査、「最終的解決」のための命令とこの解決策に関する総統の発表の慎重な研究を通じて、ユダヤ人を絶滅させるという決定がどのようにして下されたのかを初めて段階的に明らかにしています」

「ジョルジュ・ウェラーズは、最初の研究で、ガス室が稼働しているのを見た親衛隊員や被抑留者の証言と矛盾するネオナチの議論を打ち破りました」

「犠牲者の数に焦点を当てた第二の研究では、ジョルジュ・ウェラーズが180万人以上のユダヤ人がソビエト連邦ナチスによって清算されたことを見事に立証しています。彼の結論は、これまで発表されたことのない議論の余地のない数字によって裏付けられています。彼は、さらに、親衛隊の統計検査官リヒャルト・コルヘアによってヒムラーのために作成された特別な報告書を調査しました。1942年12月31日および1943年3月31日現在のユダヤ人の損失を正確に立証しています」

「このように、ジョルジュ・ウェラーズは、議論の余地のない数字だけを根拠にして、証明された犠牲者の合計が480万人以上に達すること、そして、多くの国々における他のユダヤ人犠牲者を考慮に入れていないことを示すことに成功しているのです」

ジョルジュ・ウェラーズは、『アウシュビッツの死者数の把握に挑む(Essai de détermination du nombre des morts à Auschwitz)』(Le Monde Juif, issue 112, 1983)と題する後の研究で、アウシュヴィッツでの死亡者数を、たとえば、アウシュヴィッツ国立博物館の出版物で一般的に引用されている数字よりもはるかに低いレベルにまで引き下げている¹。正確さはルールであるべきである。私たちとしては、フランスから追放されたユダヤ人の数を75,721名と確定している。この数字は事実上決定的なものであり、1%以上の修正はありえない。この数字は、10万から12万人の人種的国外追放者というフランスの数字や、5万から6万人のフランスからのユダヤ人国外追放者というドイツの数字とかなり異なっていることがわかるだろう。ジョルジュ・ウェラーズが引用した数字の場合も、われわれの数字の場合も、修正主義の問題ではない。 それはまさに、文書や資料の綿密な調査と批判的分析、そして新たな文書を発見するための広範な研究の結果なのである。

アウシュビッツ博物館で、ジャン・クロード・プレサックはこの検査と研究に専念し、深く後悔している記録係のタデウスイワシュコの賢明な助けを借りた。ソ連ドイツ民主共和国での個人的な調査を通じて、ポーランドで収集できた印象的な量の資料と、アウシュビッツ・ビルケナウ収容所に関する彼の並外れた現場での知識に加えて、いくつかの資料を入手することができた。

アウシュビッツ解放から35年後、ジャン・クロード・プレサックのような孤高で粘り強い研究者が復元したものを見るとき、1945年にユダヤ人の調査団がアウシュビッツの敷地とその資料を調査することが不可能であったことを悔やまずにはいられなくなる。しかし、当時は残念ながらユダヤ人国家はなく、ユダヤ人にそのような研究をする権限はなかった。ニュルンベルク裁判では、ユダヤ人の名で検察に出廷する権限さえなかった。アウシュビッツで2ヶ月間活動したソ連戦争犯罪委員会の文書については、その断片が明るみに出ただけで、ニュルンベルク以降この問題に関心を失ったソ連人自身、その所在さえ知らないようである。ペレストロイカソ連イスラエルポーランドイスラエル関係の雪解けによって開かれた新しい可能性のおかげで、ヤド・ヴァシェムの歴史家・記録係は、これまで未発表のままだった貴重な資料の復元に成功することを期待してもよいだろう。

この研究は、他の研究者が、ある特定の問題やその他の研究において、ジャン・クロード・プレサックよりもさらに深く掘り下げたり、ある調査や結論を修正したり、さらに踏み込んだりする道を開くものであることは間違いないだろう。しかし、彼の著書が道を指し示す参考文献であり続けることは間違いないだろう。その最後の部分で、ジャン・クロード・プレサックは、ユダヤ人ではなく、保守的な政治傾向を持つフランス人である彼が、ユダヤ人にとって大きな関心事であるこの問題に長年にわたって集中するようになった個人的な道筋を、誠実に語っている。

私たちとしては、私たちの行動や出版物を通じて、正義、記念、歴史の真実を求めて努力し続けなければならない。

 

ベアト&セルジュ・クラスフェルド

 

¹ジョルジュ・ウェラーズの研究結果をまとめた表。
アウシュビッツでの死亡者数 
カテゴリー 移送者数合計 死亡者数 死亡者数合計 生存者数合計
   ガス室犠牲者  その他の原因
ユダヤ  1,433,405  1,323,000  92.3%  29,980  2.3%  1,352,980  94.4%  80,425  5.6%
 ポーランド人+ EH*  142,940  3,665 2.5%   83,010  56.6%  83,010 58.1%    59,930 40.9%  
ジプシー   21,665  6,430  29.6%  13,825  63.8%  20,255 93.5%  1,410  6.5%
ロシア人   11,780  1,605 13.6%    10,080 85.6%   11,685 99.2%    96 0.8% 
合計   1,613,455  1,334,700 82.7%   136,895  8.5%  1,471,595 92.1%    141,860 8.8%  
* EH = Erziehungshäftlinge= (再教育のために抑留された囚人).

偉大な歴史家ラウル・ヒルバーグは、アウシュビッツ・ビルケナウに入所したユダヤ人の数を105万から110万人と推定していることは指摘しておかなければならない。
(Le Nouvel Observateur 1982年7月3日).      

 

註:上表はアウシュヴィッツ・ビルケナウ博物館所属のフランシスゼク・ピーパー博士の研究結果(犠牲者数110万人、移送数130万人)よりも前のものであり、2022年現在はピーパー博士の値がアウシュヴィッツ犠牲者数の標準である。