この資料は、ジャン・クロード・プレサックの『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を翻訳したものです。
目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著
特定のページのリンクを貼りたい場合は、
このページのURL + #p + 三桁のページ番号
としてください。
［例：チクロンBの取扱説明書のあるページ（Page018）を指定したい場合］
https://holocaust.hatenadiary.com/entry/2020/08/21/031127#p018
CHAPTER 4 カナダⅠとその衣料品の害虫駆除設備
「カナダＩ」［資料1、2］とそのチクロンBを使った害虫駆除ガス室の研究は、いくつかの理由から不可欠である。囚人の立場からすれば、収容所内で唯一、投獄されても「普通の」生活が維持される場所であり、そこで働く人々のための規則正しい食料（ガス処刑された犠牲者が持ってきたもの）と、きちんとした衣類（同じもの）が確保されていた。アンジェイ・ムンクの映画『PASAŻERKA（フランス語タイトル：La Passagère）』（1964年）やルドルフ・ヴブラの著書『Je me suis évadé d’Auschwitz（アウシュビッツから来た私）』（1988年、フランス語版）に見られるように、ここでは女と男が接触し、「愛の物語」を展開することができたのである。
「まともな」男女の囚人がいるカナダＩは、親衛隊から恐れられることなく写真を撮られることができた。『アウシュヴィッツ・アルバム』から10枚の写真［写真3～10］は、この複合施設における犠牲者の遺品整理の活動を示している。
歴史家にとってカナダＩは、1942年から1944年まで常時稼働していたチクロンBガス室である［写真7、9、10］。元囚人のヨゼフ・オディが、この活動がどのように行われたかを説明する。
1963年8月25日、ヨゼフ・オディの供述書、1923年8月15日にブレジニー・スラスキーで生まれ、登録番号61615、現在オシフィエンチム、ヴィエニャフツォ通り20に居住。
ヨゼフ・オディは1942年4月20日に逮捕され、1942年8月22日にアウシュビッツ・ビルケナウで囚人となった。1944年春、カナダＩのコマンドで働いた。彼の記述は1944年に関するものである。彼はすでに、このテーマについて、PMOの「証言」第33巻112-116ページおよび第51巻119/134ページに記録されている他の情報を提供していた。
...私はEntwesungskommando / Kanada（カナダ害虫駆除コマンド：「Entlausungskommando / 害虫駆除コマンド」と呼ぶべきであり、「害虫駆除」はBauhof / 建築資材置き場の近くにある一つか二つのチクロンBガス室で行われた）に勤務していました。そこで私は、殺された人の遺品の消毒（註：原文では「disinfected」となっていて、字義通りなら「消毒」を意味するがチクロンBは厳密には消毒ではなく害虫駆除を意味する。しかし証言者の多くも、害虫駆除とは呼ばず「消毒」と証言していたようである）をしました。蒸気消毒ができない毛皮や貴重品は、ガス室で人を殺すのに使われたのと同じチクロンBで消毒しました。私たちのコマンドには、15人ほどの囚人がいました。私たちは、消毒のために特別に設置されたガス室で、この方法を使いました。玄関の扉は1つか2つ、換気扇もいくつかありました。この消毒は、消毒すべき毛皮や貴重品をすべて吊るして行うというものでした。これが終わるとすぐに、床を覆いました。二人の囚人がガスマスクをつけ、チクロンBの缶を持って部屋の真ん中に行きました。一人の囚人が入り口近くに立って、部屋の真ん中にいる二人の囚人が毒で殺されないように見張っていました。二人は特殊なノミを使って、チクロンBの缶を開け、床に流し込むと、ガスで密閉されたドアを閉めて、素早く引き揚げました。1時間後、ドアが開けられ、換気扇のスイッチが入れられました。使用済みのチクロンBは、私たちが回収し、元の缶やケースに戻しました。私たちはこのケースをTheatergebäude（劇場棟）に持って行き、ガスメーカーに送り返しました。
私たちのグループは、ガス室用のツィクロンBの準備もしました。私たちは、Theatergebäudeからカナダまで、4つか5つの木製のケースを運びました。ケースの準備が整うと、医療班の車がやってきて、ケースを積み込みました。1つのケースに40、50缶入っていたので、全部で200缶くらい......
（ポーランド語からの直訳だが、この証言はあまり「良い」とは言えない。1963年という遅すぎる時間であり、証人は自分が体験したことを記憶しているものの、環境のある種の詳細は彼から逃げている（ダッシュで下線が引かれている）。その一方で、ある種の他の詳細（完全な下線）は優れている。）
収容所の解放時には、どの殺人ガス室も元の状態では残っておらず、解体されたり、ダイナマイトで破壊されたり、改変させられたりしていた。無傷のガス室はカナダＩにしかなかった［写真11～13］。ソ連映画『収容所解放の記録、1945年』には、このガス室あるいはこれらのガス室に属するガス気密ドアが写っている［写真14と15］。カナダＩで発見されたチクロンBの缶は、害虫駆除目的で使用されていたものである［写真16、17］。満杯の缶は一つもなかった。また、ソ連が誤って犯罪に使用したとした青酸ガスの有無を確認するための化学試薬が入った箱も発見された［写真18］。
チクロンBを使用する殺人ガス室と害虫駆除ガス室は同じ原理で設置・装備されていたので、同じガス気密ドアが、アウシュヴィッツDAWの木工・金属加工工場で製作された［写真28-31］。この時期には、2種類のガス室をどのように区別すればよいのかわからなかったので、混乱は避けられなかった。戦後、カナダＩ貯蔵庫跡が取り壊される前に撮影された写真［写真19-27］を見ると、2つのタイプのガス室がまったく同じように装備されていることがわかる。唯一の違いは気密ドアにある。殺人ガス室のドアの内側には、覗き穴を保護する半球状のグリッドがあるが、害虫駆除室のドアにはこの保護は施されていない。
資料1：
(PMOアーキビストのタデウス・イワシュコ氏から筆者に送られた1982年7月8日のメモの翻訳)
（小屋には1から5までの番号が付けられているが、証人はその番号がどの小屋を指しているのか分からない。(アウシュビッツ・アルバムに収められているカナダ１の写真で、この番号付けを確認することができる。））
１、２：
木造の小屋[1,2]はPferdestall/馬小屋タイプで、洗濯されたリネンや衣類が保管されていた。ここで洗浄、補修、修理が行われ、その後レンガ造りの建物（図面の7）へ運ばれた。
１ａ、２ａ：
清潔なリネンを守るため、小屋の屋根を延長する日よけ。
３：
リネンや洗濯物の入った厩舎型の木造の小屋[3]。
４：
安定したタイプの小屋[4]。この小屋には、スーツケースやバッグが入っており、その中身は害虫駆除室に運ばれることになっていた。
４ａ：
仕分け小屋の長さ方向に走る木製の日よけ [4]。また、荷物の仕分けをする囚人のための仮設シャワーもあった。（別の航空写真によると、日よけがあったのは4の東側ではなく、西側の北側であったようである）
５：
荷物の中身を仕分けるために使われた厩舎型の木造小屋[5]。仕分けで見つかった貴重品は「Wertkiste」と呼ばれる特別な箱に入れられた。
６：
一時的荷物保管倉庫
７：
煉瓦造りで勾配屋根の建物は倉庫として使用され、内部には脱衣された衣類を収納する棚があった。ここで、小包が帝国（ドイツ）へ鉄道で送られるための準備が行われた。
８：
カナダ１の親衛隊司令官や他の親衛隊員が住んでいたレンガ造りの建物。
９：
立ち退きを迫られたポーランド人家族が住んでいたレンガ造りの家を、害虫駆除用に改造したもの。内部には、チクロンBガスで害虫駆除する衣類を吊るすための筒状の枠が建てられていた。
９ａ：
薬品や義肢が保管されていた害虫駆除室横の部屋。医薬品の一部は、その後、アウシュビッツIのブロック28の病院に送られた。
９b：
ガスマスク、チクロンBの缶、それを開けるための道具（頭に歯がついたコールドチゼル）を保管するための部屋。ここに保管されていたチクロンBの缶は、「Theatergebäude（劇場棟）」主倉庫から、二輪の手押し車に載せて運ばれてきたものである［写真3］。
９c：
害虫駆除室棟の前にある、脱衣された衣類が運び出される場所。
９d：
モノが置かれていた屋根。
１０：
カナダ１で働く囚人たちのためのレンガ造りのトイレ。
１１：
カナダ１を監視するための木造の監視塔の位置と思われる場所。
１２：
回収、搬出、準備された物資を積み込む貨車が到着する鉄道。その後、列車は帝国に向かった。
タデウス・イワシュコの図面と航空写真を元にＪ・C・プレサックが描いたカナダ１の図面
資料2
1944年8月下旬から9月上旬にかけて、アメリカの飛行士が撮影した航空写真。
[PMO neg. No. 20939]
写真3：
[No. 175 in "L'Album d'Auschwitz" by S. Klarsfeld]
荷物を積んだトラックの到着。夜間作業用のランプを取り付けた唯一のポストの周りで荷下ろす。このポストは5号小屋の南側前方にある。
写真4：
[No. 182 in "L'Album d'Auschwitz" by S. Klarsfeld]
親衛隊の監視のもと、荷揚げと最初の粗選別。左は第5小屋、背景はレンガ造りの発送棟。(7)
写真5：
[No. 187 in "L'Album d'Auschwitz" by S. Klarsfeld]
左の小屋4と右の小屋5。 ガス室があった建物164の裏の庭では、非繊維のものが選別されている。
写真6：
[No. 190 in "L'Album d'Auschwitz" by S. Klarsfeld]
小屋1と小屋2の間の庭の端で害虫駆除されたリネンを仕分けしているところ（右側）。小屋2の屋根の下には、かつてそこにあった日よけを支える木のブロックがある。写真10に写っているのは撮影者の背後で、小屋1の日よけは小屋2のように取り外されてはいない。
写真7と8
[Nos. 181 and 188 of "L'Album d'Auschwitz" by S. Klarsfeld]
仮設荷物置き場（6）。この2枚の写真は、連続で撮影されたものである。写真8は小屋5の入り口、左の背景は小屋4と写真4のトラックの先端、写真7の中景は164と書かれたレンガ造りの建物(9)である。左端はガス室への入口で、密閉されたドアが開いている。壁に寄りかかった梯子の上には、青酸ガスを除去するための換気扇（あるいはそのうちの一つ）がある。その横には、おそらく、ファンのモータースイッチがある。
写真9
[No. 180 of "L'Album d'Auschwitz" by S. Klarsfeld]
ガス室の外でガス処理するリネンや衣類をガス密閉の扉を開けて降ろす。梯子の上に換気扇がよく見える。
写真10：
[No. 178 of "L'Album d'Auschwitz" by S. Klarsfeld]
しばらく後の同じシーン、164号棟の壁を背にした撮影者。背景の小屋は1号棟と2号棟、1号棟の端には夜間作業用のランプがある。
写真11：
[PMO neg. no. 898]
害虫駆除棟164の内部。チクロンBの空缶が発見された倉庫（図面の9aまたは9bのエリア）。1945年にソ連委員会によって観察された建物内の状態。
写真12：
[PMO neg. no. 899]
1945年当時の建物164の内部。おそらく、チクロンBの貯蔵所。実際、これらの写真を正確に建物164(9, 9a or 9h?)に位置づけることは不可能である、なぜなら、この建物はその後取り壊されたからである。
写真13：
[PMO neg. no. 879]
164号棟の北西側。右から、正面玄関のドア、2つの換気扇とその制御ボックス、ガス室のガス気密ドア。この建物はもう存在しないので、他の写真が発見されないかぎり、その内部の配置は不明のままであろう。したがって、ガス室の寸法はわからず、ガス室が一つであったのか二つであったのかさえも定かではない。
写真14：
[Soviet Commission 1945, no reference]
カナダ１のガス室のガス気密ドア。DAWによる構築は、非常に初歩的なものである。覗き穴、開けるための取っ手、閉めるための2本の蝶番付き鉄棒（取っ手付きラッチ）があり、ラッチがはめ込まれた2つの金属製キャッチにそれぞれ直角のボルトをねじ込むことで閉めることができるようになっている。このタイプのガス密閉式の扉は、閉め方も同じで、殺人ガス室でもそのまま使用されることになっていた。
写真15：
[PMO neg. No. 621]
同じガス気密ドアの覗き穴のクローズアップ。
写真14、15、16、17は意図的にまとめられていたが、この4枚を一緒に展示すると、1945年に現場で最初に調査を行ったソ連委員会が理解し、発表したように、チクロンBを使った殺人ガス処刑を印象的に要約することができるからである。しかし、このシーンは完全に仕組まれたものである。 害虫駆除用ガス室のガス密閉ドア（本当にそのように機能していた）とそののぞき穴の拡大図、および使用されたガス抜き剤チクロンBを一緒に展示することはよくあることである。1945年以降、この特別な展示は、ゾンダーコマンドの一団がこのカナダのガス室でガス処刑されたことを確証する1つか2つの証言によって裏付けられている。いつも「不意打ちを食らった」と言われているが、それでも1944年第4四半期のエピソードは怪しげなままである。親衛隊が、あまりに多くのものを見てきたために、永遠に黙らせようとしたゾンダーコマンドのメンバーは、ガス室の見分け方をよく知っていた、しかも、非常に遠くから。このような状況では、彼らは多くの羊のように閉じ込められることを許さない...。
この「歴史的」なモンタージュは、アルザスのナッツヴァイラー強制収容所のクレマトリウムについて後書きで言及したものと比較されることになる。
写真16
[Soviet Commission, 1945, no reference]
害虫駆除ガス室のガス気密ドアの前で、下級ロシア軍将校と第一次調査委員会の民間人が、二人の元囚人とともに、164号棟で発見されたチクロンBの空き缶を差し出しているところ。
写真17：
[PMO neg. No. 622]
1.6kgの青酸が入ったチクロンBの空き缶4個を梱包ケースに立てている拡大写真。
写真18：
[PMO neg. no. 773]
（映画「収容所解放クロニクル1945」のために）カメラに向かって、おそらく青酸特有のガス検知器を差し出すロシア人少尉。彼の背後には、「カナダ１」ガス室のガス気密ドアがある。写真の右側には、写真16に写っているロシア人将校の顔の一部が写っている。
写真19
写真20
写真21
写真22
写真23
写真24
写真25
写真26
写真27
写真19: [PMO neg.no.10090]
カナダ１の旧館164号の東側と北側（それぞれ中央と右側）、南東端は屋根がない。1950年代、人が住んでいた頃の写真。
写真20: [PMO neg. no. 10089]
旧館164号室の東側。戦時中は衣類を害虫駆除するためにチクロンBを使用するガス室があった。右端には、かすかではあるが、164の数字が見える。この木の裏側には、戦時中に塞がれていた窓があり、換気扇が設置されていた。左側はガス密閉の扉で、もう一つ換気口がある。ファンの電気制御ボックスを取り外したところ（写真13参照）。
写真21: [PMO neg. no. 1009]
1945年1月当時のままのガス気密ドアの外観（写真14参照）。
写真22: [PMO neg. no. 10098]
ガス気密ドア扉を開いた状態で、北西・南東方向に撮影（写真9と同様だが、よりアップで撮影）。
写真23: [PMO neg. no. 10100]
ガス気密ドアの金網で覆われた覗き穴のディテール（写真15より少し離れたところから撮影）。
写真24: [PMO neg. no. 10095]
ガス密閉ドアに最も近い換気扇の位置の図。右側にはコントロールボックスにつながる電気ケーブルの跡があり、その上部が見えている
写真25: [PMO neg. no. 10092]
ガス気密ドアの内部。ドアの縁と枠にフェルトを貼り付けてガス気密を実現した跡が残っている。のぞき穴の内側は、半球状のグリッドで保護されていない（写真30 [32] 50ページ）。さらに、金属棒を固定しているボルトのナットは内側にあり、ビルケナウのクレマトリウムIVとVの殺人ガス室でチクロンBが導入されたシャッターのナットとは異なっている。 (Part II、Chapter7参照).
写真26: [PMO neg. no. 10099]
ガス密閉扉の内部（閉じた状態）、旧ガス室内部から南北方向に撮影。ドアの右側の壁の黒い斑点は青みがかったもので、これはチクロンBの主成分である青酸を使ったガス状の害虫駆除にこの部屋が長期間使われたことを示す特徴的なサインであると思われる。
写真27: [PMO neg. no. 10093]
ガス室内部から撮影された、位置不明の第3の換気扇の設置場所、おそらく建物の裏側の南東の壁の中。ベンチレーター周辺の黒ずみは、青酸の青っぽい痕跡と思われる。
写真28から31は、殺人ガス室のガス気密ドアと同型の害虫駆除ガス室のガス気密ドアを区別することが、さらなる情報なしには現実的に不可能であることを示している。これらはすべて、アウシュビッツのDAW（「Deutsche Ausrüstungswerke / ドイツの機器工場」）の金属加工と大工の工場で作られたものである。
写真28：[CDJC Paris, document DL XII-2,Warsaw Central Commission Archives, sygn.10]
「フォーリソン」裁判でLICRA弁護団が殺人ガス室の存在の証拠として提出したガス室の扉。ポーランドにおけるヒトラー派の犯罪を調査するワルシャワ中央委員会の文書館から提供された展示物。指示書「Giftige Gase! Bei Betretendes Raumes LEBENSGFFAHRT / 有毒ガス! この部屋に入るときは危険」これは、殺人目的で使用されたことの説得力のある証拠ではない。KLアウシュビッツ・ビルケナウ「DISINFESTATION（消毒）ガス室ドア」（オシフィエンチム、1945年）と分類されているが、「DELOUSING（害虫駆除）」とすべきなので、誤った呼称である。このドアがどこにあったのか、また、どの害虫駆除設備のものなのかは、わかっていない。短冊が付着しているのは、害虫駆除ガス室のドアであったことを示すものである。カナダ１のガス室の写真28と写真14を比較すると、カナダ１のガス室の内部ドアである可能性が高い。
[PMO neg. no. 205/45]
ヘス裁判の第11巻でユデット・ヤン・ゾーンが作成した「装置と設備の性質」に関する報告書に添付されたこの2枚の写真は、Bauhof（アウシュヴィッツ収容所の建設資材を保管していた場所）で見つかったガス気密ドアの外側（31）と内側（32）を写している。覗き穴の内側を保護する重い半球状のグリッドは、殺人のための使用と結論づけるのが妥当である。写真28のドアと写真29のドアとでは、デザインも構造も違いがないことがわかる[31]。上部のクロージングバーに対する覗き穴の高さを除けば、両者は同じものである。
写真31
[Warsaw Central Commission Archives, sygn. 14]
1945年、オシフィエンチムで撮影されたガス室の扉の写真。ドイツ語とポーランド語の碑文。「Achtung-Lebensgefar! Stoj! / "注意! 危険! 立入禁止！」 場所は不明。この碑文は解放後に書かれたもので、ドアは使用禁止にされ、ラッチバーが取り外されている。
CHAPTERS5、6、7で検討されるビルケナウの青酸、熱気、蒸気による害虫駆除設備の場所
建設管理部図面3764
衛生」設備を持つKGLビルケナウの全体図：青酸、熱気、蒸気による害虫駆除設備（赤）、汚水処理場（黄）、4つのクレマトリウム（黒と灰色）。
LAGEPLAN DES KRIEGSGEFANGGENENLAGERS.
AUSCHWITZ O/S
MASSSTAB 1:5000 アウシュビッツ戦争捕虜収容所の全体図。上部シレジア
図面3764 、縮尺 1:5000
1944年3月25日、囚人63003によって描かれた。
1944年3月25日、ZA（Zivil Arbeiter / 民間雇用者）タイクマンによるチェック。
同日、ヨハン親衛隊中尉の承認を得た。
これが、ビルケナウの開発計画の基本図面であった。オリジナル図面に関して、今回の研究では以下の点でハイライトされている。
- 黒：クレマトリウムⅡ、Ⅲ、Ⅳ及びⅤ
- 赤：青酸・熱気・蒸気による害虫駆除設備の位置が判明し、実現したもの。BW 5a、5b、ZentraIサウナ、B.a.IIe（ジプシーキャンプ）の「Entwesungsanlage / 熱気による害虫駆除設備」。
- 黄：下水処理場の様子：Kläranlage（下水処理場） I、Kläranlage II、及びB.a.IIIのProvisiorische B.a.III （この最後の、地面に掘られた仮設のデカンテーション（沈澱による分離を行うプール）は、しばしば死体の焼却ピットと間違われる。しかし、バンカーIに関連するものは、バンカーの西側300〜500mに掘られたものである。このような解釈の誤りは、とりわけドイツのアウシュヴィッツ強制収容所に関する著作に見られる。）
黒い矢印は、ビルケナウのさまざまな区域への入り口を示している。
鉛筆でほぼ囲まれた部分には、戦後ポーランド当局によって保存された遺跡や建物、設備がある。収容小屋はすべて解体され、戦闘で破壊された大都市の中心部に再び設置され、家を失ったポーランド人を収容するために使われた。
キャンプを縦横に走る排水溝や下水道のネットワークは描かれていない。B.a.Iの場合、これらはKläranlage 1に、Ba.IIはKläranlage IIに、建設中のB.a.IIIは、暫定的デカンテーション水域に排出された。これは、プロジェクト図面によれば、Kläranlage IIと同じか異なるタイプの、より濃厚で直接4つの暫定沈殿池に接続して汚泥凝集池とする下水処理場の建設待機のために設けられた応急処置であった。
Kläranlage Iが様々な改造を経て稼働したのに対し、Kläranlage IIは建設が進んでいたにもかかわらず、稼働することはなかった。ビルケナウの下水処理は、事実上、野外で、水が一定の速度でゆっくりと循環する長い盆地での一次デカンテーションのみであった。二次工程の生物学的精製は完成していない。SSの努力にもかかわらず、I、II、仮設の3つのプラントで処理された後「浄化された」とされ、ヴィスワ川に流れ込む「王の溝」に放出された排水は、実際にはごく部分的にしか処理されていなかったのだ。
ビルケナウのような絶滅収容所に、不完全とはいえ下水処理場があったというのは意外に思われるかもしれない。アウシュヴィッツに送られた大量の人間の選別、ガス室と焼却炉による「廃棄物」（子供、女性、老人）の処理、帝国の戦争機械が利用できる要素（人間）の回収の後、完成した収容所の三つの建設段階には、14万人の囚人がいたであろう、これは中程度の町の人口に相当する。約1.2km²の面積に密集しているこの人々の群れは、クレマトリエンとは別に、生存のために何らかの衛生・保健設備を必要としていた。ある種の最低限がなければ、ビルケナウの湿地帯では集団生活は成り立たなかっただろう。そこはすでに、気象条件、飢饉、台風などの無情な選択的環境の中で、生存のために闘う必要があったのだ。
元囚人たちはしばしば、ビルケナウで吸った疫病のような臭いのことを話し、暗に4つのクレマトリウムの煙突から吐き出される煙を非難している。しかし、この図式は少し修正が必要で、炉が稼働していない時期も多くあった。汚水や排泄物を処理する下水処理場が、不快な臭いの原因となっていたのだろう。
