PART ONE CHAPTER 3 捕虜収容所の受付棟にある青酸による害虫駆除施設

この資料は、ジャン・クロード・プレサックの『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を翻訳したものです。

phdn.org

 目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著

特定のページのリンクを貼りたい場合は、

このページのURL + #p + 三桁のページ番号

としてください。

[例:チクロンBの取扱説明書のあるページ(Page018)を指定したい場合]

https://holocaust.hatenadiary.com/entry/2020/08/21/031127#p018

 

Page031

CHAPTER 3 捕虜収容所の受付棟にある青酸による害虫駆除施設

第160工区は、収容人員3万人の基幹収容所拡張に対応する衛生設備の第2段階である[図面1]。「衛生」設備は緊急の問題であり、1941年末に最初に計画されたのは、新しいクレマトリウム、次に、洗濯棟と受付、害虫駆除ブロック、シャワー室からなる複合施設であった[図面2]。害虫駆除設備と囚人用のシャワーを備えた受付棟は、次のように運用されていた。

北棟(右側)には、すでに登録されている囚人のための「快速」順路があり、SSの監視下でシャワーを浴び、脱衣、シャワー、退出を見ることができる(図面916[図面2]はこの配置だったが、図面1361[図面3]では、監視室はタオルが出される部屋になっている)。囚人たちは、図面916の矢印で示された道をたどった。

中央の通路には、より幅広い順路があり、別の入り口がある。KLアウシュビッツに選ばれた新人が対象である。ここで彼らは登録され、刺青を入れられ、衣服と所持品を脱がされ、健康診断を受け、シャワーを浴びて体を乾かし、その間に脱衣された私服(自分のもの)か、可能であれば縞模様の囚人服を受け取ることになった。

「幅広い」順路に接続された衣服の害虫駆除は、ブロック3の二つのガス室の場合のように24時間や48時間ではなく、妥当な時間内、すなわち数時間以内に完了することが不可欠であった。ノミ、シラミ、虫、ゴキブリの駆除には、青酸濃度5g/m³で最低2時間の接触時間が必要である。受付棟の10m²のガス室でこの濃度を実現するには、50gのHCNがあれば十分であった。チクロンBの200g缶は、4つのガス室に使われた。1kgのチクロンBで2時間の害虫駆除が可能であり、この時間は「延長」順路の長さに適合していた。さらに、待ち時間が長くなったり、新しい到着者が多くなったりした場合には、右翼の地下(「快速」順路の下)に「Warteraum für Zugänge!!!/到着者用待合室」という待合室が用意され、他の設備とは厳密に分離されていた(図面1391(図面4)参照)。/ と呼ばれる待合室があり、他の設備とは厳密に分離されていた(図面1391(図面4)で確認できる)。

害虫駆除時間は2時間(HCN濃度が上昇した場合はさらに短くなる)で、使用後は設備の換気を十分に行う必要があった。外気と直接接する風通しの良い場所に設置されていたことから、義務付けられた強制換気以外に、安全な運用のために一定の自然換気が必要であったことがうかがえる。

残念ながら、このガス室の操作に関する技術文書は現存していない。BOOS社がコンサルタントとして、基本的な図面を提供したのだが、この図面は見つかっていない。

地下の図面1391[図面4]では、50cm×70cmの水路が、ガス室の各列の下、いくつかのガス室に示されている壁の切れ目のすぐ下を通っており、確かにそれらを結びつけている。この2つの水路は、強制換気システムの一部である可能性がある。

19のガス室のブロックは、受付棟に少し近すぎて、1942年6月に、図面1361[図面3]で、そこから切り離された。

図面1361の一階平面図には、10番目のガス室写真8]に垂直に、屋根空間のロフトにつながる階段があり、ガス室の上の鉄棒(直径2cmから4cm)のメッシュの上に床が置かれていることが論理的に形成されている[写真7]。ガス室に関連する他の機器(換気扇のモーター、チクロンBを注入するための管など)があれば、おそらくこの階にあったのであろう。

ロフトがあることで、この空間を照らすためにある10個の天窓が、ロフトがなければ余計なもの、単なる美観のためのものであったことが説明できる[写真9、10、11]。

現状では、その技法を復元することは不可能である。支柱とアーチの間の開口部はすべてレンガで覆われ、中央部には窓が設置されている。四方の中央にある大きな二重扉や引き戸から出入りすることができる。受付棟とつながっていた2つの棟は解体され、それに伴い屋根も作り直された。内部には、2列に並んだ計19個のガス室と、階段、ロフトの床はもはや存在しない。床はコンクリートで覆われ、元の配置の痕跡は全くなくなっている。現在の建物は、アウシュビッツ博物館の一般的な維持管理に使用される様々な倉庫として使用されている。航空写真は1944年末にこの施設がまだ稼働していたことを証明しているが、誰が、何のためにこのような変更を行い、38枚のガス密閉ドアを回収することができたのかはわからない。

なお、マイダネク収容所(KLルブリン)で計画された害虫駆除ガス室「Gaskammern für Ventox u. Zyklon- Blausäure/ヴェントックスとチクロン酸のガス室」は、建設されなかったが、同じ原理で、小さな独房のような部屋が並んでいることを指摘しておきたい(ヴェントックス用の部屋の方が大きい)。この規則は、ビルケナウのブンカー2をガス室として配置する際にも適用され、ただでさえ狭い床面積(7m×15m=105m²)が、互いに隣り合って、すべて異なる大きさの4つの房に分割されたのである。

浴場、受付、洗濯場の3つの棟からなる建物全体は、1942年の秋に着工され、完成したのは1944年4月から5月にかけてであった。 

 

Page032

 

図面内文字の翻訳:(図面1)

Aufgestellt: Berlin, den 19/II/1942 / ベルリンで描かれた、1942年2月19日 Wirtschafts Verwaltungshauptamt / 親衛隊経済管理本部 Amt C/I (SS-Sturmbannführer)/C/I局 (親衛隊少佐)

(黒い建物は現存、グレーは計画中)

Wien-Krakau / ウィーン–クラクフ

Metallwalzwerk / 圧延設備

  • Zivilarbeiter-Unterkunft / 民間業者の宿泊施設 
  • Wohnhaus / 房
  • Führerheim / 責任者(または親衛隊職員)宿舎       

Deutsche Ausrüstungs-Werke / ドイツ機器工場 (DAW)

  • Zimmerei / 木工所倉庫 
  • Lagerplatz / 格納区域 
  • Zimmerplatz / 大工の仕事場 
  • Langholz / 加工前の木材 
  • Sägegatter / 製材設備 
  • Schnittholz / 加工後の木材

Fernheizwerk / 暖房施設

  • Kohlen / 石炭  
  • Abraum / 灰
  • Pumpenhaus / ポンプ房
  • Kesselhaus / ボイラー房
  • Pförtner / 守衛

Wasserversorgungsanlage / 水道施設   

  • Pumpenanlage / 揚水施設
  • Maschinenanlage / 機械類
  • Wassertürme / 給水塔
  • Brunnen 2 / 井戸2 

Gleisanschluss zur Reichsbahn / 帝国鉄道への引込線

  • Heuschuppen / 堆肥場 
  • Kartoffelbunker / ジャガイモ倉庫

Kommandantur / 収容所司令部    

  • Führer-Unterkunft / 幹部宿舎 
  • Kommandantur-Unterkunft / 職員宿舎 
  • Tankstelle / ガソリンスタンド 
  • Fahrzeughallen / ガレージ 

Konzentrationslager / 強制収容所

  • Appellplatz fur 30000 Häftling / 三万人収容所 
  • Flache 30 000qm / 敷地30,000m² 
  • Zellen-Gebäude / 区画別建屋 
  • Häftlings-Revier / 囚人の病院
  • Isoliergebäude / 隔離棟 
  • Werkstätten / 作業場 
  • Effektenkammer / 荷物倉庫 
  • Effektens / 荷物
  • Lagereingang / 収容所エントランス 
  • ftl. Bad / 囚人用浴場 
  • Zugangsgebäude / 受付棟 
  • Entlausung / 害虫駆除
  • Grosswäscherei / メインランドリー 
  • ftl. Küche / 囚人用キッチン  
  • Altes Krematorium / 旧クレマトリウム [Kr I] 
  • Krematorium 
  • Wohnung Kommandant / 司令官住居 

Kasernenbereich / バラック区画

  • Mannschaftsbaracken / 兵舎
  • Wirtsch. Gebäude / 現場事務所 
  • Garagen / ガレージ 
  • Bauleitung / 建設管理部
  • Provisorischer Kindergarten / 仮設幼稚園

Neue Solabrücke / ソラ川に掛けられた新しい橋
Sola-Fluss / ソラ川

 

Page033

 

図面1:

アウシュヴィッツ強制収容所の捕虜収容所、または基幹収容所の開発計画

1942年2月19日におけるアウシュヴィッツI強制収容所(捕虜収容所/基幹収容所)の全体図、マイヤーによる作図。[PMO neg. no. 20931/4]  

f:id:hotelsekininsya:20200821220043j:plain

この全体計画は、1941年3月1日に親衛隊全国指導者ヒムラーが収容所司令官ヘスに与えた命令を具体化したものである。1942年初頭、KL(強制収容所アウシュビッツの収容人数を3万人に増やす計画が示された(ビルケナウのKGL戦争捕虜収容所は当初10万人、その後20万人のロシア兵捕虜を受け入れるために厳しく計画されていた)。親衛隊に属しているかどうかにかかわらず、囚人たちの安価な労働力を利用できる産業工場を設立することに重点が置かれたのである。これらの「役に立つ」計画(作業場、住居、囚人のための衛生設備など)の大部分は、実際に実現された。新しい収容所本部など「威信をかけた」建設計画は、計画段階にとどまっていた。囚人を搾取し、非常に少ない配給で働かせ、さらにその数を3万人にまで増やし、その結果、古いクレマトリウムを南東方向に延長した新しいクレマトリウムが計画された。 この新しいクレマトリウムの計画に関連して、いくつかの図面が作成された。おそらく図面870、871、875(42年2月19日の図面と43年11月23日の3230に示されているように、中央棟に外部煙突を取り付けた建物)、図面932から938、図面937と938の立面の方向に基づいた記述である980(この最初のものとは少し異なる最後のクレマトリウム計画は、実際に最終計画となった、別棟から直接現れる煙突を持つ)であった。この通常のクレマトリウムは、実際には基幹収容所には建設されなかったが、930シリーズの図面に書き込まれた作業は無駄にはならず、ビルケナウKGLでのBW 30という名称のクレマトリウムIIの建設に直接進むことができ、鏡像版のBW 30aまたはクレマトリウムIIIを建造することもできたのである。

 

Page034

 

f:id:hotelsekininsya:20200821220613j:plain

図面2

建設管理部図面916

ENTWURF FÜR AUFNAHMEGEBÄUDE MIT ENTLAUSUNGSANLAGE U. HÄFTLINGSBAD / 害虫駆除設備と囚人風呂を備えた受付棟のプロジェクト。

「AUFNAHMEGEBÄUDE, ERDEGESCHOSS / 受付棟(BW 160]、地上階」 作図916、縮尺:1:100、W. UHLによる作図 (ZA / 民間雇用者、製図家)、1941年12月30日のウォルター・デジャコのチェック及び1942年1月8日のビショフによる承認。

この図面を描いた民間人製図家は、デジャコ親衛隊少尉のもとで製図室に勤務していた。彼の図面やキー(?)の作成方法は、同じく建設管理部図面室で働いていたウルマー親衛隊伍長のものと、混同されるほど同じである。ウルマーはおそらくベルリンからアウシュビッツに送られ、製図者、建築家として働き、1943年2月から戦闘部隊に配属されたのだろう。930シリーズの「クレマトリウム計画」の図面を描いたのも彼である。受付棟は2つの棟で構成され、その中に2つの業務用順路がある。 

 

Page035

図面3:

建設管理部図面1361

AUFNAHMEGEBÄUDE MIT ENTLAUSUNGSANLAGE UND HÄFTLINGSBAD /
害虫駆除施設と囚人風呂を備えた受付棟 (BW 160)

図面1361、縮尺、1:10、1:100、及び1:2,000。
囚人番号538によって描かれた。
ヴェルクマン(ベルリンの民間人建築士)によってチェックされた。

f:id:hotelsekininsya:20200821221240j:plain

図面内文字の翻訳
(上から下、左から右へ)

  • Querschnitt-Häftlingsbad / 囚人浴場の断面図 
  • Querschnitt-Aufnahmegebäude / 受付等の断面図  
  • Schnitt durch das Hauptgesimts / メインコーニス箇所 (1:10) 
  • Situation / 位置 1:2,000 
  • Entlausung / 害虫駆除 
  • Grundriss-Häftlingsbad / 囚人浴場の計画
  • Querschnitt durch den Sockel / 底面貫通部分
  • Wäscherei-Gebäude / 洗濯棟 
  • Grundriss-Aufnahmegebäude / 受付棟の計画

 

Page036

図面4:

建設管理部図面1391

収容施設と囚人風呂を備えた受付棟 縮尺1:100

Aufnahmegebäude-keller / 受付棟地下
図面1391、縮尺1:100
囚人番号538によって描かれ、1942年6月19日にヴェルクマンによってチェックを受け、1942年6月20日にビショフによって承認された。

f:id:hotelsekininsya:20200821222142j:plain

図面内文字の翻訳

  • Situation / 位置、1:2,000 
  • Wäschereigebäude / ランドリー棟 
  • Kellergeschoss-Grundriss und Fundamentplan / 地下計画と基礎     

右側棟部:

  • Warteraum für the Zugänge / waiting room for new arrivals

中央棟部:   

  • Flickraum / 修繕室  

Page037

f:id:hotelsekininsya:20200821222531j:plain

写真5
[PMO neg. no. 20995/10]

中央の地面は、1942/43年の冬に建設中の19の害虫駆除ガス室を収容する建物の南側である。手前は主洗濯場の基礎。 (主収容所のブロック26から撮影)

 

f:id:hotelsekininsya:20200821222645j:plain

写真6
[PMO neg. no. 20995/12]

中央の地面は害虫駆除設備の南側で、浴場がある北棟、受付の中央部、建設中のランドリーがある南棟に挟まれた位置であることがわかる。(本陣26階から撮影)

 

f:id:hotelsekininsya:20200821222747j:plain

写真7:
[PMO neg. no. 20995/18]

ガス室の「汚れた」側の開口部の列がある害虫駆除施設の内部風景、1943年春/夏。2.50mの高さにある鉄骨が完全に見える。「清潔」側と「不潔」側を分ける、4つの窓のある南側の内壁は建設中である。

 

f:id:hotelsekininsya:20200821222908j:plain

写真8:

写真7に係る撮影者[P]の位置を示す図面1361の詳細。用語
「Blausäure - Entlausungsanlage - / 青酸による害虫駆除施設」という用語は、最終図面1361と1391にはもう表示されていない。しかし、使用された薬剤の正体については疑いの余地がない。

図面内文字の翻訳

  • Entlausung / 害虫駆除 
  • Reine Seite / 清潔な側 
  • Treppe siehe Detail / 階段の詳細を見る
  • Unreine Seite / 不潔な側 
  • Siehe Detail / 詳細を見る 
  • Lichthof / 中庭

不可視:    

  • Flur / 廊下
  • Brause / シャワー  
  • Aufsicht / 監視

屋上に向かって上がる階段があることから、ガス室の機能に必要な機器を載せた床を支える鉄骨の目的が説明できる。図面916では、害虫駆除施設は受付棟の直接の延長であったが、図面1361では、6メートル離れており、2つの廊下(1つは清潔、1つは不潔)でアクセスできることが示されている。親衛隊の浴室と、彼らが作業を監視していた場所(到着者のシャワー)は、ガス室からわずか10~15メートルしか離れていないのである。   

 

Page038

f:id:hotelsekininsya:20200821223529j:plain

写真9:
[PMO neg. no. 20995/26]

19のガス室がある建物の西側と南側、1943年春から夏にかけての完成時。

 

写真10

[PMO neg, No. 20995/22]

南側を望む。右側が受付棟に続く「清潔」な廊下。 

 

f:id:hotelsekininsya:20200821223809j:plain

写真11

[PMO neg. no. 20995/23]

害虫駆除棟の南側と東側、および屋根と受付棟につながる廊下の様子(北側が不潔で、南側が清潔)。屋上の天窓は、屋上空間のロフトを照らすためでなければ、建築的な装飾にとどまるだろう。 

 

f:id:hotelsekininsya:20200821223927j:plain

写真12

容積10.80立方メートルの19の害虫駆除用ガス室の位置を示す図面916の詳細。

図面内文字の翻訳

  • Reine Seite / 清潔な側 
  • Drahtgitter ca 2.50m hoch / 高さ約2.50メートルのスチールグリッド 
  • Gefälle 5cm / 5cmの傾き
  • Blausäure - Entlausungsanlage / 青酸ガスによる害虫駆除設備 
  • Unreine Seite / 不潔な側 
  • Kammer / (ガス)室 (1から19まで) 
  • Sockel / 基礎  
  • Siehe Detail der Fa BOOS / Boos社による詳細図面を見る 
  • Vorraum / 控室 
  • Auskleideraum / 脱衣室
  • Waschraum für SS M. / 親衛隊員用のシャワー室

この図面は、SSが、青酸(すなわちチクロンB)を使ったガス室から3メートル離れたところで服を脱いでシャワーを浴びることを恐れていなかったことを示している。害虫駆除棟は、1942年2月19日のKLアウシュヴィッツ全体図と同じように、連絡通路なしに、受付棟に直接取り付けられていることが示されている。 

 

Page039

f:id:hotelsekininsya:20200821224613j:plain
写真13
1944年8月25日に撮影された基幹収容所の航空写真の詳細
f:id:hotelsekininsya:20200821224831j:plain
写真14:

「LE MONDE JUIF」に掲載された写真の解説の翻訳

写真5:登録、アウシュビッツI、1944年8月25日

写真による証拠:アウシュビッツⅠでは、悲劇のもう一つの部分、「右側に」送られた人々がビルケナウで行われているのがわかる(写真5)。基幹収容所の登録棟の前に、囚人の長い列が見える。それは紛れもなく、ガス室での死を免れ、SS労働選別所での生殺与を宣告された者たちである。彼らは永遠に凍りついたまま、刺青を入れられ、労働に駆り出されるのを待っているのだ。

航空写真では、受付棟のさまざまな部分(「迅速」順路と「広い」順路、ガス室)は実線で、大きな洗濯場は点線で輪郭が描かれている。

CDJC第97号(「Le Monde Juif」1980年1-3月号、「Auschwitz à vol d'oiseau」[アウシュビッツの鳥瞰図])に掲載された写真[写真14]は、間違った解釈がなされている。労働適性があると判断された新入国者のための受付棟の入り口は、「E」地点にあある(写真全体)。庭の囚人の列は、「C」すなわち洗濯棟の入り口の一つから入っている。すでに登録されている囚人たちは、おそらく洗濯のために衣服を渡し、きれいな衣服を受け取るのを待っているのだろう。

著者のブルギオニとポワリエによるこの誤りは、証拠の解釈には細心の注意が必要であることを示し、何らかの説明をする前に、広範な知識(文書資料、写真、原画、施設の現状、目撃者の証言)がほとんど不可欠であることを示している。

とりわけ「修正主義者」によって提示された研究も、この規則の例外ではなく、この規則に対する敬意の欠如が、彼らを重大な誤りに導いたのである。彼らは、ある特定の正確な点--しばしば一般には知られていない--を確立することによって、自分たちの論文を否定する他のあらゆる文書を拒否し、この現実を確認する多くの痕跡を含む残りの文書すべてを無視して、「殺人」ガス室の存在を反証することができたと思いこんでいたのである。さらに深刻なのは、一度事実として受け入れたものは、定着して元に戻せなくなることだ。私自身の経験では、この「広範な視点」が欠けていたために、しばしば不正確で、時には全く間違っていた最初の解釈を修正する覚悟が必要であることを学んだ。このような知識を持つポーランドの歴史家は昔も今もいるが、意図的かどうかにかかわらず、物質的あるいは知的な制約のために、その知識が十分に生かされることはなかった。