この資料は、ジャン・クロード・プレサックの『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を翻訳したものです。
目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著
特定のページのリンクを貼りたい場合は、
このページのURL + #p + 三桁のページ番号
としてください。
［例：チクロンBの取扱説明書のあるページ（Page018）を指定したい場合］
https://holocaust.hatenadiary.com/entry/2020/08/21/031127#p018
CHAPTER 5 KGLビルケナウの建設物BW 5aおよび5bにおける青酸及び熱気による害虫駆除設備
（総括研究）
建設施設5a及び5bの青酸及び熱気による害虫駆除ガス室
（ビルケナウ１）
第一建設段階（ビルケナウ1）の「作業現場」5a、5bの研究では、チクロンBを使った害虫駆除ガス室を紹介し、これらの建物で使われた「消毒（註：ここでの消毒は滅菌や害虫駆除等を含めた広い意味での消毒を意味する）」技術の変遷を紹介している。
ビルケナウIが完成したとき、捕虜収容所第3ブロックのような害虫駆除設備が緊急の課題であった。1941年11月8日 [図面2]のプロジェクト図面が作成され、シャワーと害虫駆除が一緒になっており、基幹収容所では当初不可能であった配置がなされていることが示された。囚人の健康状態は破滅的であったので［資料1］、抜本的対策に適した唯一の製品は、すでに使われていたチクロンBであり、ガスの形態であるため、「Gaskammer ／ガス室」という閉鎖空間で使わざるを得なかったのである。BW5aと5bの2つの建物には、1棟につき1つのガス室があり、それぞれ2台の換気扇で換気されていた。
1943年4月からは、害虫駆除ガス室を、より危険の少ない技術である熱気による消毒室に置き換えることが想定されていた［1943年4月8日の建設管理部図面2262］ 。この変換は1943年7月5日の図面2540で具体化された［図面5］。
しかし、現在では、BW5bのみが、図面801、1293及び1715［図面2、3及び4］に準拠したガス室を有しているに過ぎない。BW5aと5bにはさまざまな改良が加えられ、本物のサウナが設置されることになった。その後、5aのガス室は解体され、屋根の換気が修正され、換気扇が取り外され、穴が埋められた。図面2540［図面5］によると、BW5aの北側で既に稼働していたものと同型の、大幅に縮小された2つの熱気による消毒室がオートクレーブとともに設置されていた。この流れは、後に「Zentral Sauna」の設計でも繰り返されることになるが、その規模ははるかに大きい。
B W 5a、5bでは、囚人の害虫駆除と衣服の着脱はいつも同じパターンで行われた。手順をいくらか単純化すると、囚人は、最初の二つの図面［図面2、3］の左から右へと、防風口から「不潔な」部屋に入り、そこで服を脱ぎ［写真16］、その服は「不潔な」控室とエアロックを通ってガス室へと運ばれていったのである。青酸でシラミを駆除すると、寄生虫はいなくなったが、汚れたままの状態で、再び囚人たちが使えるようになったのだ。囚人たちは、温水と冷水の「ミキサー」の気まぐれで温度が変わるシャワーをくぐり、「清潔な」側に出て、再び着替えられるように処理された服を待つのである。運用全体は、カポスやSSがその気になれば、多少なりとも正しく進められるし、悪夢に変わることもある。
このやり方には重大な欠陥があった。シラミが生きていた不潔な服を、シラミは死んだが、服は不潔なまま返されたのである。そこで、オートクレーブ［写真15］やホットエアーチャンバー［写真12～14］を導入し、熱気と蒸気による駆除を同時に行い、大まかな洗浄もできるように工夫したのである。この新システムとサウナの導入により、最後の2枚の図面［図面4、5］では、消毒順路の向きが右から左に変更され、囚人の順番は、脱衣→サウナ→シャワー→待機→着衣となったことに注目すべきである。 衣服については、オートクレーブに入れられた後、ガス室に入れられたのか、あるいはそのどちらか一方にしか入れられなかったのか、述べることはできない。
BW5a［写真9、10、11］と5b［写真6、7、8］には、それぞれ、床面積108m²の害虫駆除ガス室があり、密閉空間で、エアロックによって建物本体から分離されており、屋根棟に二つの換気口があり、二つの換気扇によって人工的に換気されている。
エアロックから、つまりガス室の外から火をつけるストーブで、当初の設備は完成していた。ガス室を囲む部分は建物の主要部分と離れており、外気温の変化に敏感であったため、このストーブ一つでは足りず、もう二つ追加された［根拠となる写真：写真6と8］。実は衣服は人間のように自然な熱を発しないので、冬場はガス室を青酸が蒸発する温度である26度にまで加熱する必要があった。KL.アウシュヴィッツの伝統的で「自家製」害虫駆除ガス室の特徴は、次のように定義できる。
- 1つまたは2つのエアロックで他の部屋と仕切られた部屋。
- 換気用の換気扇。
- 青酸の気化温度を得るための1つ以上のストーブ。
- 開口部。
ドアや窓は普通の構造なので、隙間に紙を貼って塞がなければならない。
ガス気密ドアを設置することができ、ガス気密はドアとフレームの両方にフェルトのシーリングストリップを固定し、ラッチバーの入ったキャッチに2本の角度のついたボルトをねじ込むことで軽い装着感を確保することができた。
BW 5a の変形後の経路と、強制通風による熱気の消毒室への導入が明確に示されている。一方、熱気の発生源は不明で、発電機についても触れられていない。これは、メインのボイラーハウスから来るか、あるいは消毒室の近くに、ブロワーシステムとつながった別の暖房システムがあったと推測される。
BW5a、5bの二つの害虫駆除用ガス室では、時間の経過とともに、「青い壁現象」として知られている青みがかった壁が出現し、害虫駆除用ガス室と殺人ガス室を見ただけで区別することができるようになった。青酸ガスが使われた害虫駆除設備と殺人設備は、厳密に同一の設計であった。任意の容積の閉鎖空間で、1つか2つのガス気密あるいは一時的に気密されたドアと、換気用の1つか2つのファン（自然換気のみの場合もある）を備えていた。その使用方法は根本的に違っていた。シラミは、人間よりも青酸の毒性に弱い。シアン化水素ガス濃度0.3g/m³（致死量）は、人間にとって直ちに致命的であり、シラミを駆除するためには5g/m³の濃度で少なくとも10時間適用することが必要である。この濃度を6時間維持すると、すべての昆虫が死滅する［出典：ディゲシュ社］。ビルケナウでは、殺人ガス室に流し込まれた量は致死量（12g/㎥）の40倍であり、5分以内に1000人が確実に死亡したのである。その後、ファンのスイッチを入れたり、自然換気を開始したりした。そして、24時間かけて死体を火葬した（クレマトリエンIIとIIIで）。青酸が殺人ガス室の壁に接触する時間は、30度以下の温度で1日あたり約10分を超えることはなかった。衣料品害虫駆除室では、1日に数回、最低濃度5g/m³のガスが使用され、接触時間の選択により、サイクルが変わる。この青酸カリの飽和状態が1日12〜18時間続き、さらに室内に設置されたストーブの熱で30℃の高温になった。この壁は、暖かいシアン化水素に1日12時間以上接触されていると、その場で「プルシアンブルー」または鉄（III）ヘキサシアノ鉄（II）カリウムという、生成条件によって組成が変わる色素を生成させたのである。壁の青みは、収容所解放時には見られず、その後、まだ研究されていない様々な物理化学的要因の影響により現れた。「青い壁」現象によって、この現象が存在する害虫駆除ガス室と、現象が存在しない殺人ガス室とを、視覚的に、経験的に、しかし、絶対的に確実に区別することができるようになったのである。高濃度の青酸が殺人装置の壁に短時間接触しただけで、熱を加えなければ、目に見えるほど大きな反応を起こすことはできなかったのである。
資料1
PMOの予備書庫にあったドイツ語とポーランド語の警告ポスター「ONE LOUSE, YOUR DEATH（一匹のシラミ、あなたの死）」は、 捕虜収容所のブロック25から出てきたものである。
親衛隊の不名誉でありかつKLアウシュビッツの悩みの種である、シラミは発疹チフスの媒介者である。
シラミとその媒介者の両方をガスで殺すという犯罪を考えると、象徴的な絵である。
『Témoignages sur Auschwitz（アウシュビッツの証言）』 (Edition de l'Amicale des déportés d'Auschwitz, 10 rue Leroux, Paris 16ème, 1946. pages 123 to 127) からの引用では、1943年8月のビルケナウでの害虫駆除作業がマハ・ラヴィーンによって完全に想起されており、「サウナ」での場面がBW 5aか5bで行なわれている。
「最初の害虫駆除」
ビルケナウ（女性収容所）での体験
「収容所全体にシラミが蔓延していました。毛布にも、藁布団にも、衣服にもシラミがいました。黒い手袋をはめた手を入れると、引き抜くとシラミだらけ。このような実験をしたのは、生活に嫌気がさして、自分たちの不幸を面白がろうと思ったときです。ノミや虫も少なくなかった。シラミのせいで、収容所はチフスに侵されたのです。」
「この病気が本当のペストで、何千人もの犠牲者を出したことは、絶滅の一因となり、ドイツ人は満足げに眺めていました。しかし、日常的に囚人と接しているSS自身が危険にさらされるほどでした。そこで彼らは、「害虫駆除」によってチフスを退治することにしました。その数週間前から、収容所内ではそのことが話題になり、あらゆる種類の信じられないような話が語られました。たとえば、人間に使うガスでシラミを駆除するつもりだったとか、裸でザウナ（消毒）に連れて行かれて、もしかしたら自分たちもガスにかけられるかもしれないとか、そういうことです。」
「決められた日の数日前に、男たち（囚人でもある）からなるコマンドが私たちのキャンプにやってきて、ブロックの間に消毒液の入った大きな洗面器を設置し、それからガスボンベを積んだ車がやってきました。私たちは、そのすべてを非常に不安な気持ちで見守り、まるで処刑のように消毒を待ちました。それはブロックごとに行われることになっていました。これは1943年7月のことで、ギリシャから多くの輸送列車がやってきて、ブロックは満杯になった時期でした。400～500人がやっと入れるようなスペースに、1000～1100人が入っていたのです。」
「約束の日、午前2時、一斉にみんな外に出されました。まず、藁布団と毛布を消毒のために運ばなければなりません。1000人の女性がマットレスや毛布を引きずりながら、3回も往復しなければならないのです。そして、大変困ったことに、完全に服を脱いで、服を束ねて消毒液の入った洗面器に突っ込まなければなりませんでした。袖に縫い付けられた数字が、私たちの束の目印となるのです。悲惨なことに、私たちはボロ布でできた個人的なバッグを手放さざるを得ませんでしたが、その中には私たち囚人の世俗的な財産がすべて入っていたのです。ある女性は、破損したスプーン、パンの配給、櫛の切れ端、ハンカチだけを持っていました。また、身の回りのことができる人たちは、厨房に向かうトラックの荷台から包丁やタオル、スウェーデン産の生ハムなどを盗まれてしまったのです。ある者は石鹸を、ある者はキャンプのお金で買った予備のブラウスを、ある者はパンを、私たちは何か「贅沢品」を手に入れたいと思うたびにそれを犠牲にしていたのです。そのため、私たちは言葉巧みに持ち物を束ね、これらの大切なものが持ち主のもとに戻ることはないと固く信じていたのです。数日間断食をすれば、文明人はそれなしには生きられない個人的な財産を、もう一度「整理」することができるでしょう。こうして、害虫駆除の前に、ブロック長と親衛隊員が私たちを数えるために点呼を待たなければなりませんでした。」
「私たちは、生まれたままの裸の姿の千人の女たちでした。ナチスの前では、私たちをモルモットと見なすシーンが数多くあり、謙虚さを失っていたのです。彼らはというと、私たちの目にはもはや人間とは映っていません。しかし、収容所には消毒コマンドの男性囚人もいて、私たちのプライドを傷つけられました。しかも朝6時の時点で極寒で、体中が震えていました。5人一列に並んだ骸骨と浮腫の女たちは、ダンテの想像をはるかに超えた不気味な光景を呈していました。点呼が終わると、私たちは「Zauna」に行き、千人の女性たちがSSの代表団の前をパレードし、その先頭には邪悪な暗殺者タウバーがいて、この新しいサディスティックな発明に非常に満足しながら私たちを診察しました。親衛隊の一団のそばには、司令官直属の女性報告書作成者（Rapportschreiberin）が囚われていました。彼女は立派な青いドレスを着ていて、我々の惨めな裸体とは対照的でした。こうして、Zaunaまでの500メートルをエスコートしてもらいました。そこでは、すべての女性が体毛を剃り、頭を刈り上げていました。円形劇場の形をしたスチームルームを紹介され、彼らのいやらしい視線から逃れるように、喜んで倒れこみました。食事やビタミンが不足しがちな私たちの体に、うれしい暖かさです。空腹に耐えながら数時間滞在しました。前日のパンの配給を少し残していた人は、没収されたバッグの中に入れたままでした。全財産を失った苦悩の中で、彼らはパンを忘れてしまったのです。私たちは空腹に苦しめられ始めましたが、誰も私たちに食べ物を与えようとは思いませんでした。もしかしたら、昼に肉が食べられるのでは？ しかし、それはまだ先のことで、普段はこのような異常事態の時に、食事を忘れてしまうのです。」
「何時間か待たされた後、凍えるようなシャワールームに通されました。水も氷のように冷たかったです。私たちは、この突然の変化に抵抗しようとしましたが、残酷にも、異常なほど急いで水の中に押し込められ、この裁判に従わなければなりませんでした。この試練によって、多くの人が肺炎と胸膜炎を起こしました。害虫駆除のためのすべての儀式の準備とそれに付随する重要性にもかかわらず、タオルも石鹸も忘れていました。それで、洗った後、裸のまま、Zaunaの建物のドアが大きく開いている別の部屋に入っていったのです。寒さと疲労と空腹に震えながら、私たちは何か食べるものを探しました。ようやく届いた昼は、とっくに過ぎていました。私たちは、飢えた動物のように鍋までまっしぐらに飛んでいきました。そんな中、私たちは赤いお椀に入ったスープを受け取りましたが、その大きさは、わずかな水分の配給量に比べれば大げさなものでした。自分から進んでいく術を心得ている女性たちは2杯、3杯と食べていきますが、順番を待っている女性たちには何も与えられません、スプーンを奪われた私たちは、犬のように貪欲にお椀をなめてスープを食べました。」
「スープの後（午後5時だった）、私たちは裸のままブロックに戻されました。このころになると、私たちは疲れきってしまい、午前中のような屈辱感を味わうことができなくなっていました。消毒されたブロックはまだ開いておらず、外で待つことになりました。洗面器から取り出された私たちの服は、ブロックの前の地面に広げられました。何とも言えない混沌の中で、女性たちはそれぞれ自分の束を探そうとしましたが、不可能でした。屋根の上に投げて乾かすようにとの指示がありました。ようやく扉が開いて、私たちは急いで中に入り、むき出しの板の寝床に行きました。マットレスや毛布は、まだ消毒棟にありました。寝台に10人の裸の女性がいました。私たちは寒さに震え、互いに体を寄せ合って暖を取り、この恐ろしい一日を忘れて眠ろうとしたが、努力しても十分に暖まることができず、眠りは訪れませんでした。私たちの苦しみや屈辱に比べれば、「死はとても甘美なものだ」というのが、私たちの共通の思いでした。夜遅くまで寝ている人もいたが、3時になるといつものように起こされました。点呼のために、裸のまま外に出なければならないのです。寒さ......もう一度、屈辱、その苦しみは言葉では言い表せないほどです。点呼の後、再び集まって日の出を待ち、屋根に登って服を回収することができるようになりました。最も若く、最も強い者は、より簡単に管理し、開いたり混ぜたりした束の中から最も良い持ち物を取り、立派なタンスを作りました。他の者はボロ布だけでした。」
「やがて天日干しされ、ブロックは悲劇的な様相を呈してきました。その中には、きちんとした身なりの人もいれば、パンティーと短いペチコートだけで、ブラウスもスカートもない人もいました。他の人はスカートで、パンティやペチコートはなかったです。漕ぎ手と叫び声は止むことがありませんでした。人々は互いに衣服を奪い合い、それが少しでも価値のあるものであれば、自分のものだと主張しました。濡れて汚れたボロ布の山が地面に残ったまま。誰も手を出しませんでした。女性ブロック長たちは、自分の部屋に静かにこもっていて、何の注意も払いません。1000人の女性たち、その多くは妻や母であり、市民生活では社会的に立派な地位を占めていましたが、惨めな生活を守るために、破れた粗末な服を奪い合うように争ったのです。その夜も毛布を持たずに寝ましたが、体には数枚のボロ布をまとい、それは前夜に比べれば幸せなことのように思われました。翌日も仕事の日でした。害虫駆除が終わり、私たちはきれいになりましたが、絶望的なほど悲劇的でなければ、滑稽と思えるような服を着て半裸になりました。私たちは隊列を組んで、完璧な順序でキャンプの門をくぐり、バンドが私たちの行進に合わせて拍子をとります。 私たちの捕獲者は満足げに見ていました。帝国の無数の奴隷の軍隊が、「新しい秩序」を作るために働こうとしていました。数日後、シラミは再び現れました。こうして、最初の害虫駆除作業で数百人の肺炎と数人の結核が発生しただけで、私たちの隊列は日に日に減っていきました。さらにもう一つの絶滅方法でした。「ビルケナウ絶滅収容所」と呼ぶにふさわしい収容所でした。」
マハ・ラヴィーン、囚人番号35.334
純粋に証拠にもとづき、何の下心もなく、証人が、親衛隊のやることはすべて囚人に向けられたものだと考えていることを指摘しておく。収容所を定期的に襲ったチフスは、親衛隊が大規模な害虫駆除によって根絶しようと試みたが失敗したにもかかわらず、絶滅の手段の一つに過ぎないと認識されている。もちろん、彼ら自身が脅かされていたからである。
図面2：1941年11月8日の建設管理部図面801
[PMO neg. No. 209321/I ]
ENTLAUSUNGSANLAGE FOR KGL / 戦争捕虜収容所の害虫駆除設備
縮尺1:100
1941年11月8日に囚人127号が描いたもので、10日に親衛隊少尉ウォルター・デジャコがチェック、11日に親衛隊大尉カール・ビショフ、建設管理部の長が承認している。
図面内の文字の翻訳
BW 5a、5bの4枚の図面：
（異なる図面にある同じ用語は、出現した順に一度だけ翻訳される)
- Ansicht / 立面図
- Giebelansicht / 切妻側立面
- Windfang (WF )/ 風よけ
- Aborte / トイレ
- Grundriss / 平面図
- Gaskammer / ガス室
- Schleuse / エアロック
- Rollierung / ローラー研磨
- Vorraum / vestibule Schnitt A-B / 断面 A-B (「清潔な」側)
- Schnitt C-D / 断面C-D (ガス室の)
- Wasch und Brauseraum / 洗い場及びシャワー室
- Unreine Seite, Auskleideraum / 「不潔な」側、脱衣室
- Reine Seite. Ankleideraum / 「清潔な」側、着衣室
- Drainage / 排水ドレーン
- Klappe / トラップ
図面3：1942年5月9日の建設管理部図面1293
[PMO neg. No. 20932/3]
BE- UND ENTWASSERUNG DER ENTLAUSUNGSBARACKE IM KGL / 戦争捕虜収容所の害虫駆除棟の給排水設備
縮尺 1:100
1942年5月9日、囚人番号18356によって描かれ、5月11日にエッゲリング親衛隊少尉がチェックし、同日ビショフ親衛隊大尉によって承認された。
- Massstab / 縮尺
- Pumpenraum / ポンプ室
- Schnitt a-b / 断面a-b (トイレ)
- Schnitt c-d / 断面c-d (シャワー室)
図面4：
1942年9月25日の建設管理部図面1715
[PMO neg. No. 20930/9]
ENTLAUSUNGSBEBÄUDE IM KGL / EINBAU EINER SAUNAANLAGE / DECKBLATT ZUR Nr 801 /捕虜収容所の害虫駆除建物／サウナの設置／図面801の修正シート
- Schnitt a-b / サウナの断面
- Schnitt c-d / サウナの縦断面
- Entlüftung / 換気または自然換気
- O.E Gelände / 地平面
- Saunaofen / サウナストーブ
- Sauna / サウナ
- Sitz u. Liegebrücken / 座椅子と寝台
- Entwesungsapparat / 殺菌消毒装置
- Entwesungskammer / 殺菌消毒室
- Unreine S[eite] / 不潔な側
- Reine S[eite] / 清潔な側
- Desinfektion / 消毒 (sic)
- Ankleide R[aum] / 着衣室
- Gereinigte Wäsche / 清潔なリネン
- 5 cm Heraklithsplatten / 5cmヘラクレスパネル
図面5：1943年7月5日の建設管理部図面No. 2540
[PMO neg. No. 20932/5]
EINBAU EINER HEISSLUFTENTLAUSUNG IN DER ENTWESUNGSBARACKE IM F.L /女子収容所の消毒棟に熱気による害虫駆除装置を設置
縮尺 1:100,
1943年7月5日、囚人番号127が描いたもの。親衛隊少尉デジャコとヤニシュがチェックし、同日、名称不明の将校が承認
- Heizung / 暖房
- Brennstoff / 燃料
- Heissluftapparat / 熱気発生機器
- Brausenraum (50 Brausen) / シャワー室（50台のシャワー）
BW 5b ガス室
写真6：南側
写真7：東端の壁
写真8：北側
左側の地面から煙突の下まで、壁のレンガに青っぽい汚れが見えるが、これは1942年から44年にかけて、害虫駆除の目的でシアン化水素が使用されたことを示している。殺人ガス室では、高濃度HCNの作用は急速で激しく（15分から20分以上）、温度は27℃以下、その後、できるだけ早くガスを取り除くために、部屋を換気するか人工的に換気し、最後に、すべての死体を燃やす必要があったので、新しいサイクルが始まるまでに少なくとも1日は要した。シアン化水素は金属部分を表面的に攻撃する時間はあっても、レンガに浸透して汚れる時間はない。逆に、害虫駆除室では、もっと低濃度のHCNを使用した。しかし、一般論として、また目撃者によると、ガスは16時間から18時間と非常に長い時間滞留し、ストーブで部屋を加熱することによって、より高い温度が維持された（たとえば、BW 5bのガス室には3つのストーブがあった）。
写真6の左から、BW5bの「不潔な側の」エアロックの外部入口、ストーブ用の煙突（写真6と8には、図面にはない屋根上の低い位置に2本の煙突が見えるので、おそらく全部で3本）、屋根上の2つの自然換気口、換気扇の壁開口部2つである（写真7）。
THE BW 5a 熱気による害虫駆除室
写真9：北側
写真10：ウエストエンド
写真10左から右へ、2つの窓（旧ガス室の換気扇の1つが設置されていた丸い穴が埋まっている）、熱風発生装置のある部屋の出入り口ドア。
写真11：南側
写真11には、写真10に見えるドアの向こうに、2つの消毒室の窓と「清潔な側の」エアロックの外壁のドアが写っている。
写真12：（BW 5aの西翼）
消毒ガス室の気密扉、点検窓付き。
写真13：（BW 5aの西翼）
南北線上の消毒室内部。
写真14：（BW 5aの西翼）
消毒室のドアの枠（シールストリップ付き）のディテール（北側）。
写真15
BW 5bオートクレーブ（南西部）
写真16：
BW5bの脱衣所の壁に貼られた「一匹のシラミがあなたを殺す」というスローガン。
また、そこには他の警告も記されている。「Sauber sein ist Deine Pflicht! / 清潔であることはあなたの義務です」、「Verhalte dich ruhig! / きちんと行動すること」
写真17
BW5aの北側脱衣通路で発見された熱風送風機の一部。
写真 18：
B W 5aの西側壁の北側部分の内部。この壁は、青酸（Blausäure/ドイツ語で「青い酸」）を使用した害虫駆除室が、熱風室が設置される前に稼働していたことを、今でも静かに証言している。
