この資料はジャン・クロード・プレサックによる『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を翻訳したものです。
目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著
特定のページのリンクを貼りたい場合は、
このページのURL + #p + 三桁のページ番号
としてください。
［例：チクロンBの取扱説明書のあるページ（Page018）を指定したい場合］
https://holocaust.hatenadiary.com/entry/2020/08/21/031127#p018
PART ONE
青酸ガスによる害虫駆除ガス室および他の害虫駆除設備
CHAPTER I チクロンBについて
1960年から70年にかけて、ある団体が殺人ガス室の存在の証拠を提出するように要請されたとき、彼らは、写真［写真1］、あるいは資料がより完全であれば［写真2］を送ることで対応した。これらの「証明」で十分だったはずだが、今はもう通用しない。解放当時は、殺人ガス室で使われる毒物についての知識は相対的に不足しており、それぞれの使用方法についても全く混乱していたのである。戦後に出版されたウジェーヌ・アロノー著『強制収容所!（Konzentrationslager）』 [Office Français d'Edition 1946; Arbeitsgemeinschaft Das Licht, undated in German] のような、今では歴史の怪物ともいえるような本が戦後に出版されたことも、無知と混乱に拍車をかけた。 各収容所について、それに関連する証言を年代順に紹介するのではなく、さまざまな資料からの証言を分割し、与えられたテーマに従って再グループ化したのである。「絶滅」、「収容所での選別」、「到着時の選別」、「ガス処刑と火葬」など、支離滅裂で自己矛盾した全体を生み出す方法であった。
殺人ガス室の運営は、戦争末期には理解できたが、無知ゆえに、その後ほとんど修正されなかった物質的不可能性の上に成り立っていたのである。『絶滅収容所「マイダネク」（Maïdanek, un camp d'extermination）』 [Editions Sociales, Paris 1945]の中で、作家であるソ連人ジャーナリスト、コンスタンタン・シモノフは、チクロンB「結晶」が直径2、3cmの金属管［地面と平行に走っている！］を通して殺人ガス室に導入されたと報告しているが、実際には、この管は、外の金属シリンダーから来る一酸化炭素を拡散するのに使われたのであった。私は、ワルシャワ中央委員会の調査課で、この不可能な関連性を発見した。私はそこで、「結晶」に囲まれたチクロンBの缶［写真1］が、ナッツヴァイラーで発見された液体を注ぐのに使われた漏斗［写真3］のすぐ隣に貼り付けられているフランスの新聞記事のコピーを目にしたのである。
ガス室での有毒物質の使用方法についての相対的な混乱は、親衛隊建設管理部が、シャワーと焼却炉という全く異なる衛生機能を同じ建物内にしばしばグループ化していたという事実によって悪化した（例えば、フランスのナッツヴァイラー収容所では）。この近接性が、強制的な結びつきをもたらしたのであった。多くの殺人ガス室ではシャワーヘッドはダミーであったが、有毒ガスはシャワーヘッドによって拡散されたとする証言が多数あった。チクロンBが、何よりもドイツ国防軍が使用していた規制害虫駆除剤であり、物品から害虫を除去し、敷地内の昆虫やげっ歯類と戦うために使用されていたという事実によって、混乱はさらに強まった。戦後に行われた裁判では、収容所から注文された１トンのチクロンＢは、何の検証もなしに殺人に使われたとされていた。圧倒的に大部分（95％以上）が青酸駆除（荷物や建物）に使われていたのに対し、ごく一部（5％未満）だけが殺人的なガス処理に使われていた。
写真１：[PMO neg. no. 1193]
青酸500gを含むチクロンB缶の小さな青いペレット（Erco）または「結晶」。
写真2： [PMO neg.no.624]
ベルリンのアウエルゲゼルシャフト社N.65とリューベックのドレーゲルヴェルケ社が製造したツィクロンB用の「J」型フィルター。
写真3
ブザンソン城塞に保存されている蛇口付きの漏斗。1943年8月、ナッツバイラー収容所のガス室で青酸を生成するための混合化学物質に水を供給し、86人のユダヤ人犠牲者を窒息死させるのに使用された。
(写真提供：フランシュ・コンテ抵抗・追放博物館、ラ・シタデル・ド・ブザンソン）
この知識の欠如と混乱が、人々の心に完全なギャップを生み、それが下のコンク（註：フランス人報道漫画家、ローラン・ファーブル（Laurent Fabre）のペンネーム）の絵に見事に集約されているのである。[写真4、アルバン・ミシェルが1986年6月に出版したアルバム『Aux voleurs（泥棒たち）』の60ページより抜粋].
写真４
ガス室の設計と作動を詳しく研究する前に、害虫駆除ガス室も殺人ガス室も同じ原理に基づいているが、そこで使われた毒物について研究することが不可欠である。アウシュヴィッツ・ビルケナウでは、チクロンBだけが使われた。この製品はどのようなもので、どのような特徴があるのだろうか。
チクロンBに関する歴史家にとって最良の資料は、NI-9912（CDJC ref. CLIXa 21）［資料5］（18ページ）である。製品のさまざまな特性、毒性、利用法、保存期間、使用する人を守る方法などを完璧にまとめている。（害虫を駆除する）完全なガス化操作と、適用期間の関数として使用される濃度が記述されている。従来の歴史家が無視していたものを、最初に発表したのはフォーリソンである。フォーリソンによれば、パラグラフXIポイント12とパラグラフXIVポイント1は、少なくとも20時間換気しなければならないことを示しており、彼によれば、この文書は極めて重要である。
「人間を殺すためにチクロンBを使ったという、いわゆる「証言」を例外なくすべて破壊する」
しかし、フォーリソンはHCN（青酸）の性質には関心がない。なぜなら、これらの性質は彼の「断言」のうちの二つを崩してしまうからである。クレマトリウムIでは、彼は、HCNが爆発する危険があるので、ガス室が炉の部屋の隣にあることはできなかったと述べている。殺人ガスに使われた濃度は約12g/㎥であり、爆発の危険は75g/㎥（実際には67.2g/㎥）から現れるので、彼の主張はクレマトリウムIについては成り立たない。ガス室が地下にあり、炉が一階にあったクレマトリウムIIとIIIの場合にも、ガス室が炉からエアロック、死体安置室・脱衣室、前庭で隔てられていたIVとVの場合にも、この法則はあてはまらない。
フォーリソンの第二の断言は、シアン化合物の存在を説明するための必死の試みであり、クレマトリエンIIとIIIのLeichenkeller I（地下死体安置所、その後ガス室）の上部換気グリルの毒物分析の結果として、これらの地下施設でHCNが使われていることが判明したことについてである。彼の説明は以下の通りである。
死体安置所ではチクロンBが消毒に使用された
ここでも彼は運がない。HCNは細菌には効果がないからである。滅菌消毒は、チクロンBのような強力な殺虫剤ではなく、漂白剤のような殺菌剤で行われる。
NI 9912はフォーリソンに思いがけない弟子を獲得した。政治漫画家のコンクである。彼のアルバム『Au Voleurs』の2ページ（60と61）は、証言・戦記（60）とガス室の換気（61［写真6］）を扱っている。60ページは素晴らしい、ということだ。61ページについては、「存在しなかったこと」を証明することに人生をかけるマニアックな人たちの論法に、コンクはまんまと引っかかってしまったのだ。映画「Au nom de tous les miens（すべての国民を代表して）」でトレブリンカでのガス処刑のシーンを見たとき、まったくの素人だったコンクは疑問を持ち始めた（1986年8月8日付「解放」紙によるコンクへのインタビュー）。トレブリンカのガス室では、タンクエンジン（ガソリンやディーゼル）の排気ガスに含まれるCO（一酸化炭素）が使用されたことを忘れていたのだ。しかし、彼の描いた絵は、チクロンBガス室の機能を示している。両者には何の関係もない。コンクは、アウシュビッツで直接自分に知らせるべきだった。そうすれば、無意味なことを書いたり、描いたりせずに済んだはずだ。チクロンBを注入する親衛隊員はマスクをしていない。そんなことはありえない、缶を開けたとたんに死んでしまうのだから。屋根にもたれかかった梯子については、フォーリソンがどう考えているかわからないが、クレマトリエンⅣとⅤに関する私の論文で、親衛隊員がガス室の導入窓に到達するために小さな梯子を登ったと述べたとき、フォーリソンは、彼の意見では「嗅覚」にしかつながらない行為を記述した私を馬鹿だと言ったのである。
20時間という問題が残っているが、これは見かけによらず、殺人ガス室の絵の中に統合するのは非常に難しい。クレマトリエン IIとIIIの死体安置用地下室（Leichenkeller I）（500から550立方メートル）をベースに論じることにする。親衛隊は、人間を含む温血動物に高い毒性を持つチクロンBを選んだのである。NI9912で規定されている細心の注意は、殺人的なガス処理では意味をなさない。ガスを使用する空間は閉められ、気密されていた。家具、寝具、床の敷物はない。床も壁も天井もコンクリートむき出し（ただし、天井にはダミーの木製シャワーヘッドが20個ほど設置されている）。このような状況では、強制換気が比較的効率的であると考えられる。15分も換気すれば、部屋の空気は完全に生まれ変わる。殺人的ガス処理（1,000人から2,000人に対して5kgから7kgのチクロンBを使用）は約20分かかる。即死をもたらすHCNの作用に5分（導入量は致死量の40倍）、ガス気密ドアを開けることができるようになるまでの換気に15分である。毒ガスは一部吸引されたものの、最初の過剰摂取による残存量に比べれば、ごくわずかであった。
ここで、フォーリソンが、目撃者が述べた操作手順は、ほとんど乗り越えられない困難を生じさせると述べているのは、正しい。たとえば、収容所司令官ヘスとニーシュリ博士は、天井の開口部からチクロンBが注がれ、ペレットが4本の金網の柱を流れ、人間の体温で「予熱」された部屋で蒸発することによってHCNが急速に拡散していく過程をまったく同じように報告している。 5分か10分で、みんな死んでしまった。その後、さらに20〜30分ほど待ってから換気のスイッチを入れる。ドアが開けられ、遺体の収容が直ちに開始された（「sofort」（独語：すぐに））。これが、目撃者たちが見聞きしたプロセスである。しかし、なぜ犠牲者が完全に死んでから20分も30分も待ってからドアを開けるのだろうか？ これは、常に急いでいる親衛隊に課せられた急激なスループットレートを考えると、無駄なことである。ヘスとニーシュリは、換気が開始された瞬間に関して誤解している。実際には、ガス導入後10分も経たないうちにスイッチが入り、ドアを開けるまでの20〜30分間は稼働したままだった。証人はその逆を述べており、彼らにとってはそれが真実なのである。ガス室の扉が閉まっている限り、音は聞こえず、点検用ののぞき穴からしかガス室の中を見ることができないのである。モーターはクレマトリウムの屋根の上にあり、目撃者は地下にいたため、換気のスイッチを入れる音は聞こえなかった。しかも、屋根の内側には5〜6台の電気モーターがあり、そのうち3台は他の換気システムに使われていたのである。同じ出力の炉室のモーターが同時に動いているのに、どうしてガス室の換気モーターの音を聞き分けることができただろうか？ 実際、目撃者はドアが開けられたときに換気扇の音を聞き、換気扇のスイッチが入ったばかりのような印象を受けたのである。
フォーリソンの主張とは逆に、ニーシュリ博士は、最初の過剰投与によって残ったチクロンBを除去することの難しさを強調し、次のように指摘している。
「死者の隙間やドアの隙間に、いつも小さなポケットが残っていた。2時間後でも息苦しい咳が出る（警告剤による）。そのため、最初に部屋に入ったゾンダーコマンド隊は、ガスマスクを装備していた。（『アウシュヴィッツ：ある医者の目撃証言（Auschwitz: A Doctor's eyewitness account）』、 48ページ ）
このようなどうでもいいことは、ヘスには関係なかった。彼は、収容所長としての立場と、ユダヤ人女性や子供の絶滅に関する親衛隊の良心の痛みにとらわれていたのだ。
クレマトリウムIVとVでは、ガス室は自然換気のみであったが、私は、『アルフレッド・カントールのノート（Le cahier d'Alfred Kantor 』(Stock,1972) ）の577頁の図版に、1階のガス室、すなわちクレマトリウムIVかVからガスマスクをつけた囚人が死体を取り出すという（確かにわずかな）指示を発見したのみである。この場合、マスクがなければ、ガス処理後の死体の即時処理は、コンクの最後の絵のように、全員死亡という結末になることは明らかである。目撃者は、非常に明白に見える詳細について言及せず、忘れてしまうことが非常に多いことに注意しなければならない（たとえば、クレマトリエンIVとVの8つのマッフル炉の扉のギロチン式開閉システムは、ゾンダーコマンドの元メンバーは誰も記述していない）。
チクロンBは、フランクフルト・アム・マインのヴァイスミュラー通り32-40番地にあったディゲシュ社（Deutsche Gesellschaft für Schadlingsbekämpfung／ドイツの害虫駆除会社）で製造されたものだった。1917年、当時のドイツ政府の陸軍省の害虫駆除技術委員会によって設立されたこの会社は、確かに平和的ではあったが、化学戦争に関するある種の下心がなかったわけではなかった（化学兵器としてのHCNの使用は、その即時性と破壊的作用から常に話題となり、攻撃軍の前に地形を「除去」するための前線での使用に適しているのである）。HCNを受け入れる多孔質支持体を変えることで、「Zyklon」の商品名を「Cyanosil」に置き換えた。写真7、8、9、10は、ディゲシュ社が1972年に発行したパンフレットから引用したものである。写真7は近代的な製粉所での殺虫剤ガス処理、写真8は古い製粉所で円盤状のツィクロン（ヨッヘン・フォン・ラング著『アイヒマン調書（Eichmann l'interrogatoire）』（Belfond 1984）で、アイヒマンはチクロンBについて「それはビールコースターのようなボール紙の円盤状で来た」と述べている）。 作業者は、「J」型フィルターカートリッジを装着した防毒マスクを装着している（写真11）。写真9は、左から500g、1kg、1.5kgの3サイズの缶と、ペレット、ディスクの代替品である。これらの缶が納品されるケースは、0.72×0.50×0.36mの標準的なもので、1500gが12本、100gが16本、500gが30本のいずれかが納品される。写真12は、1944年のこのケースのラベルである。写真10は、当時、缶を開けるのに使われていた器具である。（アウシュビッツでは、親衛隊は、片方の端が広がっていて、端に歯がついている金属製の道具を使った。その歯は、缶の蓋にはめ込んであり、ハンマーで叩くと外れる。この技術の忠実なデモンストレーションは、アンドレイ・ムンク監督の映画『パサジェルカ（PASAŻERKA、フランス語タイトル：La Passagère）』のガス処理のシーンで見ることができるが、そこでは親衛隊はチクロンBを扱うのに厚いゴム手袋をしているが、ディゲシュのオペレーターはゴム手袋をしていない）
写真7
[編集注：(a)原書では17ページの1段目が誤って省略されています。欠落した文章（下記）は出版社が発行した別の正誤表に掲載されています。(b) 原著の画像9と10は逆になっています。(c) 原著の写真12は写真13と誤表記されています]
1939年から1945年にかけて、ペータース博士は、戦後、多くの法律との出会いがあった。警告剤なしの製品であるチクロンBの「特別な」使用を知っていたことを認めさせようとした［写真12：矢印の間に追加された白いラベル］。HCNは無臭なので、ディゲシュ社は5％のBromessigester／臭素酢酸エステルを配合し、使用者が青酸ガス雰囲気にあることを、その涙腺刺激作用と胸膜刺激作用で警告することから「チクロン」の名前をつけたのである。だから、ゾンダーコマンドの隊員たちは、のどを痛め、咳をし、目を潤ませるのである。戦争末期には、供給不足のため警告薬の割合が減っていった。ピータース博士は、1939年の安楽死作戦のように、自分の製品が「弱者」の抹殺に使われる「不正」が少なからずあったことを疑っていたようだが、このことについては一切否定した。彼は、アウシュヴィッツでの犯罪的で大規模な使用を1944年の夏か秋まで知らなかったが、そのときにはすでに遅かったし、また知ったからと言って何かできただろうか？ 私たちは、戦時中の第三帝国が課した息苦しさと束縛の文脈を心に留めておかなければならない。価値観や反応、「普通」の行為の尺度が、非人間的な行為へと制御不能なほど変化してしまったのだ。
KLアウシュビッツには、主にTESTA（Tesch und Stabenow Internationale Gesellschaft für Schädlingsbekämpfung / インターナショナル・ペスト・コントロール会社の略）という会社がチクロンBを供給し、本社はハンブルク1区のメスベルグホフに置かれていた。この会社は、帝国東部（実際にはエルベ川以東）のチクロンBの配給を独占していた。しかし、アウシュビッツの親衛隊は、疫病対策とユダヤ人の「特別処置」を同時に行わなければならなかったので、必要十分な量を得るために、ディゲシュ社（1939-45年にはフランクフルト・アム・マインのシャウマインカイ43番地またはヴァイスフラウエン通り9番地、その後はフリードベルク・ヘッセンのカイザー通り70番地）に直接頼ることがあった。そのため、アウシュビッツとツィクロンB製造工場であるデッサウ（ライプツィヒの北約50キロにあるアスカニシェ通り40番地）のザッカー・ウント・ケミッシュ・インダストリー社（DESSAUER WERKE für Zucker- und Chemische Industrie AG)との間をトレーラー付きの5トントラックで往復していたのである。PMOの「予備在庫」には、テスタとディゲシュ社（デッサウ工場）双方の供給元からのチクロンBの缶が入っている。刺激物なしのチクロンB（ohne Reizstoff）は、1942年8月からデッサウ工場から納入されるようになった。これは、一般的に使用されている警告剤であるブロモ酢酸エステルが不足していたためである。 フランクフルトに残っていたディゲシュ研究所の人々は、窒息効果のある塩素化炭酸エステル［クロロホルム酸メチル］に代えたかったのだが、フリードブルクの経営陣は警告剤なしのチクロンBを製造することに決めたのであった。
テスタ社のトップ、ブルーノ・テッシュは、1946年3月1日から8日にかけてハンブルグで開かれた英国軍事法廷に裁かれた。彼は、1942年秋に従業員の一人である帳簿係のエミール・ソームの口頭での証言だけで死刑を宣告されたのである。その記録には、ブルーノ・テッシュが口述した訪問記があり、その中で彼は、ユダヤ人の大量銃殺が引き起こす「困難」を語るドイツ国防軍将校に対して、強力な毒である青酸を含む彼の製品、チクロンB（事業優先！）を使って消毒用ガス室で殺すことを提案したとされるものがあったのだ。1940年当時は、悪意のあるゴシップで簡単に誰かが吊るし上げられる時代であった。この「旅行記」が法廷に提出されたかどうかは知らないが、もし提出されなかったとしたら、この裁判は仮面劇だったということになる。
写真8
写真9 写真10
写真11 :
第三帝国軍用ガスマスクGM38型、合成ゴム製で5点で頭部に装着する。合成ゴム製で、頭部に5点留め。チクロンB用のJ型フィルターカートリッジを装着。
(写真提供：ピエール・ベッソン）
写真12
[PMO neg.no.1195]
黄色地に赤の印刷が施されたデゲッシュのラベル、500gのHCN缶に白のラベルが追加されている。「Vorsicht, ohne Warnstoff! / 要注意、警告剤なし」と書かれた白いラベルが貼られたもの（未公開）。
チクロンBに関する文献、使用単位、消毒濃度、毒性などを理解するために、主な活性剤であるHCN（シアン化水素または青酸）についていくつかのデータを紹介する。
- 分子量：27
- 1リットルあたりの重量：1.20g
- 体積比1%は12g/㎥を表す 。
- 1g/㎥は体積比0.083%に相当。
- 1体積％は10,000ppm（百万分の一）。
- 1ppmは0.0012g/㎥または1.2mg/㎥を表す。
- 空気との混合物では、燃焼下限が5.6％（67.2g/㎥）、燃焼上限が40％（480g/㎥）である。
- 嗅覚閾値：2～5ppm（2.4～12mg/㎥）。
- 作業現場で使用する最大閾値：10ppm（12mg/㎥）
- マスクなしで100～200ppm（120～240mg/㎥）の濃度に30～60分間さらされると、死に至る可能性がある。吸入による人間の最低致死量は120mg/㎥で1時間、200mg/㎥で10分。
- 即死濃度は300mg/㎥または0.3g/㎥。
- 12g/㎥ (1%)以上の濃度は、必要な場合を除き、マスクをしている人でも1分以上は耐えられないだろう。
- 24g/㎥(2%)の濃度で、マスクをした人が10分で意識を失う可能性がある。
- ビルケナウでの殺人ガス処理に使われた濃度：12g/㎥（1％）、または致死量の40倍。
駆除に推奨される濃度と接触時間。
- 蚊：0.25g/㎥で30分。
- 昆虫：2.5g/㎥で１時間。
- ノミ：1.25g/㎥で２時間。
- シラミ：5g/㎥で２時間。
- ゴキブリ：5g/㎥で２時間。
- あらゆる昆虫の駆除：5g/㎥で６時間。
- ラット及びマウス：2.5g/㎥で2時間。(またはディゲシュ社によると：2-4g/㎥で4時間）
デゲシュ社による工場の害虫駆除に使用される濃度：10g/m³ このレベルは1％に近いが、ディゲシュのオペレーターが素手でチクロンBディスクを配布することを妨げるものではなく、明らかに悪影響はない。[写真7、8]。
修復作業（シバンムシが侵入した木製美術品（彫像）の場合）において、15～30g/㎥の濃度に達することがある。
フォーリソンは、青酸を火を噴く竜に見立て、近づいてはいけない、死んでも爪のある足で地面にしがみついている、と著作で表現することに成功した。この終末論的なイメージは、実際のところ、ほとんど関係ない。HCNがそうであったなら、ディゲシュのスタッフはとっくに失業しているはずだ。第一次大戦後、ドイツはガスの扱いについて他国より優れた経験を積んだ。このように、空気より軽いガス（水素）をツェッペリン飛行船に使うことを完璧にマスターしたのは彼らだけで、不燃性のガス（ヘリウム）を飛行船に充填したアメリカ人は次々と挫折を味わっていった。ヒンデンブルグ号の「事故」がこの優位性と飛行機より軽い機体の支配に終止符を打ったように、ユダヤ人絶滅のためのチクロンBの不正使用は、ガスによる害虫駆除の普及を「阻止」した--この技術は議論の余地がないものではあるのだが。
［編集注：写真13は、元の出版物では写真12と誤って表示されている。］
写真13 [PMO neg.]
1944年4月24日にアウシュビッツに送られたチクロンB缶用のディゲシュ社梱包ケースのラベル。保証された保存期間：発送日から3ヶ月
資料5：[パリCDJCのCLIX a21でドイツ語で参照可能]
DOC. NO. NI 9912の翻訳
戦争犯罪担当弁護団長事務所
害虫駆除のための青酸（チクロン）使用に関する指示
I. 青酸（シアン化水素）の性質
シアン化水素は蒸発によって発生する気体である。
沸点25度
凝固点-15度
比重 0.69
蒸気密度0.97（空気1.0）
液体が蒸発しやすい
液体：無色透明
匂い：独特な、反発するような甘さ
極めて優れた透過力
青酸は水に溶ける
爆発の危険性
空気1㎥あたり75gの青酸の場合。(通常の使用では1㎥あたり約8〜10gであり、爆発性はない。)
青酸は、直火、電線などに接触させてはならない。なぜなら、ゆっくりと燃焼し、すべての効果を失うからである（炭酸、水、窒素が生成される）。
温血動物への毒性
青酸は実質的に刺激性を示さないので、毒性が強く、非常に危険である。青酸は最も強力な毒物の一つである。体重1kgあたり1mgで、人間を殺すのに十分である。一般に男性より女性や子供の方が影響を受けやすい。ごく微量の青酸は、吸い続けても人体に害はない。特に鳥類、魚類は青酸の影響を受けやすい。
昆虫への毒性
青酸の昆虫に対する効果は、他のガスほど温度に依存しない、つまり低温（摂氏5度でも）でも有効である。特に虫やシラミなど多くの昆虫の卵は、成長した昆虫よりも影響を受けやすいと言われている。
植物への毒性
毒性の程度は、植物の植生の種類に依存する。葉の厚い植物は薄いものより影響を受けにくい。カビや乾燥腐敗は、青酸では死なない。バクテリアは壊さない。
II 青酸の使用方法
チクロンは、青酸と刺激物の混合物を担体に吸着させたものである。担体としては、木製繊維ディスク、赤褐色の粒状の塊（ディアグレス・ディアグラベル）、青色の小さな立方体（エルコ）などが使用されている。この刺激物は、インジケーターとしての役割のほかに、昆虫の呼吸を刺激する利点もある。青酸と刺激物は、単純な蒸発によって生成される。チクロンは3ヶ月間保存できる。傷んだ缶から使用する。缶の中身は一度に使い切らなければならない。液状の青酸はポリッシュ、ラッカー、ペイントなどを傷める。気体の青酸は無害である。青酸の毒性は刺激物の添加により変化しないが、それに伴う危険はかなり減少する。
チクロンは燃焼させることで[無害化]することができる。
III 中毒の可能性
1.軽度の中毒症状
めまい、頭痛、嘔吐、全身倦怠感、などなど。これらの症状は、すぐに外気に触れれば治まる。アルコールは青酸ガスに対する抵抗力を低下させるので、燻蒸前に飲酒しないこと。
心臓疾患の予防のため、カルディアゾールまたはベリアゾールを1錠処方し、必要であれば2-3時間後に再度投与する。
2.重篤な中毒症状
患者が突然倒れ、失神する
応急処置：新鮮な空気の確保、防毒マスクの取り外し、衣服の着脱、人工呼吸を行う。
ロベリン 筋肉内用剤 0.01g。樟脳の注射をしないこと。
3.皮膚からの中毒
症状は1.と同様。同じように扱う。
4胃の中毒
ロベリン筋注0.01gで治療する。
硫酸第一鉄
焼いたマグネシウム
Ⅳ ガスに対する保護
チクロンで燻蒸する場合は、ベルリンのアウエルゲゼルシャフト社またはリューベックのドレーゲルグループ社による挿入フィルター「J」（青茶色） などの特殊フィルターを使用すること。マスクからガスが漏れた場合は、直ちに建物から退去し、マスクとその装着がしっかりできているかを確認した上で、フィルターを交換すること。
マスクからガスが侵入すると、挿入フィルターからガスが漏れる可能性がある。フィルターJを使用する場合は、まず屋外を2分ほど移動し、呼吸による水分がフィルターに集まるようにすること。ガスが充満している室内では、絶対にフィルター交換をしないこと。
Ⅴ 人員
駆除作業ごとに2名以上で構成される駆除班を採用すること。燻蒸主任は燻蒸の責任者である。特に、検査、空気入れ、放出、安全対策が任務となる。燻蒸作業主任者は、不在の場合に備えて、副作業主任者を任命することになっている。燻蒸作業主任者の命令は、遅滞なく実行されなければならない。
訓練を受けていない人、または訓練を受けているがまだ証明書を所持していない人は、ガス処理作業のために呼び出してはいけない、ガスが充満した部屋に連れていってもいけない。燻蒸作業主任者は、担当者の連絡先も知っておかなければならない。すべての人は常に、［害虫］駆除を目的とした青酸の使用について正式な認可を受けていることを証明できなければならない。
Ⅵ 準備物
各メンバーは、以下のものを常に携帯しなければならない。
- 自身のガスマスク
- チクロンの青酸に対する特殊挿入フィルターを2個以上
- 「青酸中毒の応急処置」のリーフレット
- 作業命令書
- 認可証明書。
害虫駆除班は以下のものを常に携帯しなければならない。
- ストックとして3枚以上の特殊挿入フィルター
- 1つのガス検知器
- ロベリンを注入するための器具 1個
- ロベリン 0.01 g.アンプル
- カルダゾール、ベラゾール錠
- チクロンの缶を開けるためのレバーまたはハンマー1本
- 規則に基づく警告標識
- 密封用の材料
- ［配布］パッドとなるシート状の紙
- 懐中電灯
すべての機器は、常に清潔で良好な状態に保たれなければならない。
機器の損傷は、直ちに修理すること。
VII 燻蒸の計画
燻蒸を行うに当たっての必須確認事項は？
- 燻蒸の実施可能性は？
a) 建物の種類と状況。
b) 屋根の状態。
c) 窓の状態
d) 暖房用シャフト、空気用シャフト、壁の切れ目などの有無。 - 駆除する害虫の種類の決定。
- 広さを計算する。
（図面に頼らず、自分で寸法を測る。外寸のみ、壁も含む） - 人員を準備する。
- 特に封鎖が困難な開口部を探す。
(エアシャフト、排水溝、板張りの大きな開口部、屋根など） - 必要な安全対策を講じる。
(警備、封印のための作業分担） - 燻蒸の日程と撤収の時間を確定する。
- 必要であれば、近隣の安全対策を余裕を持って手配する。
- 当局に連絡する。
VIII 燻蒸の準備
- 密閉する。
- ドア、クローゼット、引き出しなど、すべて開ける。
- 寝具を引き離す。
- 液体（コーヒーや洗濯物の残りなど）を取り除く。
- 食品をすべて取り除く。
- 植物や家畜（アクアリウムなど）をすべて撤去する。
- 未現像の写真乾板やフィルムをすべて取り出す。
- 絆創膏、医薬品は開封済み、紙袋入りを問わずすべて取り除く（特に[炭]）。
- ガスマスクのフィルターをすべて取り外す。
- 結果確認のための準備。
- 人員整理を行う。
- 鍵の引継ぎ（各扉の鍵）。
Ⅸ ガスの強さ、効果が出るまでの時間は、以下の条件で異なる。
害虫の種類
温度
部屋の家具の量
建物の不浸透性
効果を発揮するのに必要な時間：16時間。ただし、閉鎖的なタイプの建物など、より短い時間で済む特別な事情がある場合はこの限りではない。気温が高い場合は、最低6時間まで短縮することが可能。気温が摂氏5℃以下の場合は、32時間以上に延長すること。
虫、シラミ、ノミなどの卵、幼虫、さなぎがいる場合、上記のような強さと時間を適用する。
衣料の蛾：摂氏10℃以上。16g/㎥、24時間で効果が現れる。
粉蛾の場合：虫の場合と同じ.
X 建物の薫蒸
- 全員が退出したことを確認する 。
- チクロンの箱を開封する。各階に適量を用意する。
- 缶を配る。一人が建物内に入り、作業分担者が持ち寄った缶を受け取り、配ること。(パッドの横に置いてもらう）
- 作業分担を解除する。
- 警備員を配置する。燻蒸責任者が警備員に指示する。
- 密閉とクリアランスが完了していることを確認する。
- ガスマスクを装着する。
- 缶を開けて、中身を注ぐ。中身は、チクロンをすばやく蒸発させ、必要なガスの密度をできるだけ早く達成できるように、薄く広げなければならない。この作業は最上階から始めるが、地下室に出口がない場合は、1階より先に地下室を処理する。一度処理した部屋には、できる限り再入室しないこと。処理はゆっくりと落ち着いて行うこと。特に階段はゆっくりと使用すること。処理は、緊急の場合にのみ中断することができる。
- 出口を施錠、密閉し、その鍵を燻蒸責任者に渡すこと。
- ドアには、「危険 - 毒ガス。生命に危険、立ち入り禁止」と書かれた警告表示をドアに貼る。この警告表示は、必要に応じて数ヶ国語で表記し、いずれの場合も少なくとも1つの死者の頭部がはっきりと見えるようにしなければならない。
- ガスマスク、蘇生器具、ガス検知器を常備しておくこと。燻蒸班の各メンバーは、これらの物がどこにあるかを知っていなければならない。
- 燻蒸班の少なくとも 1 名は、常に燻蒸対象の建物の近くに留まる必要がある。警備員には、その位置を知らせておくこと。
XI 換気
換気は、参加者にとっても他の人にとっても最大の危険と隣り合わせである。したがって、特に慎重に行わなければならず、常にガスマスクを着用しなければならない。換気は次の原則に従って行わなければならない：純粋な空気が常に最短時間で手の届くところにあり、ガスは参加していない人に危険が及ばないようにそちらに流れ出るようにしなければならない。換気が困難な場合は、訓練を受けた者が一人建物の前に残り、ガスがどのように排出されるかを監視する必要がある。
- 建物の周辺に見知らぬ者が残らないように注意すること。
- ガスが吹き出しても迷惑にならないような位置に警備員を配置し、ビルの入り口を監視できるようにすること。
- ガスマスクの装着。
- 建物に入る。ドアを閉めるが、鍵はかけないこと。
- まず、風のない側の窓を開ける。階ごとに換気する。1階から始めて、1階終わるごとに10分以上休むこと。
- 廊下に通じるドア、部屋と部屋をつなぐドア、窓は各部屋で開けられること。
- 部屋を密閉するために使用したパーティションなどで、すぐに交換できないものは、ガスがほとんど排出されてから撤去すること。
- 霜が降りたり、その危険がある場合は、暖房装置や水道管が凍結しないように注意する必要がある。
- 衣料品倉庫など、貴重な品物がある部屋は、窓を開けた後に再度施錠することがある。
- 開けてしまった窓やドアは、バタンと倒れないように固定すること。
- 煙突のカバーは、仮解放後に取り外すことができる。
- 少なくとも20時間以上、換気する必要がある。
- この間、警備員は建物の近くにいる必要がある。
XII 仮解放
燻蒸された部屋は、ドアや窓を開けた状態で、ガス検知器の紙片が中央のカラーパターンより薄い青色になったら、仮解放することができる。仮解放された部屋では、換気や片付けに関連する作業のみ行うことができる。いかなる場合でも、この部屋で休んだり眠ったりしてはいけない。ドアと窓は常に開けたままにすること。
XIII 仮開放後の片付け
- 燻蒸された部屋からチクロンの残骸を除去する。これらは一般に、缶や箱と同じ方法で工場に送り返す必要がある。箱を燻蒸室から送り返す前に、箱から「毒」の銘板を取り外す必要がある。湿ったもの、濡れたもの、汚れたもの、破損した缶は、いかなる場合にも送り返すことはできない。ゴミ山やスラグ山に捨てることはできるが、排水溝には絶対に捨てないこと。
- マットレス、わらぶき、枕、布張りの家具などは、燻蒸責任者の監視のもと、屋外で1時間以上（雨天時はホールで2時間以上）揺すったり叩いたりする必要がある。
- わらぶき屋根の詰め物は、可能であれば交換した方がよい。ただし、古い詰め物は燃やさずに、しばらく干して再利用することもできる。
- 煙突に上からの覆いがあると、ストーブや囲炉裏の火の通りが悪くなり、一酸化炭素中毒を起こす恐れがあるので、慎重に取り外す必要がある。
- 最終リリース後、燻蒸報告書2通を所定の方法で記入すること。特に以下の点を記載すること。
a) 燻蒸された部屋の容積
b) 使用されたチクロン量
c) 燻蒸主任の名前
d) 他の職員の名前
e) ガスが効果を発揮するのに必要な時間
f) 消毒された部屋が解放された時間
XIV ファイナルリリース
- いかなる場合においても、換気開始後21時間以内であってはならない。
- 叩くために外に取り出したものは、すべて部屋に戻すこと。
- ドアや窓は1時間閉めておくこと。
- 暖房設備のある部屋では、少なくとも摂氏15度以上でなければならない。
- ガスを検知する。重ねて置いた毛布やマットレスの間、または簡単に手が届かず換気が困難な部屋でも、紙片は最も薄い色よりも濃い青色を示さないことがある。そうでない場合は、換気を続け、数時間後にガスの有無を確認する必要がある。
- 再び宿泊施設として使用する建物の各部屋では、できるだけ早くガスの有無を確認する必要がある。薫蒸を行った部屋では、いかなる場合でも、薫蒸の翌日から就寝することはできない。部屋を再び使用する最初の晩は、必ず窓を開けたままにすること。
- 燻蒸責任者またはその代理人は、最後の一室が最終的に解放されるまで、建物から離れることはできない。
翻訳証明書
私、ドロテア・L・ガレフスキー、ETO # 34079 は、英語とドイツ語に精通しており、上記は文書番号 N1-9912 の真正な翻訳であることをここに証明する。
DOROTHEA L. GALEWSKI
ETO 34079
写真6：1986年6月にアルビン・ミケl社から出版されたコンクのアルバム『Aux Voleurs（泥棒たちへ）』の61ページ。
彼の絵は、NI-9912のXI項12を参照しながら、殺人ガス室での換気について疑問を投げかけている。
翻訳（写真6）
しかし、私は彼の論文の細部、つまり、チクロンBの換気に関する部分をチェックした。これは事実上すべての証人が言ったことである。
被害者はガス室に押し込まれた。
ドアが閉まり、チクロンBが投入された。
数分待たされた後、ドアが開けられた。
「まだ痙攣している犠牲者は我々の腕の中に倒れた...」「5分後、死体が運び出された」
そんなことはありえない！ 全員、死んでいただろう。チクロンBガスが充満した部屋は何時間も換気しなければならない（メーカーは20時間を推奨している！）ガスマスクを使っても不可能だっただろう。私と同じように、自分の頭で考えよう。
それが報道の事実だ 。ホロコーストについて40年間も情報を提供し続けているのに、ガスに関する専門家に取材に行ったジャーナリストは一人もいない、新聞は買うな、小説を読め。
写真14〜21は筆者がPMOの「保管庫」で撮影したものである。
写真14
ディゲシュ社が供給したチクロンBの200グラム缶は、Boos社が建設した10m³の消毒室専用に製造され使用された（達成濃度：20g/m³）。この消毒室19基は、アウシュヴィッツ本収容所の受付棟に設置されていた。この種の缶を、これまでの通説のように、殺人ガス処刑の証拠として提示するのは誤りである。
写真15
同缶の裏面には、HCN含有量「Cyangehalt 200g」、製造元「ディゲシュ」が記載されている。
写真16
テッシュ・ウンド・スタベノウ社が販売した1500gのチクロンB 缶（ラベルの右端中央に見える）（ラベルの左端中央に見えるのはテスタ社の旗）。段ボールの蓋は、工場から木箱で輸送する際に缶を保護するためのものである。この缶4個（6kg）は、クレマトリエン（火葬場建屋）IIとIIIの死体安置用地下室１（Leichenkeller I）で1000人から2000人を殺すのに十分な量であった。
写真 17
ブロック3の消毒室、BW5aと5bの消毒室、殺人ガスに使われたと思われるタイプのテスラ社（註：テスラ（Tesla）ではなくテスタ（Testa:Tesch & Stabenow）の誤り）のチクロンBの500kg缶。テスタ社が販売したことを示すラベルは3つの部分に分かれている。この写真は最初の部分を示している。
写真18
製造元であるディゲシュ社と内容物を示す前ラベルの後半部分。500グラム。
写真19
ラベルの3番目の部分、ハンブルグのテスタによる配給とその配給独占の領域を示す。スデーテン「グラウ」を含むエルベ川の東側の帝国の領域（ポーランド総督府（占領されたポーランドの残り）、オストランドとデンマークの国家弁務官統治区域。フィンランドとノルウェー ）
写真20
ラベルのない500グラムのチクロンB缶には、青酸を吸収した多孔質シリカの小さな青みがかったペレット（Ercoとして知られ、5％の涙腺刺激・胸腺刺激警告剤とともに）が入っていた。これがチクロンBの「結晶」である。赤褐色の粒状の塊（Diagriess）、あるいは木質繊維の円盤（写真8）であるが、アイヒマンはこれを知っていた、おそらく、殺人の用途についてヘスと決定する前か、そのときに、アウシュヴィッツ基幹収容所ブロックの殺菌消毒に使われていたのを見ていたためであろう。
写真21
赤い印刷が施された特徴的な黄色いラベルの2枚
1. 上：テスタ社が頒布した1000g缶から。
2. 下：ディゲシュ社の1600g缶を1500gに減らしたもの。
第一部は、残された資料が許す限り、すべての害虫駆除用ガス室とその他の害虫駆除施設を体系的かつ詳細に調査し、その特徴と動作を説明するものである。このプレゼンテーションの目的は、害虫駆除用ガス室の初歩的な性質と、その面積と容積が徐々に大きくなっていくことを示すことである。Boos社が捕虜収容所に建設した10m³のディゲシュタイプの19の部屋から、ビルケナウBW5aと5bの建設部が即興で作った490m³の部屋まで、完全に計画された複合施設であることがわかる。これらの最後のものの存在は、建設部の図面によって確認されており、建物BW 5a、5bでまだ見ることができ、その青みがかった壁は、青酸化合物チクロンBを使ったことの議論の余地のない証となっていることから、それぞれが525m³の二つの地下安置室、クレマトリエンIIとIIIの死体安置用地下室１（Leichenkeller I）が殺人ガス室として使われたことが、物理的にも技術的にも不可能でないことを示している。アメリカの処刑用ガス室は非常に洗練されているが、その設計は平時の高度技術国の文脈で見なければならず、SSの最大の関心事ではなかった人道的なものを意図していると推定される。 害虫駆除用ガス室の存在は、テッシュ・ウンド・スタベノウ社、ディゲシュ社が配達したチクロンBが、決して絶滅目的だけのものではなく、その大部分が「Schädlingsbekämpfung」すなわち害虫駆除に使われたことを立証している、これらの室と囚人収容棟の現場でも。
親衛隊建設部は、衛生建物で使用される「害虫駆除」の方法を明確に区別するために、3つの異なる単語を使用した。それぞれの単語は非常に正確な意味を持ち、一種類の処置に適用される。
- "Entlausung / Delousing"：青酸（チクロンB）ガスによる囚人への影響緩和のため、機械的換気を備えた比較的気密性の高い閉鎖空間で、「害虫駆除用ガス室」と呼ばれた。
- "Entwesung / Disinfestation"：熱気設備での乾燥熱による害虫（シラミ）駆除。 この技術により、消毒（病原菌の全滅）や殺菌（病原菌の有無にかかわらず、すべての微生物を死滅させる）まではいかなくとも、大部分の病原菌（および害虫）を死滅させることができるようになったのである。
- "Desinfektion / disinfection"：オートクレーブの高圧蒸気で囚人服の寄生虫や病原微生物を完全に破壊すること（殺菌に非常に近いが完全ではない）。
註：本翻訳では、これらの用語を正確に区別して翻訳することはせず、文脈に応じて読みやすく訳すことを優先している。
