この資料は、ジャン・クロード・プレサックによる『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を翻訳したものです。
目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著
［公式翻訳者エリザベス・ビズアール・ラジェールによって認定されたフランス語版］
アウシュビッツ・ビルケナウ国立博物館 オシフィエンチム・ブルゼジンカ
1985年9月11日
NBP Oswiecim Account 715-92-7
Tel. [2]20 21 [2]20 24.
博物館は毎日開館しています。
午前8時から午後3時まで
休館日：月曜日・祝日
訪問者の到着を事前に知らせていただく必要があります（※）。
L.dz.IV 8520 219/2402/85
ジャン・クロード・プレサック氏（フランス人）へ
書留
1985年8月5日付の貴書簡の受領を確認し、貴殿のご要望にお応えするため、当館は次のように宣言します。
- ジャン・クロード・プレサックは、1979年から1984年の間に10回、オシフィエンチムのアウシュヴィッツ・ビルケナウ国立博物館を訪れ、オシフィエンチムのヒトラー派アウシュビッツ強制収容所に関する資料、特にクレマトリウムとガス室に関する資料を常に利用しました。
- 当館では、上記の方の関心分野や研究の方向性に応じて、資料の閲覧を許可しています。
- 当館が所蔵するアーカイブは、KLアウシュビッツの事務所やKLアウシュビッツに存在したSS施設で作成された文書の一部を構成しています。これには「アウシュヴィッツO/S武装親衛隊中央建設部」の文書も含まれています。これらは正真正銘のオリジナルです。これらの文書の一部は、要請に応じて、ネガ、マイクロフィルム、写真プリントの形で、ジャン・クロード・プレサック氏に提供されており、KLアウシュヴィッツ IとKLアウシュヴィッツ II（ビルケナウ）の領域で稼働するクレマトリウム炉とガス室の建設に関する彼の仕事のための文書を構成しています。
- J.C.プレサック氏が美術館を訪問した際、当該活動の担当者は必要な説明をすべて行いました。
貴殿の研究の早期完成を願い、謹んでご配慮の意を表します。
館長カジミエシュ・スモレン
サイン
[*]「訪問者」という言葉は混乱を招くかもしれません。もちろん、予約なしで通常の方法で博物館を「訪問」することは可能ですが、博物館のアーカイブを参照したい研究者は、事前に到着を知らせなければならず、これはあくまでも通常のことです。アーカイブズサービスへのアクセスや文書の閲覧は、通常の慣習を尊重し、無料であり、事前の簡単なリクエスト以外に公式な推薦を必要としません。
