PART ONE CHAPTER I チクロンBについて

この資料は下記リンクを翻訳したものです。翻訳には基本的にはDeepLを使用し、部分的にGoogle翻訳やその他の方法を用いていますが、翻訳精度は保証いたしません。

Auschwitz: Technique and operation of the gas chambers (Pressac)

 

 

目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著

 

Page015

PART ONE

青酸駆除ガス室および他の害虫駆除設備

CHAPTER I チクロンBについて

1960年から70年にかけて、殺人ガス室の存在を証明するように要求されたある団体は、写真[写真1]や[写真2]を送ることで対応していた。これらの「証拠」で十分であると思われていたが、今ではもはや有効ではない。解放集会では、殺人ガス室で使用された有毒物質についての知識が相対的に不足しており、それぞれの使用方法について全くの混乱があった。無知と混乱は、戦後に出版された強制収容所』(Camps de concentration! Konzentrationslager』(ウジェーヌ・アロノー著、Office Français d'Edtition 1946; Arbeitsgemeinschaft Das Licht, undated in German)などの本が戦後に出版されたことで、無知と混乱が深まっていった。各収容所に関連する証言を年代順に紹介するのではなく、異なる情報源からの証言を、与えられたトピックに応じて分割して再編成したのである。"駆除」、「収容所内での選別」、「到着時の選別」、「ガス処理と火葬」などで、支離滅裂で自己矛盾した全体を生み出す方法であった。

 

無知のために、殺人ガス室の運用は、物質的に不可能であることに基づいていた。ソ連のジャーナリスト、コンスタンティン・シモノフは、『マイダネク、アン・キャンプ・ディ・エクセルミネーション』(Editions Sociales, Paris 1945)の中で、チクロンBの「結晶」が直径2~3cmの金属製のチューブ(地面と平行に走っている!)を通って殺人ガス室に入ってきたと報告している。私はワルシャワ中央委員会の調査課でこのありえない関連性を発見した。私はそこで、フランスの新聞記事のコピーを見た。そこには、「結晶」に囲まれたチクロンBの缶が描かれていた [写真1] ナッツヴァイラーで発見された液体を注ぐのに使われた漏斗の横に直接貼り付けられていた [写真3]。

 

ガス室での有毒物質の使用方法についての相対的な混乱は、親衛隊建設管理部が、シャワーと焼却炉という全く異なる衛生機能を同じ建物内にしばしばグループ化していたという事実によって悪化した(例えば、フランスのナッツヴァイラー収容所では)。この近接性が、強制的な結びつきをもたらしたのであった。多くの殺人ガス室ではシャワーヘッドはダミーであったが、有毒ガスはシャワーヘッドによって拡散されたとする証言が多数あった。チクロンBが、何よりもドイツ国防軍が使用していた規制害虫駆除剤であり、効果を除去し、敷地内の昆虫やげっ歯類と戦うために使用されていたという事実によって、混乱はさらに強まった。戦後に行われた裁判では、収容所から注文された1トンのチクロンBは、何の検証もなしに殺人に使われたとされていた。圧倒的に大部分(95%以上)が青酸駆除(効果や建物)に使われていたのに対し、ごく一部(5%未満)だけが殺人的なガス処理に使われていた。 

写真1:[PMO neg.]
青酸500gを含むチクロンBの缶の小さな青いペレット(エルコ)または「結晶」。

f:id:hotelsekininsya:20200821015532j:plain

f:id:hotelsekininsya:20200821015700j:plain

写真2: [PMO neg.no.624]
Auergesellschaft of Berlin N.65とDrägerwerke of Lübeckが製造したチクロンB用の「J」型フィルター。
写真3
ラ・シタデル・ド・ブザンソンに保存されている蛇口の付いた漏斗は、1943年8月にユダヤ人86人の犠牲者を窒息させたストルトホフのガス室で青酸Fを発生させるために、化学薬品の混合物に水を供給するために使用されました。(写真提供:フランシュ・コンテ抵抗と強制送還博物館、ラ・シタデル・ド・ブザンソン)

f:id:hotelsekininsya:20200821015812j:plain

 

Page016

このような知識の欠如と混乱が人々の心の溝を完全に埋めてしまったのは、下のコンクの絵に完璧に集約されている。写真4、1986年6月にアルビン・ミッシェルから出版されたアルバム『Aux voleurs』の60ページからの抜粋。

 

f:id:hotelsekininsya:20200821015918j:plain

写真4

ガス室の設計と操作を詳細に研究する前に、青酸駆除または殺人、両方とも同じ原理に基づいて、それらで使用される有毒製品を研究することが不可欠である。アウシュビッツビルケナウでは、チクロンBのみが使用された。 この製品は何であり、その特徴は何か?

 

チクロンBに関する歴史家のための最良の文書は、NI-9912 (CDJC ref. CLIXa 21) [文書5] (18ページ)である。この文書には、製品のさまざまな特徴、毒性、利用、保存期間、使用する人々をどのように保護するかが完璧にまとめられている。ガス処理作業全体(害虫を破壊するため)と、使用する濃度を、アプリケーションの継続時間の関数として記述する。それを最初に発表したのはフォーリソンだったが、伝統的な歴史家はそれを無視した。フォーリソンによると、段落XIポイント12と段落XIVポイント1は、少なくとも20時間換気しなければならないことを示しているので、非常に重要であり、彼によれば、この文書には以下のような記述がある。

 

チクロンBによる殺傷についてのいわゆる「証言」は、例外なくすべて破棄される。

 

しかし、フォーリソンは、HCN(青酸)の性質には興味がない。クレマトリウムIでは、HCNが爆発する危険性があるため、ガス室は炉室の隣にあってはならなかったと述べている。これは、ガス室が地下にあり、炉が一階にあったクレマトリエン II と III の場合には適用されず、また、ガス室が炉からエアロック、死体安置室/脱衣室、前庭で隔てられていた IV と V の場合にも適用されない。

 

フォーリソンの2番目の肯定は、死体安置所 Iの上部換気グリルの毒物学的分析の結果として発見されたシアン化物の存在を説明するために必死の試みとして進められた(地下死体安置所、その後クレマトリウム IIとこれらの地下の建物でHCNの使用を示すIIIのガス室、彼の説明は以下の通りである。

 

死体安置所はチクロンBで滅菌消毒される

 

ここでも彼は運がない。HCNは細菌には効果がないからである。滅菌消毒は、チクロンBのような強力な殺虫剤ではなく、漂白剤のような殺菌剤で行われる。

 

NI 9912はフォーリソンに予期せぬ弟子を得た:政治漫画家のコンクである。彼のアルバム「Au Voleurs」の2つのページ(60と61)は、証言/戦争の話(60)とガス室の換気(61[写真6])を扱っている。60ページは素晴らしい。6lページに関しては、コンクは、何かが存在しなかったことを証明しようと人生を費やすマニアックな人たちの議論に囚われることを許してしまった。全くの初心者であるコンクは、映画『Au nom de tous les miens』(1986年8月8日付「解放」紙によるコンクへのインタビュー)の中のトレブリンカでのガス殺戮シーンを見て疑問を持ち始めた。彼は、トレブリンカのガス室では、タンクエンジンの排気ガスに含まれる一酸化炭素(CO)を使用していたことを忘れていた(ガソリンでもディーゼルでも、どちらも人間にとっては同じように致命的なものである)。この二つの間には何の関連性もない。コンクはアウシュビッツで直接自分自身に知らせておくべきだった。チクロンBを注入しているSSの男はマスクをしていない。彼は缶を開けたらすぐに死んでしまうので、これは不可能である。梯子が根元に寄りかかっていることについては、私はフォーリソンが何を考えているのか知らないが、クレマトリウムⅣとⅤに関する私の記事で、SSの男がガス室の導入窓に到達するために小さな梯子を登ったと述べたとき、フォーリソンは、彼の意見では「嗅覚」にしかつながらないような行為を記述したことについて、私を馬鹿者と呼んだのである。

 

見た目にもかかわらず、20時間の問題が残っている。 殺人ガス室の画像に統合することは非常に困難である。私はクレマトリウムIIとIIIの死体置き場 I(500〜550立方メートル)に基づいて主張しなければならない。SSは、人間を含む温血動物に対する毒性の高さのために、チクロンBを選んだ。NI 9912に規定されている細心の注意は、殺人的なガス殺傷では意味がない。家具や寝具、床を覆うものはなかった。床、壁、天井はむき出しのコンクリートであった(天井に設置された約20個のダミーの木製シャワーヘッドを除く)。強制ドラフト換気はこれらの状況では比較的有効である。換気の15分後に部屋の空気は完全に更新されるだろう。殺人ガス(1,000~2,000人分のチクロンBを5~7kg使用)は約20分続く。即死をもたらすHCNの作用のための5分(導入された量は致死量の40倍である)と、ガスタイトドアを開けることができるようになる前の換気の15分である。毒ガスの一部が被害者によって吸入されたが、これは最初の過剰摂取のために、残りの量に関しては無視できるほどのものであった。

 

ここでは、目撃者によって説明された操作手順は、ほとんど乗り越えられないほどの難しさを生 み出していると彼が述べている点で、フォーリソンの言う通りである。例えば、収容所の司令官ヘスとニーシュリ博士は、全く同じ手順を報告している:天井の開口部からチクロンBを流し込み、4本のワイヤーメッシュの柱の中をペレットが流れ落ち、人間の体温によって「予熱」された部屋の中で蒸発することによってHCNが急速に拡散した。5分か10分で、全員が死んだ。その後、換気のスイッチを入れる前に、さらに20〜30分の待ち時間があった。ドアが開かれ、遺体の取り出しがすぐに開始された "すぐに"。 これは、目撃者によって見聞きされたプロセスである。しかし、なぜ犠牲者の完全な死後、ドアを開ける前に20分から30分待ったのだろうか?我々は常に急いで、SSによって課された急速な処理速度を考えると、これは時間の無駄である。ヘスとニーシュリは、換気が開始された瞬間について誤解している。実際には,ガスが導入されてから 10 分も経たないうちにスイッチが入れられ,ドアが開かれる前に 20~30 分間運転されたままになっていた。目撃者はこれとは反対のことを述べているが、彼らにとってはそれが真実である。事実は、ガスタイトドアが閉まったままである限り、音は聞こえず、人々は検査用の覗き穴からだけガス室の中を見ることができた。換気装置のスイッチを入れる音も聞こえなかったのは、モーターがクレマトリウムの屋根の中にあり、目撃者は地下にいたからである。さらに、屋根の空間には5~6台の電動機があり、そのうち3台は他の換気システムに使用されていた。同じ電力の炉室の電動機が同時に運転されていたとしたら、ガス室の換気用電動機の騒音を区別することができただろうか。実際のところ、目撃者は、ドアが開かれたときに換気扇の音を聞き、換気がちょうどスイッチが入ったという印象を持っていた。

 

フォーリソンの主張に反して、ニーシュリ博士は、最初の過剰摂取のために残っていたチクロンBを除去することの難しさを強調し、次のように述べている。

 

”死者とドアの割れ目の間の隙間にある小さなポケットにそれは常に残っていた。 2時間後にも窒息するような咳をした(警告剤のせいで)そのために最初に部屋に入ったゾンダーコマンドーグループはガスマスクを装備していた。” [ アウシュビッツ:医師の目撃証言 48ページ]

 

この種の重要でない詳細は、収容所の司令官としての自分の立場と、ユダヤ人の女性と子供の絶滅に関する親衛隊の良心の苦痛にあまりにも夢中になっていたヘスには関係なかった。

 

ガス室には自然換気しかなかったクレマトリウム IV と V では、私はルフレッド・カントールのノート (Stock,l972) の中で、577 ページのイラストには、ガスマスクをつけた囚人が、1 階のガス室、つまりクレマトリウム IV または V から死体を取り出す様子が描かれている。この場合、マスクなしでは、ガス抜き後の死体の即時処理は、コンクの最後の絵のように「万人の死」で終わることは明らかである。目撃者は、明らかになったように見える詳細については、忘れてしまうほど言及しないことが非常に多いことに注意しなければならない(例えば、クレマトリウム IV と V の 8 つのマッフル炉の扉のギロチン型の開閉システムについては、ゾンダーコマンドの元メンバーは誰も説明していない)。

 

チクロンBはディゲシュ社(Deutsche Gesellschaft für Schadlingsbekämpfung/ドイツの害虫駆除会社)が製造したもので、所在地はフランクフルト・アム・マインのヴァイスミュラー通り32-40である。 1917年、当時のドイツ政府の戦争省の害虫駆除技術委員会によって設立されたこの会社は、化学戦争に関するある種の下心的な動機(化学兵器としてのHCNの使用は、その即効性と壊滅的な作用のため、常に局所的なものであり、攻撃する軍隊の前に地形を「整地」するために前線での使用に適しています)から免れることはできなかった。

 

チクロンの商品名は、HCNを受ける多孔質支持体を変更して「Cyanosil」に変更されている。写真7、8、9、10は1972年にデゲシュ社が発行したパンフレットからのものである。写真7は近代的な製粉所での殺虫剤のガスを示し、写真8は古いもので、円盤状のチクロンを使用している(ヨーヘン・フォン・ラング・アイヒマン尋問室 ベルフォン 19841984の本の中で、アイヒマンチクロンBについて次のように述べている:「それはビールのマットのような段ボールの円盤の形で来た」)。作業員はJ型フィルターカートリッジを装着したガスマスクを着用している(写真11)。写真9は,左から500g,1kg,1.5kgの3サイズの缶と,ペレットと円盤状の缶を用意したものである。これらの缶が入ったケースは、0.72×0.50×0.36mの標準的なもので、1500gが12缶、100gが16缶、500gが30缶のいずれかが入っている。写真12は、1944年のこのうちの1ケースのラベルである。写真10は、現在缶を開けるのに使われている装置を示している(アウシュビッツでは、親衛隊が使用していたのは、片方の端を広げた金属製の工具で、端には歯が付いていた。この技術の忠実なデモンストレーションは、Andrzej Munk監督の映画『La Passagère』のガス抜きのシーンで見ることができるが、そこではSSはチクロンBを扱うために厚手のゴム手袋を着用しているが、デゲシュの作業員はそれをせずに行っている。) デゲシュの監督

写真7

f:id:hotelsekininsya:20200821025003j:plain

 

Page017

1939年から1945年の間に、ピータース博士は、戦後、何度も法との出会いがあった。警告剤のない製品であるチクロンBの「特別な」使用を認識していたことを認めさせようとする試みが行われた[写真12:矢印の間に追加された白いラベル。HCNは無臭であるため、デゲシュは「チクロン」という名前を5%のBromessigester/臭素エステルの組み込みに基づいて設立し、その涙誘発性と胸骨効果を通じて、使用者が水酸性雰囲気にあることを警告した。これは、ゾンダーコマンドーのメンバーの喉の痛み、咳、目の充血を説明している。戦争の終わりに向けて、供給不足のために警告剤の割合が減った。ピータース博士は、1939年の安楽死事件のように、「弱者」の抹殺に彼の製品が少量の「詐欺的」に使われていたことを疑っていたように見えるにもかかわらず、このことについてのすべての知識を否定した。彼がアウシュヴィッツでその犯罪的で大規模な使用を知ったのは1944年の夏か秋になってからで、その時には何もすることができず、彼は何もしなかっただろうか?私たちは、戦時中の第三帝国が課した息苦しさと束縛の文脈を心に留めておかなければならない。価値観、反応、「普通の」行為の尺度は、制御不能なほど非人間的な行動へとシフトしていったのである。

 

KLアウシュビッツには、主にTESTA(テッシュとスタベナウ国際害虫防除学会 / 国際的な害虫駆除会社の略称)と呼ばれる会社がチクロンBを供給していた。 この会社は、ライヒの東部(実際にはエルベ川の東側)でのチクロンBの配給を独占していた。しかし、アウシュヴィッツ親衛隊は、同時に伝染病対策とユダヤ人の「特別治療」を実施する必要があったため、時にはデゲシュ(1939年から45年にかけて、フランクフルト・アム・マインのヴァイスフラウエンシュトラッセ43番地、または9番地、フランクフルト・アム・マインのヴァイスフラウエンシュトラッセ9番地、その後フリードベルク・ヘッセンのカイザーシュトラーセ70番地に位置していた)に直接依頼して、必要な量を入手することもあった。このため、アウシュヴィッツチクロンBを製造する工場、D砂糖・化学工業のデッサウ工場 AG, 40 アスカニアン・ロード, デッサウ(ライプツィヒから北へ約50km)との間を、トレーラーを積んだ5トントラックが往復していた。PMOの「予備在庫」には、両方の供給元からのチクロンBの缶が入っている。テスタとデゲシュ(デッサウ工場)。刺激剤(非刺激性)のないチクロンBは、1942年8月からデッサウ工場によって納入されていた。これは、一般的に使用される警告剤、臭素エステルの欠如のためであった。フランクフルトに残っていたデゲシュ研究所の人たちは、窒息効果のある塩素化炭酸ガスエステル[メチルクロロホルミエート]に置き換えることを望んでいたが、フリードブルグの管理者たちは、警告剤なしのチクロンBを製造することにした。

 

テスタの社長、ブルーノ・テッシュは、1946年3月1日から8日までの間、ハンブルクの英国軍事法廷で裁かれた。彼は、従業員の一人である帳簿管理人のエミール・ソームの言葉による証言だけで死刑を宣告された。 彼は会社の記録の中で ブルーノ・テッシュの口述による訪問の報告を見たらしい。その中で彼はユダヤ人の銃撃による大量処刑が 「困難」であることを話した。ドイツ国防軍の将校に 彼の製品を使って熱気駆除ガス室ユダヤ人を殺すことを 提案したらしい。強力な毒物である青酸を含んだチクロンB(ビジネスファースト!)。1940年には、単純な悪意のある噂話で簡単に誰かが絞首刑になる可能性がありました。旅行報告書」が法廷に提出されたかどうかは知りませんが、もし提出されていなければ、この裁判は仮装だったことになる。

f:id:hotelsekininsya:20200821030744j:plain

写真8

f:id:hotelsekininsya:20200821030837j:plainf:id:hotelsekininsya:20200821030935j:plain

 写真9                                                                               写真10

f:id:hotelsekininsya:20200821031310j:plain

写真11 : 第三帝国のレギュレーションガスマスク
武装用、GM38型、合成ゴム製、着用者の頭に装着するための5つのポイントがある。チクロンB専用の「J」型フィルターカートリッジが装着されている。写真提供:ピエール・ベッソン

f:id:hotelsekininsya:20200821031432j:plain

写真12 

 [PMO neg.no.1195]
黄色の背景に赤で印刷されたデゲシュラベル、500gのHCN缶に白いラベルが追加されている。"注意、警告物質なし! "

 

Page018

 

f:id:hotelsekininsya:20200821031837j:plain

チクロンBに関する文献、使用単位、駆除濃度、毒性についての理解を深めるために、主な活性剤であるHCN(青酸)に関するデータをいくつか紹介する。

- 分子量 27.
- 1リットルあたりの重量:1.20g
- 体積の1%は12g /m³を表す。
- 1g/m³は体積比で0.083%を表す。
- 1g/m³は体積比で0.083%を表す。
- 1ppmは0.0012g/m³または1.2mg/m³を表す。
- 空気中では、燃焼下限値が5.6%(67.2g/m³)と40%(480g/m³)の混合物を構成している。
- 嗅覚閾値:2~5ppm(2.4~12mg/m³)。
- 作業場で使用される最大閾値:10ppm(12mg/m³)
- マスクなしで100~200ppm(120~240mg/m³)の含有量に30~60分間暴露した場合、死に至る可能性がある。吸入することで人に知られている最低の致死量。1時間で120mg/m³、10分で200mg/m³。
- 即死濃度。300mg/m³または0.3g/m³。
- 12gm/m³ (1%)以上の濃度は、マスクを着用している人でも、必要な場合を除き、1分以上は耐えられない。
- 24g/m³ (2%) の濃度は、マスクをつけた人のために 10 分で意識喪失をもたらすかもしれない。
- Birkenau での殺人的ガス殺傷に用いられる濃度: 12g/m³ (1%) または致死量の 40 倍 (または死亡量)。
濃度は g/m³ で、接触時間は害虫駆除で推奨される。
・蚊:0.25 for 30 minutes.
・バグ:2.5 for 1 hour.
・ノミ:1.25 for 2 hours.
シラミ5 for 2 hours.
・ゴキブリ:5 for 2 hours.
すべての昆虫の破壊5 for 6 hours.
・ラットとマウス:2.5 for 2 hours.
(またはディケシュによると:2-4g /m³ で4時間)。

デゲシュによると、工場の害虫駆除に使用される濃度:10g/m³ このレベルは、1%に近いが、デゲシュのオペレーターが素手で、明らかに悪い影響を受けずにチクロンBディスクを配布することを妨げるものではない[写真7、8]。

 

 15〜30g/cm³の濃度は、修復作業で到達することができる(美術品の木製作品の場合[彫像]死の時計のカブトムシに感染している)。
フォーリソンは、龍の呼吸火として青酸を提示することで彼の文章で成功している、ほとんど接近すると死んでも地面に強くしがみついて爪を立てた足で。この黙示録的な絵は、実際の実践とはほとんど関係がない。HCNがそのようなものであれば、デゲシュのスタッフはとっくに失業していただろう。第二次世界大戦後、ドイツ人はガスの取り扱いについて他国よりも経験を積んでいた。ツェッペリンの飛行船で空気より軽いガス(水素)を使うことを完璧にマスターしていたのはドイツ人だけだったが、飛行船に不燃性ガス(ヘリウム)を充填していたアメリカ人は、その間に次々と失敗に見舞われた。ヒンデンブルグの "事故 "がこの至上主義に終止符を打ったのと同じように、飛行船よりも軽い気体の君臨に終止符を打ったのである。ユダヤ人を絶滅させるためにチクロンBの詐欺的な使用は、ガス状の害虫駆除の普及を「停止」した - この技術は議論の余地のない価値があるが。
編集注:写真13は、元の出版物では写真12と誤って表示されている。

f:id:hotelsekininsya:20200821033512j:plain

写真13 [PMO neg.]

のデゲシュ梱包ケースのラベル
アウシュビッツに送られたチクロンB
1944年4月24日 賞味期限を保証します。
発送日から3ヶ月

資料5:[パリCDJCでドイツ語で相談できる。
参照 CLIX a21]の下
文書の翻訳 NO. NI 9912
戦争犯罪弁護団長室
青酸(チクロン)の使用上の注意点
害虫の破壊(害虫駆除)のために

 

I. 青酸(ヒドロシアン酸)の性質

青酸は蒸発によって発生する気体である。
沸点25度
凝固点-15度
比重 0.69
蒸気密度0.97(空気1.0)
液体が蒸発しやすい
液体:無色透明
匂い:奇妙な、反吐が出るほど甘い
驚異的な貫通力
青酸は水に溶ける
爆発の危険性
m³空気あたり75グラムの青酸で。(通常のアプリケーション約8 10グラム/m³、したがって爆発性ではない)
青酸を裸火、白熱線などと接触させない事。
ゆっくりと燃焼し、そのすべての有効性を失うため(炭酸、水、窒素が形成される)
温血動物への毒性
青酸は事実上刺激作用を示さないため、毒性が高く、非常に危険です。 青酸は最も強力な毒物の1つで、体重1 kgあたり1 mgで人間を殺すのに十分です。 一般に、女性と子供は男性よりも感受性が高いです。 非常に少量の青酸は、継続的に呼吸したとしても、人体に害を及ぼすことはありません。 鳥や魚は特に青酸の影響を受けやすい。
昆虫への毒性効果
昆虫に対する青酸の効果は他のガスのそれと同じ程度に温度に依存しない、それは低温でも有効である(5度Cent.でさえも)多くの昆虫、特に虫およびシラミの卵は完全に成長した昆虫より感受性が高い。
植物への毒性
毒性の程度は、植物の植生の種類によって異なる。葉の厚い植物は、葉の薄い植物よりも影響を受けにくい。カビおよび乾燥した腐敗は青酸によって殺されない。青酸は細菌を死滅させない。

 

II 青酸の使用方法

チクロンとは、青酸と刺激物の混合物を担体に吸収させたものである。
担体としては、木質繊維のディスク、赤褐色の粒状体(ディアグリースダイヤ砂利)、青色の小さな立方体(エルコ)などが用いられる。

この刺激剤は、指標としての目的を果たす以外にも、昆虫の呼吸を刺激するという利点がある。青酸と刺激剤は単純な蒸発によって生成される。チクロンは3ヶ月間保つ。損傷した缶を最初に使用すること。缶の内容物は一度に使い切る必要がある。液体の青酸は、ポリッシュ、ラッカー、塗料などを傷める。気体の青酸は無害である。刺激物を添加しても、青酸の毒性は変わらないが、危険性はかなり低下する。

 

III 中毒の可能性

1.軽度の中毒

めまい、頭痛、嘔吐、全身倦怠感など、これらの症状はすべて、すぐに新鮮な空気の中に出れば治まる。

心臓障害を予防するために、必要に応じて1錠のカルディアゾールまたはベラゾールを処方する。
2 3時間後に繰り返す。

2.重度の中毒

罹患者は急に倒れて失神する

応急処置:新鮮な空気、ガスマスクを外し、衣服を緩め、人工呼吸を行う。
ロベリン、筋肉内0.01g。カンフル注射をしない事。

3.皮膚からの中毒

1と同様の症状。同じように治療する。

4.胃の毒

ロベリンの筋肉内0.01gで治療する
硫酸第一鉄
焦げたマグネシア。

 

Ⅳガスに対する保護

チクロンで燻蒸する場合は、特別なフィルターのみを使用すること。たとえば、アウエルゲゼルシャフトベルリンまたはドレーゲヴェルクのフィルターインサート "J"(青茶色)を使用する。リューベックは、マスクを通してガスを浸透させ、建物をすぐに出て、マスクをチェックしてフィルターを交換する。 彼らがタイトかどうかを確認するのに適している。

 

Page019

 

f:id:hotelsekininsya:20200821144850j:plain

 

マスクからガスが入るとフィルターインサートが排気される。フィルター「J」をご使用の場合は、まず屋外で約2分間動き回って、息の水分がフィルターインサートに溜まるようにすること。ガスの充満した室内でのフィルター交換は絶対に行わないこと。

 

Ⅴ 人員

各害虫駆除プロジェクトには、少なくとも 2 名のメンバーで構成される害虫駆除班が採用する。薫蒸チーフが薫蒸の責任者となる。薫蒸主任は、検査、空気入れ、放流、安全対策などを担当する。薫蒸チーフは、不在の場合に備えて代理を任命する。薫蒸主任の命令には遅滞なく従うものとする。

訓練を受けていない人や、訓練を受けているが証明書を持っていない人を、ガス抜き作業に 呼んだり、ガスの充満している部屋に入れたりすることはできない。薫蒸作業主任者は、人員の連絡先も把握していなければならない。害虫駆除を目的とした青酸の使用を正式に許可 されていることを、常に証明できるようにしておかなけ ればならない。

 

Ⅵ 準備物

各会員は、以下のものを常に携帯しなければならない。

1. 自身のガスマスク。
2. チクロン・青酸に対して少なくとも2つの特別なフィルターを挿入しなければならない。
3. "青酸中毒の応急処置 "のリーフレット
4. 作業命令書
5. 認可証明書。

害虫駆除班は以下のものを常に携帯しなければならない。

1. 余分な在庫として3つ以上の特別な挿入物。
2. 1つのガス検知器。
3. ローベリンを注入するための器具 1個。
4. ロベリン 0.01 g.アンプル
5. カルダゾール、ベラゾール錠。
6. チクロンの缶を開けるためのレバーまたはピックハンマー1本。
7. 規則に基づく警告標識。
8. 密封用の材料。
9. 配布用パッドとして使用する紙のシート。
10. 懐中電灯。

すべての機器は常に清潔に保たれていること。
機器の損傷は、直ちに修理すること。

 

VII 燻蒸の計画

燻蒸を行うに当たっての必須確認事項は?

1.

a) 建物の種類と状況。
b) 屋根の状態。
c) 窓の状態。
d) 加熱シャフト、エアシャフト、壁の割れ目などの有無。

2. 駆除する対象害生物の種類を決める。

3.スペースを計算する(図面に頼らず、実地計測する。壁も含めて外側を測定する)

4.人員を準備する。

(家畜、植物、飲食物、未現像写真プレート、ガスマスクフィルター)

5.どの開口部が特に封印しにくいかを見つけること。

(エアシャフト、排水溝、板張りされた大きな開口部、屋根)

6.必要な安全対策を講じる。

(ガード、シーリングのための作業着脱)

7.燻蒸の日取りと片付けの時間を決めておく。燻蒸の日取りと片付けの時間を決めておく。

8. 必要に応じて、近隣の安全対策を余裕をもって手配する。

9. 当局に通知する。

 

VIII 燻蒸の準備

1. 封印する

2. すべてのドア、クローゼット、引き出しなどを開ける。

3. 寝具を引き離す。

4. すべての液体(コーヒーの残り、洗濯水など)を取り除く。

5. すべての食べ物を取り除く。

6. すべての植物および家畜(アクアリウム等)を取除くこと。

7. すべての未現像の写真の版およびフィルムを取除くこと。

8. 絆創膏、すべての医療品を、開いているかどうか、または紙袋に入っているかどうかを確認(特に[char]coal)。

9. すべてのガスマスクフィルターを取り外す。

10. 結果の確認の準備をする。

11. 人員を撤収。

12. 鍵の引き継ぎ(すべてのドアの鍵)。

 

Ⅸ ガスの強さと効果が出るまでの時間(状況による)

対象害生物の種類
温度
部屋の家具の量
建物の不浸透性。

気温が5度を超える場合。 m³あたり8 gの青酸を使用するのが通例。

発効までに必要な時間:16時間、閉館型などの特別な事情がない限り、時間が短くて済む。暖かな天候の場合は、これを最低6時間に短縮することが可能である。気温が5度以下の場合は、少なくとも32時間に延長される。

上記のような強さと時間は、次の場合に適用する。
虫、シラミ、ノミなど、卵、幼虫、蛹と。

衣服の蛾の場合:10度以上の気温以上。16g/m³と24時間で効果を発揮する。

小麦粉蛾の場合:虫の場合と同じ。

 

X 建物の薫蒸

1.全員が建物を出たことを確認する。

2.ザイクロンの箱を開梱する。各階に適量を用意しておく。

3.缶を配る。一人の男が建物の中に入って、缶詰を受け取る。作業分遣隊が持ち寄ったものを配布する。置かせる。パッドの横にあります)。

4.作業着脱を解除します。

5.警備員を配置。薫蒸係長が警備員に指示する。

6.封鎖と清掃が完了したことを確認する。

7.ガスマスクの装着。

8. 缶を開けて中身を注ぐ。内容物は、ザイクロンが速やかに蒸発し、ガスの必要な密度をできるだけ早く達成できるように、薄く広げなければならない。この作業は最上階から始めることになっているが、地下室に出口がない場合には、地下室は一階よりも先に処理することになっている。処理された部屋は、可能な限り再入場しないようにしてください。処理はゆっくりと落ち着いて行うこと。特に階段はゆっくりとのみ使用されるべきである。処理は緊急時にのみ中断することができる。

9. 出口ドアは施錠、封印し、その鍵を薫蒸作業主任に渡すものとする。

10.ドアの上には「危険 - 毒ガス」と書かれた警告サインを固定する。生命への危険、立ち入り禁止」と書かれている。この警告標識は、必要に応じて複数の言語で表示され、どのような場合でも、少なくとも1つの死亡者の頭がはっきりと見えるようにマークされていなければならない。

11. ガスマスク、蘇生装置、ガス検知器は、常に用意しておく必要があります。薫蒸班のメンバーは全員、これらがどこにあるかを知っていなければならない。

12. 薫蒸隊員のうち、少なくとも 1 名は、薫蒸処理を行う建物の近くに留まっていなければならない。監視係の位置を知らせなければならない。

 

XI 空気の入れ替え

空気の入れ替えは、参加者や他の人に最大の危険をもたらすものである。したがって、それは特に慎重に行わなければならず、ガスマスクを常に着用しなければならない。純粋な空気は常に最短時間で手の届くところに置かなければならず、ガスは参加していない人々を危険にさらすことのない側に流れ出なければならない。空気入れが困難な場合は、ガスがどのように吹き出されるかを見守るために、訓練を受けた者が建物の前に留まるべきである。

 

1. 建物の近くに知らない人がいないように気をつけてること。

2. ガスが噴き出しても、建物の入り口を見張れるように、警備員を配置する。

3. ガスマスクをつける。

4. 建物に入る ドアを閉める 鍵をかけてはいけない

5. まず、風のない建物の向こう側の窓を開ける。フロアごとに空気の床。1階から始めて、各階の後に少なくとも10分間の休息を取る。

6. 廊下に通じるドア、部屋と部屋の間をつなぐドア、窓はそれぞれの部屋で開けること。

7. パーテーションなど、すぐに交換できない部屋の密閉方法は、ガスの大部分が吹き飛んだ後に取り外す必要がある。

8. 暖房システムと水道管が凍ったり、その危険性がある場合は、凍結しないように注意する必要がある。

9. 洋服店などの貴重品がある部屋は、窓を開けた後、再度鍵をかけることができる。10. 開いた窓やドアは、バタンと閉まらないように固定すること。

11. 煙突のカバーは、建物の仮解放後に取り外すことができる。

12. 換気は少なくとも20時間は継続すること。

13. この時間の間、警備員は建物の近くにいなければならない。

 

XII 暫定的解除

薫蒸された部屋は、ドア及び窓が開いているときに、ガス検知器の紙片が中央の色柄よりも薄い青色になった時点で、暫定的に解除することができる。暫定的に解放された部屋では、換気と片付けに関する作業のみを行ってもよい。いかなる状況下でも、これらの部屋で休んだり、寝たりしてはならない。ドアや窓は常に開けたままにしておかなければならない。

 

Page020 

f:id:hotelsekininsya:20200821155313j:plain


XIII 仮開放後の片付け

1. 燻蒸された部屋からチクロンの残骸を取り除く。これらは通常、缶または箱と同様の方法で工場に送り返されるべきである。箱を燻蒸室から送り返す前に、"毒 "の文字を取り除かなければならない。湿っていたり、湿っていたり、汚れていたりする遺体や破損した缶は、どのような状況であっても送り返すことはできない。ゴミやスラグの山に捨てることはできるが、絶対に排水溝に捨ててはいけない。

2. マットレス、わらじ、枕、布張りの家具、およびこれらに類するものは、薫蒸主任の監督の下、野外で 1 時間以上 (雨天の場合はホールで 2 時間以上) 振動させたり、叩いたりする必要がある。

3. 可能であれば、ワラヤシの詰め物を交換すること。ただし、古い詰め物は燃やしてはならないが、一定期間乾燥させた後に再利用してもよい。

4. 煙突を上から覆っている場合は、ストーブや囲炉裏の火が十分に通風しなくなり、一酸化炭素中毒の原因となる恐れがあるので、これらの覆いは慎重に取り除かなければならない。

5. 最終処分を行った後、燻蒸報告書 2 部を所定の方法で記入する。特に次の点を記載すること。

a)燻蒸された部屋の容積。
b) 使用したチクロンの量。
d) その他の人員の氏名。
e) ガスが効果を発揮するまでに要した時間。
f) 害虫駆除された部屋が解放された時間。

 

XIV ファイナルリリース

1. いかなる場合でも、空気入れ替え開始から21時間以内であること。

2. 叩くために取り外したものはすべて部屋に持ち帰ること。

3. ドアや窓は1時間は閉めておくこと。

4.暖房設備のある部屋では、少なくとも15℃以上の温度を保つこと。セント以上の温度を作り出すこと。

5.ガス検知 紙片は、毛布やマットレスを重ねて敷いた場合でも、また、手が届きにくく、空気を入れるのが難しい部屋では、最も薄い色よりも濃い青色を示してはならない。このような場合は、換気を続け、数時間後にガスのチェックを繰り返す必要がある。

6. ガスの点検は、可能な限り早く、再び宿泊施設として使用される建物の各部屋で行わなければならない。いかなる状況であっても、燻蒸後の夜間に燻蒸処理を行った部屋で寝てはならない。その部屋を再び使用する最初の夜は、常に窓を開けておかなければならない。

7. 薫蒸主任またはその代理の者は、最後の部屋が最終的に解放されるまで、建物を出てはならない。

プラハの保護区ボヘミアおよびモラヴィアの保健機関による発行

翻訳証明書

私、DOROTHEA L. GALEWSKI, ETO #34079は、英語とドイツ語に完全に精通していることをここに証明し、上記が文書番号N1-9912の真の正しい翻訳であることを証明します。

DOROTHEA L. GALEWSKI
ETO 34079

 


写真6
:1986年6月にアルビン・ミシェルから出版されたコンクのアルバム「Aux Voleurs」の61ページ。

この絵では殺人ガス室の換気の問題を提起している。
NI-9912, paragraph XI.

f:id:hotelsekininsya:20200821160758j:plain

翻訳(写真6)

しかし、私は彼の論文の詳細をチェックしました。それはチクロンBの換気に関するものです。すべての目撃者が事実上言っていたことは、以下の通りです。

被害者はガス室に押し込まれた。

ドアが閉まり、チクロンBが投入された。

数分間の待ち時間があった。

そしてドアが開いた時 "まだ痙攣している犠牲者は我々の腕の中に落ちた..."
"5分後に死体は撤去された"

ありえない!誰もが死んでいた!チクロンBガスで満たされた部屋は、何時間も換気しなければならない(製造者は20時間を推奨している!)ガスマスクがあっても、それは不可能だった。私と同じように、自分自身に情報を提供してください!

それが報道だ。ホロコーストに関する40年の情報がありながら、ガスに関する専門家にインタビューしたジャーナリストは一人もいなかったのだ。

 

Page021

f:id:hotelsekininsya:20200821161859j:plain

写真14〜21は筆者がPMOの「ストック」で撮影したものである。

写真14
デゲシュ社から供給された200グラムのチクロンBの缶は、ボース社が建設した10m³の害虫駆除室のために専用に製造され、使用されたものである(濃度は20g/m³)。これらの害虫駆除室のうち19室は、アウシュヴィッツのメイン収容所の受付棟に設置された。この種の缶は、一般的に行われているように、ガス殺傷の証拠として提示することは、間違っている。

写真15.
HCN含有量「サイアンハルト200g」とその由来を示す同缶の裏面、デゲシュ

写真 16.

Tesch und Stabenow社が配布した1500gのジクロンB缶(ラベルの右端中央に見える)(ラベルの左端中央にテスタの旗が見える)。段ボールのカバーは、工場から木箱に入れて輸送される間、缶を保護する役割を果たした。これらの缶のうち4本(6kg)は、クレマトリウムⅡとⅢの死体置き場Ⅰで1000人から2000人を殺すのに十分な量だった。

写真 17.

テスラのチクロンBの500kg缶。ブロック3の害虫駆除室とBW 5aと5bの害虫駆除室の両方で使用されたと思われるタイプのもので、殺人的なガス処理にも使用された。テスラが配布したことを示すラベルは3つの部分に分かれている。

写真18

メーカー、デゲシュ、内容量を示す前のラベルの第二部分。500グラム。

写真19

ラベルの第三部分、テスタによる分布を示す。ハンブルクとその流通独占の領土面積。 スデテン "グラウ "スデテンを含むエルベ川の東に帝国の領域(Gouvernement一般(占領されたポーランドの残ったもの)オストランドとデンマークのための帝国司令部。フィンランドノルウェー

写真20

ラベルのないジクロンB.の500グラム缶には、エルコと呼ばれる多孔質シリカの小さな青みがかったペレットが入っており、このペレットは5%の涙腺炎・胸骨炎警告剤とともに青酸を吸収した。これがジクロンBの「結晶」です。他の固定剤も使用された。赤褐色の顆粒状の塊(ディアグリアス)か、円盤状の靭性繊維(アイヒマンが知っていた写真 8)である。おそらく彼は、以前にアウシュヴィッツの主要な収容所のブロックの害虫駆除に使用されているのを見ていたか、またはヘスと殺人的な使用について決定した時に、それらを使用しているのを見たからであろう。

写真21
特徴的な黄色のラベルに赤の印刷が施された2つのラベル。

1. 上記:テスタが配布している1000g缶より。

2. 下:デゲシュから1500gに縮小された1600g缶から。

 

Page022

第1部では、残りの資料が許す限り、すべての青酸駆除室とその他の害虫駆除設備について、その特徴と操作方法を説明するために、体系的かつ詳細な調査を行った。このプレゼンテーションの目的は、青酸駆除室の初歩的な性質と、その面積と体積が徐々に増加していることを示すことである。私たちは、収容所で Boos によって建設された Degesch タイプの 19 個の 10m³ チャンバーの完全に計画された複合体から、ビルケナウ BW 5a と 5b の サイト運営 によって急速に即興的に建設された 490m³ のものへと進んでいきます。これらの最後の存在が サイト運営 の図面によって確認されているように、そして、それらがまだ建物 BW 5a と 5b で見ることができるという事実は、彼らの青みがかった壁が、青酸カリ製品、チクロンB を使って使用することへの議論の余地のない証人となっているので、このようにして、2 つの地下のモルグ、それぞれ 525m³ の、クレマトリウム II と III の 死体置き場 I の、殺人ガス室としての使用が、物理的にも技術的にも不可能性を示さないことが証明されている。米国の処刑ガス室は非常に洗練されているが、それらのデザインは平時の高度技術国の文脈で見られる必要があり、おそらく人道的であることを意図しており、SSの主な関心事ではなかった。青酸駆除室の存在は、テッシュとスターベノフ、そしてデゲシュによって運ばれたチクロンBが、決して殺戮のみを目的としたものではなく、しかし、その大部分は「Schädlingsbekämpfung」または害虫駆除のために使用され、これらの部屋と囚人の宿泊棟の両方で使用されました。

 親衛隊建設管理部は、衛生的な建物で使用されている「消毒」の方法を明確に区別するために、3つの異なる言葉を使用していた。各単語は非常に正確な意味を持っており、手順の単一のタイプに適用される。
- Entlausung / Delousing":機械的換気を備えた「気密ガス室」と呼ばれる比較的気密な密閉空間でのシアン化水素酸(チクロンB)ガスによる囚人が影響を受ける害虫についての駆除。
- Entwesung / Disinfestation":熱気室内の乾燥熱による害虫(本質的にシラミ)の破壊。この技術は、限り消毒(病原菌の完全な破壊)の段階としても、限り滅菌(病原性の有無にかかわらず、すべての微生物の破壊)のように行くことなく、病原性細菌(および有害な昆虫)の大部分を破壊することが可能になる。
- "Desinfektion / Disinfection":オートクレーブ内の圧力下で蒸気を使用して囚人が影響を受ける寄生虫病原性微生物の完全な破壊(滅菌に非常に近いが、より完全ではない)。

 

※翻訳者注:この3つの用語は本文中に頻発し、英語表記としてそのまま使うわけにいかないので、本翻訳文中では原則として下記の通りの日本語表記を使用することにしたいと考えた。

delousing:青酸駆除

disinfestation:熱気駆除

disinfection:圧力駆除

 しかし、著者プレサックが「各単語は非常に正確な意味を持って」いると述べているにもかかわらず、これらの英単語が普通に「害虫駆除」で良いのではないかと思われる場合が多い。仏文→英文への翻訳の影響なのか、それとも他の理由があるのかわからないが、文脈で判断するしかないと考えたので、本邦訳上ではかなり適当に扱っている為、注意を要したい。