この資料は、ジャン・クロード・プレサックの『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を翻訳したものです。
目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著
特定のページのリンクを貼りたい場合は、
このページのURL + #p + 三桁のページ番号
としてください。
［例：チクロンBの取扱説明書のあるページ（Page018）を指定したい場合］
https://holocaust.hatenadiary.com/entry/2020/08/21/031127#p018
CHAPTER 4 ブンカー2（後にブンカーVに改称）または「白い家」とその脱衣所
スラマ・ドラゴン、ペリー・ブロード、ルドルフ・ヘス、ミクロス・ニーシュリ、フィリップ・ミュラーの文書証言、ダヴィッド・オレールの写真証言によるブンカー2と脱衣所に関する研究
Zentral Saunaの真西350mに位置するブンカー2と呼ばれる施設は、S.ドラゴンとPMOによると、白く塗られた農家（それゆえ「白い家」と呼ばれている）からなり、改造された内部には、総床面積105㎡の異なるサイズのガス室4つと脱衣室となる二つの小屋、一定の数の火葬溝（証人S.ドラゴンによると1942年12月10日に4つ）があったと考えられている。彼の供述は、1942年夏から1943年春まで運用されたブンカー2の「働きぶり」を完璧に描写している。このブンカーは、その後ですぐ運用を開始したクレマトリエンIVとIIに取って代わられた。
1944年夏、ブンカー2は「ハンガリー作戦」に参加するために再活性化された。ビルケナウ収容所では、新しいクレマトリウムII、III、IV、Vは、それぞれ、I、II、III、IVと呼ばれ、アウシュヴィッツの古いクレマトリウムIは忘れられていたことを考えると、十分に論理的なことである。このブンカーが1944年にも1942年と同じように使われたのか、それとも内壁が壊されて、幅約7m、長さ約15mの一つのガス室になっていたのか、現段階では判断がつかない。フィリップ・ミュラーは、1944年にも1942年と同じように活動していたと述べているが、彼の著書は1979年のものであり、そのころにはS.ドラゴンの供述を熟知していたことは間違いないだろう。ミクロス・ニーシュリは「漆喰が剥がれ落ちた茅葺き屋根の家」について語り、「内部を部屋に仕切ったはずだ」と示唆しているが、これは彼がブンカー2（V）に行った時には以前と変化は何もなかったことを意味している。1944年の夏、ブンカーVの機能が変わったというエピソードが博士から語られた。ガス室から脱衣所に変わっていた。彼の記述は、供給問題でチクロンBが不足していた時期、犠牲者が首の皮に銃弾を受けて殺された後、直接火葬の溝に押し込まれた、あるいは、まだ生きていた時期に関するものである。ダヴィッド・オレールは、このような純粋な認知症の光景を、モル二等軍曹がとくに残忍な行動をとった場所であるクレマトリウムVの背後に位置づけ、スケッチした（クレマトリウムⅣとVについてはPart II,、Chapter 7で述べている）。ダヴィッド・オレールが1945年に描いた藁葺き屋根のコテージは、ブンカーVがチクロンBで「正常に」機能していた、この狂気の時代以前の記憶に違いないのだ。
バンカー2/Vの研究のために。証人として提示する。スラマ・ドラゴンをメインとして、ペリー・ブロード、フィリップ・ミュラー、ミクロス・ニーシュリ及びダヴィッド・オレールである。もちろん、まだ他にもある。最初の2つの証言は1942年から1943年まで、最後の3つの証言は1944年の夏に関するものである。異なる時代を描いているのだから、互いに矛盾することはない。現在のブンカー2・Vの遺跡は、必要であれば、彼らの証言を判断することが可能である。
I/ スラマ・ドラゴンの証言
1945年5月10日に記録されたブンカー2に関するもの。 [Volume 11 of the Hoess trial, pages 101 to 121]
註：スラマ・ドラゴンのこの証言の全文はここで読めます。
翌1942年12月10日の朝、すべてのコマンド隊が出勤すると、モルMOLL（当時は伍長、後に上級曹長、ビルケナウ・クレマトリエンの責任者）が14ブロックに到着して命令を発した。「ゾンダコマンド「raus」」（外に出ろ）と命令しました。このようにして、私たちはゴム工場（ブナ）ではなく、ゾンダーコマンドに配属されたことを知ったのですが、それが何なのか、誰も少しも説明してくれなかったのでわかりませんでした。モルの命令で、私たちはブロックの外に出て、100人ずつの2つのグループに分けられ、SSによって収容所外に行進させられました。
森に入ると、茅葺き屋根のコテージがあり、窓はレンガで覆われていました。コテージの内部に通じるドアには、「Hochspannung Lebensgefahr / 高圧、危険」と書かれた金属プレートが貼られていました［資料3：図2］。このコテージから30～40メートル離れたところに、2つの木造小屋（図面1の小屋1、2）がありました。コテージの反対側には、長さ30メートル、幅7メートル、深さ3メートルの穴が4つあり（図面1の上）、その縁は煙で真っ黒になっていました。家の前に並びました。モールがやってきて、ここで年寄りや下衆を焼く仕事をする、何か食べ物をくれる、夕方には収容所に連れ帰る、と言ってきました。さらに、仕事を引き受けない者は、殴られ、犬をけしかけられると言います。私たちを護衛してくれたSSは犬を連れていました。そして、私たちをいくつかのグループに分けてくれたのです。後で知ったことですが、私と11人の仲間は、このコテージから死体を運び出すために細かく指示されました。 全員にマスクが配られ、コテージのドアまで案内されました。モールがドアを開けると、コテージには男女、年齢を問わず裸の死体でいっぱいでした。モルは、これらの死体をコテージから庭のドアの前に移動するよう命じました。4人で1体を担いで作業を開始しました。これがモルを悩ませました。彼は袖をまくり上げ、死体を庭に投げ捨てました。 この例にもかかわらず、私たちがそんなことはできないと言うと、彼は私たちが二人で死体を運ぶのを許しました。死体が庭に並べられると、SS隊員の手を借りた歯科医が歯を抜き［ドラゴンは、指輪や宝石が先に取り外されていなければ、それらを取り除くことを忘れている］、同じくSS隊員に見守られた理髪師が髪の毛を切り落としました。また別のグループは、ピットの端まで続くレールの上を走る荷車に遺体を積み込みました。このレールは2つのピットの間を通っていました［資料1：図面1］。さらに別のグループは、死体を焼くための穴を準備しました。まず、大きな丸太が底に入れられた［資料9、ダヴィッド・オレールによるスケッチ。丸太は脱衣所の壁に沿って右側にある]、次に小さい木材を十字に入れ、最後に乾燥した小枝を入れました。後続のグループは死体を穴に放り込みました。コテージから穴の中にすべての死体を運び入れると、モルは穴の四隅に灯油をかけ、燃やしたゴム櫛（粗く縁取られたゴム片）を投げ入れて火をつけました。そうやって死体を焼いたのです。モルが火をつけている間、私たちはコテージの前（北西側）にいて、モールが何をしているか見ることができました。
死体を運び出したら、床を水で洗い、おがくずをまいて、壁を白くして、徹底的に掃除しなければなりません。コテージの内部は、横切る仕切り壁によって4つの部分に分かれており［資料2：図面2］、1つは1200人、2つ目は700人、3つ目は400人、4つ目は200から250人の裸の人間が入ることができました。
［90m²の面積に換算すると、1m²あたり28人の密度で、2500～2550人の人口を収容することになる。これは物理的に不可能であり、S.ドラゴンの2500/2550という見積もりは明らかに間違っている。この証人が意図的に誤解を招いたとは思わないが、解放当時の一般的なルールであったと思われる誇張傾向に従ったのであり、それが、KLの犠牲者を400万人とする数字を生んだのである。アウシュヴィッツの犠牲者400万人という数字は、今では純粋なプロパガンダであると考えられている。現実に近づけるためには、この数字を4で割る必要がある。］
一番大きな部屋には小さな窓が2つ、他の3つの部屋にはそれぞれ1つずつあるだけでした［資料2：図面2］。この窓は、小さな木の扉で閉じられていました。各部屋は独立したアクセスを持っていました。入口のドアには、すでに述べたように「Hochspannung Lebensgefar（高圧、危険）」と書かれた金属製の看板がありました。ドアを開けると、この看板は見えませんが、「Zum Baden / 浴場へ」という別の看板が見えます［資料3：図1］。ガス処刑のためにこれらの部屋に入った人々は、出口のドアに「Zur Desinfektion / 消毒へ」と書かれた看板を見たのです。このドアの向こうは、消毒などしていないことは明らかでした。それは、私たちが死体を搬出するためのドアでした。各部屋にはそれぞれ出口のドアがありました［資料3：図3、図4］。
今説明した部屋は、オシフィエンチム在住のエンジニア、M・ノザルが描いた図面に忠実に再現されています。このコテージはブンカー2に指定され ...
ビルケナウにクレマトリウムIIが建設された後、ブンカー2に隣接していた小屋も解体されました。その穴を土で埋め、表面を平滑にしました。ブンカーそのものは最後まで保管されていました。長い間使われていませんでしたが、ハンガリーのユダヤ人へのガス処刑のために再び稼働させました。そして、新しい小屋を建て、新しい穴を掘って......
ブンカー2は全室で2000人以上を収容できた（この点については前述のコメント参照）...
私は、ブンカー1と2の窓の金具と、これらのブンカーとクレマトリエン4と5のドアが似ていて、同じ木で作られていたことを指摘したい...
S. ドラゴンはイスラエルに住んだ。1972年3月1日、ウィーンで行われたデジャコ・アートル裁判の第25回公判に証人として出廷した。午後1時に審理が再開されたとき、彼は、ガス室のある小さな建物であるクレマトリウムで働いていたと述べ、「Dies Gebaüde war aussen weiss / この建物は外側が白かった」と述べている。実は、彼はブンカー2について話していたのだ。S. ドラゴンがクレマトリウムIとブンカー2を完全に混同したため、ヘブライ語の通訳を呼ぶために公聴会は中断された。3月2日の第26回では、「Ich kann mich heute nach 30 Jaren nicht mehr erinnern .../ 今日から30年前のことは思い出せない...」と、とても正直に話していた。また、彼の指示で1945年に作成した図面（1、2）も忘れていた。その間の時間は、証人にとっては祝福であり、正義と歴史にとっては災いであった。この逸話は、初期の証言のかけがえのない価値を示すために付け加えた。その後、目撃者は常に同じ話を繰り返し、年月が経つにつれて変えていく。
資料3：
ブンカー2のガス室の扉に貼られた告知に関するS・ドラゴンの証言を説明するための著者による図面。
図面内の文字の翻訳
・Façade sud est / 南東立面図
図1：外装開放—「TO THE BATHS（浴場へ）」
図2：外装閉鎖—「High tension - Danger（高圧、危険）」
図3：内装閉鎖—「TO DISINFECTION（消毒へ）」
図4：Chambre à gas 2 / ガス室2
資料1及び2：
1945年3月10日と11日のスラマ・ドラゴンの証言に添付された図面
[Volume 11 of the Hoess trial and PMO microfilm 205]
資料１
資料１
ブンカー2の状況図
図面内文字の翻訳
- Fosse / ［焼却］ピット
- Chemin de fer à voie étroite / 狭軌鉄道（レール）
- Chambre / ［ガス］室
- Chemin d'accès / アクセス道
- Baraque / 小屋
資料２
資料２
ブンカー2の平面図
図面内文字の翻訳：
- Nord / 北
- Porte d'entrée a la chambre à gaz / ガス室入口ドア
- Chambre à gaz / ガス室
- ucarnes où l'on jetait le Zyklon / チクロンが投げ込まれた開口部
- Porte d'extraction de la chambre à gaz / [死体] ガス室の取り出しドア
- Voie ferrée conduisant aux fosses pour la combustion des dépouilles / 死体が焼かれた穴へ続くレール
- Aiguillage rotatif / 荷車のターンテーブル
II/ 「2つの農家」に関するペリー・ブロードの表明
急速に拡大するビルケナウからほど近い、気持ちのいい敷地に小奇麗な農民小屋が2棟建っていた。雑木林を隔てて、白壁に茅葺き屋根の立派な建物が並んでいる。周りは果樹ばかり。これが一目見たときの印象だった。
この無難な外観の2軒の家で暗殺された人の数が、大きな町の人口に相当するとは誰も思わなかっただろう。しかし、注意深く観察していると、まずこれらの家の壁に数カ国語で書かれた看板があることに気がつくはずだ。「消毒へ」 そして、その家々には窓がないことを発見したことだろう。しかし、その一方で、ゴムで密閉され、ねじ込み式のラッチが取り付けられた、驚くほど厚みのあるドアが数多くあった。この扉の近くに、小さな木製のシャッターがあった。
また、これらの家の傍らには、ビルケナウの囚人が住んでいたような大きな厩舎型の小屋がいくつかあることにも気づいたことだろう。
コメント：
「雑木林（copse）」という単語は、おそらく翻訳ミスであろう。これを「林（small wood）」に置き換えると、表明が成立する。この場合、ペリー・ブロードが言っているのはブンカー2（白いコテージ、ドアの数は驚くほど多い、資料5参照）だけで、見たこともないようなブンカー1の存在にも言及しているのである。ゴムで密閉されたドアは全くの想像上のものである。フェルトで封をしたのだ。「消毒へ」と数カ国語で書かれていることから、ブロードが1944年夏にブンカーVとして知られていた施設のことを実際に話しているように見える。したがって、彼の宣言はブンカー2/Vに関するものだけである。
III/ ルドルフ・ヘス［「アウシュヴィッツの司令官」211頁］の証言
1942年の春は比較的小さな行動だったが、夏には輸送が増え、さらに絶滅棟を建設せざるを得なくなった。火葬場IIIとIV［IVとV］の将来の敷地の西にある農民の農家が選ばれ、準備された。ブンカー1付近に2つ、ブンカー2付近に3つの小屋が建てられ、その中で被災者は服を脱いだ。ブンカー2の方が大きく、約1200人を収容することができた。
[1平方メートルあたり約13人という、物理的に不可能な密度］
資料４、図面３
基礎平面図［筆者作図］
図面内の文字の翻訳
- Nord, Sud, Est, Ouest / 北、南、東、西
- BUNKER 2 (dit maison blanche de Birkenau / ブンカー2 （ビルケナウの「白い家」として知られている）
- Plan proportionnel des fondations restantes du Bunker No 2 / ブンカー2に残る基礎部分の縮尺平面図
- Les portes d'entrees sont figurées par des flèches bleues, celles de sortie par des vertes et les orifices d'introduction du Zyklon-B par des rouges (d'aprés le témoignage de Szlam[y] Dragon / 入口ドア（E）は青い矢印で、出口ドア（S）は緑で、チクロンB導入口は赤で示されている（スラマ・ドラゴンの証言に基づく）。
ヘルマン・ラングバイン著「アウシュビッツ裁判」第1巻より抜粋
72ページ：ヨハン・パウル・クレマー博士の証言、予備少尉、1942年8月30日から11月18日までアウシュビッツにいた。
古い農家を改造して作ったブンカーには、ぴったりと閉まる引き戸が取り付けられていた。上には開口部があった。そこに裸の男たちが送り込まれた。何も疑わずに侵入し、抵抗した者はごくわずかで、その者たちは脇に連れて行かれ、撃たれた。ガスはSSのメンバーによって導入された。そのためには、梯子を登らなければならなかった...
[クレマー博士が言っているのがブンカー1なのか2なのかはわからない］
73ページ SS二等兵ヘブリンガーの証言、質問への回答。
私は輸送サービスに配属され、捕虜を運ぶためのサンカ（Sanitätskraftwagen／医療用トラックの略）を運転しました...
その後、車でガス室へ。ガスマスクをつけてハシゴに登り、缶を空にするのです。囚人たちが服を脱いでいるところを観察することができました。いつも静かに、何も疑われることなく進行していきました。とても早い出来事でした。
裁判長：ガス処分にかかった時間は？
ヘブリンガー：1分くらいです。ガスが浸透したとき、恐怖の叫び声が聞こえました。それから1分後、すべてが静かになりました。ガスはSDG（Sanitätsdienstgrade/SS下士官医務官）が缶詰で持ってきました...
［このシーンをバンカー1や2に具体的に位置づけることはまたしても不可能である］
資料5：
[Drawing by the author]
S.ドラゴンの図面と現存する遺跡をもとに、バンカー2の南側を復元したもの。1942年夏から1943年3月中旬まではこんな感じだったのだろう。破線は、図面3に記載されている基礎を示す。
ブンカー2の跡地
資料6：
ブンカー2/Vの壁の跡。 左が南西、中央が南東である。端に立つレンガは仕切り壁の端を示し、1、2、3、4の数字は図面2と同様にガス室を示している。
資料7：
東側の角から見たブンカー2/Vの遺構。左側に南西の壁、右側に北東の壁がある。家の裏手に火葬場があった。南西の壁から数メートルのところに2本の木があり、特に左側の木は、ダヴィッド・オレールのスケッチ（資料9）にある木と比較する必要がある。
資料8：
南隅から南東の壁に沿って見たブンカー2/Vの跡。角のレンガだけが見えていて、あとは生い茂っている。
<
ミクロス・ニーシュリ博士著、ティベリウス・クレマーとリチャード・シーバーによるハンガリー語からの翻訳、グラナダ・ブックス、ロンドン、1973年、ページ69から72の『アウシュビッツ：医師の目撃談』の13章からの抜粋。
ある日の早朝、私は電話を受け、 1号火葬場［クレマトリウムII］に集められたすべての医薬品と眼鏡を持ち帰るために、すぐに「火葬場」に出頭するように命じられた。仕分けされ、分類された後、ドイツ各地に輸送されることになる。
火葬場は、4号火葬場［Kr V］から5、600ヤードほど離れた、ビルケナウの小さな白樺林の真後ろ、松に囲まれた空き地にあった。それは、KZ（強制収容所）の電気有刺鉄線フェンスの外側、第1列と第2列の看守の間にあった。私は、この収容所から遠く離れた場所に行くことは許可されていないので、事務局に許可書のようなものを要求した。火葬場まで運ぶのに2人連れて行く予定だったので、3人分の安全運転証明書を発行してもらった。
太い煙が渦を巻いている方向へ、私たちは出発した。この煙は、KZのどこからでも見えるので、ここに運ばれてきた人たちは、ボックスカーから下りてきて選考に並んだ瞬間から見ていた。昼も夜も、どの時間帯でも見ることができた。昼はビルケナウの上空を厚い雲で覆い、夜は地獄のような光で辺りを照らした。
私たちの道は、火葬場を通り過ぎた。SSに安全確認をした後、鉄条網の隙間を通り抜け、開けた道路に出た。周囲の田園風景は、鮮やかな緑と草原がパッチワークのように広がっていて、平和な印象を受けた。しかし、私の注意深い目はすぐに、100ヤードほど離れたところに、草の上でくつろいだり、機関銃や警察犬のそばに座っている第二陣の衛兵を発見したのだ。
空き地を横切ると、小さな松林に出た。またしても有刺鉄線が張られたフェンスとゲートに道を阻まれた。 大きな看板もある。火葬場の門に貼られたものと同様のものをここに掲載した。
このコマンドに割り当てられていないssの人員を含む
この看板があるにもかかわらず、私たちは警備員にパスを求められることもなく、中に入ってしまった。理由は簡単で、ここに勤務しているSSは火葬場の者であり、火葬場で働いていた60名のゾンダーコマンドも火葬場の第2戦線［Kr III］の者であったからである。現在、日勤である。彼らは朝7時から夕方7時まで働き、その後、4番［Kr V］から取った60人で構成される夜警に交代した。
門をくぐると中庭のような場所があり、その真ん中に漆喰がはげ落ちた茅葺き屋根の家が建っていた。ドイツの典型的な田舎家で、小さな窓は板で覆われていた。茅葺き屋根は黒く変色し、壁はしばしば塗り替えられ、剥がれ落ちていることから、少なくとも150年以上前から田舎の家であったことは間違いないだろう。
ドイツ国家は、アウシュビッツ近郊のビルケナウ村全体を収用し、そこにKZを設立したのである。この家を除いて、すべての家が取り壊され、住民は疎開していた。
実際、この家は何に使われていたのだろう？ 住むためのものだったのだろうか。その場合、パーティションが室内を区切っていただろう。それとも、もともとは格納庫や物置として使うために、仕切りのない1つの大きな部屋だったのだろうか。と自問自答してみたが、答えは出なかった。いずれにしても、今は火葬に向かう人の脱衣所として使われているようだ。ここに、みすぼらしい服や眼鏡や靴を預けた。
「ユダヤ人用ランプ」の「余剰分」、つまり4つの火葬場に入りきらない人たちがここに送られたのである。最悪の死が待っていた。ここには、数日間の航海で渇いた喉を潤す蛇口も、不安を和らげる誤ったサインも、消毒室と偽ることができるガス室もない。かつては黄色に塗られ、茅で覆われていた農民の家は、窓が板で覆われているだけだった。
その背後では、巨大な煙が空に向かって立ち昇り、焼けた肉と髪の焼ける臭いが漂っていた。中庭には5千人ほどの群衆が怯えていた。四方には、警察犬を放したSSの厚い紐が張り巡らされている。囚人たちは、3、400人ずつ脱衣所に連れて行かれた。そこで、鞭打ちの雨に揉まれながら、服を広げ、家の反対側のドアから、後に続く者に場所を譲りながら出て行った。ドアから出ると、周囲に目をやる暇も、自分たちの置かれている状況の恐ろしさに気づく暇もない。すぐにゾンダーコマンドが彼らの腕を掴み、曲がりくねった道を二列に並んだSSの間を縫うように誘導した。この火葬場は、両側を森に囲まれ、50ヤード（仏語では150ヤード）ほど続いていたのだが、それまで木々に隠れていた。
長さ50ヤード、幅6ヤード、深さ3ヤードの溝に、焼け焦げた死体がうずたかく積まれていた。側溝の通路側に5ヤード間隔で配置されたSS兵士が、犠牲者を待っていた。彼らはKZで首の後ろに弾丸を撃ち込むのに使われる6ミリの小口径の武器を持っていた。通路の端で、2人のゾンダーコマンドが犠牲者の腕を掴み、15ヤードか20ヤード引きずって、SSの前の位置まで連れて行ったのである。恐怖の叫びが銃声にかぶさる。一発の銃声、その直後、死ぬ間際に、犠牲者は50ヤード先の炎の中に投げ込まれ、あらゆる点で似たような光景が繰り広げられていた。モル親衛隊曹長は、これらの虐殺者の責任者であった。医師として、また目撃者として、私は彼が第三帝国の最も忌まわしい、極悪非道な、そして固い暗殺者であったことを誓う。メンゲレ博士でさえ、時折、人間であることを示した。荷揚げ場での選別の際、元気な若い女性が、左側の列にいる母親と一緒になりたがっているのを見つけると、乱暴に唸りながら、右側のグループに戻るよう命じた。第一火葬場（Kr II）のエース、マスフェルト曹長でさえ、一発目で死ななかった者には二発目を撃ち込んだ。モル曹長は、そんな些細なことで時間を浪費することはない。ここで、大半の男たちが生きたまま炎の中に投げ込まれた。災いなるかな、クロークから火葬場まで伸びていた命の鎖が、その行為によって断ち切られ、その結果、銃殺隊のメンバーの一人が新しい犠牲者を迎えるまで数秒待たされることになったのだ。
モールはすぐにいたるところにいた。火葬場から次の火葬場へ、そしてクロークへ、また戻ってくるというように、たゆまぬ努力を続けた。ほとんどの人が、抵抗することなく導かれるままに身を任せた。怯えと恐怖で麻痺してしまい、これから自分たちに何が起こるかわからなくなってしまったのだ。お年寄りや子供の大半はこのような反応であった。しかし、ここに連れてこられた人たちの中には、絶望から生まれた強さで本能的に抵抗しようとする青少年も相当数いたのである。そんな光景を偶然にも目撃してしまったモルは、ホルスターから銃を取り出した。40ヤードから50ヤード（フランスでは20ヤードか30ヤード）の距離から一発、弾丸が発射されると、もがいていた人は焚き木に向かって引きずっていたゾンダーコマンドの腕の中で死んでしまったのである。モルはエース級のショットだった。彼の弾丸は、彼らの仕事に不満があるとき、しばしばゾンダーコマンドの兵士の腕を左右に貫いた。そのような場合、彼は必然的に腕を狙い、他に不満を示すことはなく、また、事前に警告を与えることもないのだ。
2つの焼却場を同時に稼働させると、1日に5〜6千人の死者を出すことができた。クレマトリウムより少しはましだが、ここでは死が千倍も恐ろしい。ここでは、首の後ろに銃弾を受け、次に火事で、二度死ぬのである。
ミクロス・ニーシュリの説明へのコメント
ニーシュリ博士は、クレマトリエンのナンバリングに「通常」を採用した。1を足せば 「建設管理部」の番号になる。彼の話によると、バンカーVは茅葺きの家のように見えたそうだ。 1944年当時、本来の白色が劣化して黄色に見えたのであろう。また、「その様式は典型的なドイツの田舎家である」と言ったことも、ポーランド人にとっては、上部シレジアが何よりもポーランド的であったため、評価されなかったのだろう。
この数字は、とても現実的とは思えない。1944年の夏、5千人が1つの輸送団に相当する。クレマトリエンII、III、Vに向けられたものを差し引くと、200〜300人弱が残ることになる。火葬用溝の処理能力は検証できないため、考慮することはできない。
この数字はともかくとして、この記録には、絶滅（チクロンBを使わないで）の歴史の中で特に陰惨なエピソードが記されている。衝撃的に聞こえるかもしれないが、ガスによる死は、比較的「人道的」な大量処刑の方法として用いられた。SSはこのことをよく理解していたので、ガスを使わない「特別扱い」は彼らの目には間違っているように映ったのだ。H. ラングバインの『アウシュヴィッツ裁判（Der Auschwitz Prozess）』、第１巻、88ページから引用した逸話は、著者自身が目撃者として語ったものである。
1944年、クレマトリエン（とバンカーV）の近くで燃えていた大きな火の中に、子供たちが生きたまま投げ込まれた。私たちは帰還収容所でそれを聞いて、駐屯地の医者に言った。ヴィルツ博士は私を信じようとはしなかった。彼は、ビルケナウに確認に行った。翌日、私が彼の口述筆記をすることになった時、彼は簡単にこう言った。「収容所司令官ヘスの命令だった」ガスが足りなくなったので、命令されたのである。
このガスの不足に関連して、パリの CDJC が保存している 1945年2月8日付けの書簡、ref.CDXLV 8（写し）がある。CDXLV 8（コピー）、1945年2月8日（通信の遅れを考慮すると妥当な日付）、イタリアの山岳部「モンテ・ローザ」に対して、アウシュヴィッツでのシラミとの戦いに使用するために、アメリカ人囚人から消毒用アンプルを引き取ってくれるように要請している、これは、チクロンBがもはや通常の消毒目的には使用できず、わずかに残っているのを絶滅のために使用したためであった。
資料9
1945年に描かれたダヴィッド・オレールのスケッチ。1944年夏のブンカーVを表現しており、ガス室として再稼働していた。D.オレールが描いたこの心象風景は、バンカーVの南西隅の風景である（図面1には、この絵の画角を赤い点線で示した）。
不正確な詳細：
- 丘陵地であること。ビルケナウの単調な平坦さに反発して、ダヴィッド・オレールはいくつかの絵の中で、明らかに芸術的な理由だけで丘のある風景を導入している。
- 右側の小屋の向き。入り口は横ではないと見るべきだろう。
- 右の背景の家は、1944年にはもう存在しなかったブンカーIの名残りだろう。
正確な詳細：
- 溝の相対的な位置。バンカーVと脱衣小屋は、弧を描くように近接しすぎているが、よく観察されている。
- ブンカーⅤの西の角にある扉とガス導入口の位置も正しい。
- 小屋は馬小屋タイプ
- 北西の壁の一部は確かに遺跡が示すように後退しているが、その方向は逆である。
- 1982年当時にブンカーVの前にはまだ同じ形の木があり、40年後に同じ木でなくなったが、驚くべき偶然である。
事件から1年後にD.オレールが記録したこのシーンは、写真と見紛うばかりの精密さである。
ソ連委員会が記録した収容所解放時の現地の様子
今回紹介する2枚の図面［資料10、11］は、モスクワ「十月革命」中央国家公文書館からのものである。リファレンスは不明。1945年3月初め、アウシュビッツ収容所の解放と同時に活動を開始したソ連の調査委員会のために、ポーランド人が描いたものである。
最初の図面［資料10］は、6つの絶滅地点があったK.G.L. ビルケナウの西側部分の全体図である。クレマトリエンII、III、IV及びVとブンカー1及び2/Vである。そのうちの5つは遺跡が残っており、物理的に場所が特定されているが、ブンカー1についてはそうではない。図面ではB.A.IIIから約700m北西に位置している。現在の知識では、B.A.IIIの北西角の近くに位置し、火葬穴の位置は図面にあるように西側に接する森の中であろう。SSによって完全に解体されたブンカー1は、もはや正確な位置を特定することはできない。
2枚目の図面［資料11］には、バンカー2/Vの周辺が詳細に描かれている。その4つのガス室は、南西／北東に向かっているように示されているが、実際には、基礎の跡と1945年5月10日のスラマ・ドラゴンの供述書に添付された図面は、南東／北東を示している。作図者が向きを間違えたようである。現在では、4つの原始的なガス室があった家の基礎と、アウシュビッツ博物館が2つの脱衣所の位置を示すために作ったセメントの輪郭線だけが残っている。図面には、30m²（長さ7m、幅4.3m）の火葬溝が活動していたことが記されている。収容所解放から1カ月余り後の調査で、廃墟と化した状態を忠実に記録している。ガス室があった家屋以外は破壊されておらず、1944年夏、ハンガリー人絶滅の瞬間、ブンカーVと呼ばれた時のままであることはほぼ確実である。
この資料によって、ミクロス・ニーシュリ博士の「アウシュビッツ：ある医師の目撃証言」の第13章の正当性を評価することができる。ニーシュリはバンカーVとクレマトリウムV（彼の「ナンバー4」）の距離を300〜400メートルではなく、5〜600メートルと少し過大評価している。そこに行くまでの道筋、森に囲まれた空き地、その中心に当時脱衣所として使われていた古い農家を正しく描写している。ブンカーVは、ニーシュリによれば絶滅のための補助的な手段であり、絶滅のためだけに使われたのだという。「ユダヤ人ランプの余剰分......すなわち、4つの火葬場に入る余地がなかった人々」、「約5000人の恐怖の群衆」を表す余剰分は、一度に300から400人のグループに分かれて、脱衣所に導かれ、犠牲者は裸で出て、「縦50ヤード、横6ヤード、深さ3ヤード」の二つの穴に向かって推進され、首の後ろを撃たれて死に、二つの穴のうちの一つに投げ入れられた。ガス処刑を伴わないこれらの殺人や一連の作戦は他の目撃者によって確認されているが、ニーシュリの数字が憂慮されることに変わりはない。
ニーシュリは「輸送隊の余剰人員」を5,000人と考えているが、この数字は実際には1回の輸送隊の大部分を表している（平均は5,400人）。そのうちの一部が労働適性があると判断されて収容所に入り、適性がないと判断された者は死ぬ運命にあった。クレマトリウムIIとIIIは1日に約3,000人、クレマトリウムVは約1,000人の「不適格者」を「吸収」することができた。残りと「余剰」分はバンカー2/Vに送られた。もし、1945年3月3日の現場の状態が1944年夏と同じであったとしたら、おそらくニーシュリが述べた300㎡の二つの溝は、30㎡の一つの溝に縮小されていたことであろう。このサイズのピットは、5,000人の焼却よりも200〜300人の焼却に適合しているのである。
資料10
図面内の文字の翻訳（上から下、左から右へ）
PLAN D'ENSEMBLE / 周辺図面:
クレマトリエン、ガス室、死体焼却溝の場所
縮尺 1:5000
縮尺 1:10000
詳説／要点
1: クレマトリウム
2: ガス室
3: 死体焼却場
ハッチングのエリア：焼却ゾーン
ドット場のエリア：沼沢地
木々: 森林地帯
PLAN DE SITUATION / 位置図
調査に基づく
描画 [担当]: [署名].
アウシュビッツ、1945年3月3日
資料１１
ZONE D'IMPLANTATION DES CHAMBRES A GAZ No 2 ET FOYER D'INCINERATION DES CADAVRES A BIRKENAU / ビルケナウのガス室［ブンカー］2と関連する死体焼却場の位置を示す全体図
- Chemin par lequel arrivaient de ta rampe du ramp les gens, [transportés] par chemin de fer, pour être intoxiqués / 列車で到着した人々がガス処刑されるために到着した道
- Baraques ou ne déshabillaient les gens les uns après les autres avant dc pénétrer dans la chamber à gaz / ガス室に入る前に次々と服を脱いでいく小屋
- Abri contre es bombes / 空襲用シェルター
- Poste près de l'abri anti bombe / 防空壕の近くのポスト
- Bassin [Fosse ] / 焼却ピット (30m²)
- Poste / ポスト
- Arbres / 木々
- Chambre à gaz divisée en 4 parties / 4分割されたガス室
- Souches [darbes] / [木] トランクス
- Barrière / バリア
- Bois de chauffage pour le foyer / 火葬場の燃料となる薪
- Endroit ou les allemands brûlaient dans des foyers les cadavres intoxiqués des chambres à gaz / ドイツ軍がガス室から出た死体を焼いた場所。 5.900m²
- Executé [par] / 作成[by]: [署名]
- Auschwitz, le 3 Mars 1945 / アウシュヴィッツ 1945年3月3日
V/ フィリップ・ミュラーの証言
フィリップ・ミュラー著、『Trois ans dans une chambre à gaz d'Auschwitz（アウシュビッツのガス室での3年間）』、ピグマリオン／ジェラール・ワテレ編、パリ、1980 より抜粋。
169ページ：
バンカー2（現在はバンカーVと改称）は、キャンプから小さな森を隔てた白塗りの古い農場で、ここでも大きな活動があった。平和で平凡なこの田舎の家で、何千人もの人々がガスによって絶滅させられるとは、誰も想像できなかったのだ。電気技師、金属工、道路工などあらゆる職業の囚人からなるコマンドは、1年も経たないうちに（これは誤りで1ヶ月の方がより正確である）、この死の設備を稼働させることに成功した。
180ページ：数日後、彼はクレマトリウムVの裏にさらに3つの火葬穴を掘らせた。このため、現在では5つのピットを自由に使うことができる。さらに、クレマトリエンIVとVの西に位置する古い農場は、1942年にすでに絶滅の場として使われていたが、ブンカーVと呼ばれて再び使われ、ガス室として使われた4つの部屋の近くに4つの火葬場が掘られた。ガス処刑される前に衣服を置いていた脱衣所は、3つの木造の小屋に移された。番号のついた洗濯フックや、看板などのカモフラージュで誤魔化すようなことは、もう一切していなかった...
F.ミュラーによるこの記録は、それなりの価値があると思うが、あまりに遅すぎた、36年後のことで、信憑性の限界にきている。フィリップ・ミュラーは重要な証人であるが、1979年（第1ドイツ語版）の本の中で、重要かつ正確な事実を記述することを選択したため、彼は誤りを蓄積し、その結果、彼の説明は歴史的に怪しくなってしまったのである。実話をもとにした小説として読むのが一番いい方法だと思われる。
SS隊員ベックの証言
H. ラングバイン著『Der Auschwitz Prozess（アウシュビッツ裁判）』より抜粋。第1巻74ページ
ヘルムブリンガーの同志、もう一人のSS隊員は、ある日、彼に同行して、車で...... [ブンカー］に同行しました[彼の名前はBöckでした］。
フメリッヒ副判事：ある日のガス処理に立ち会いましたか？
ベック：はい、ある晩のことです。ドライバーのヘブリンガーに同行しました。オランダから輸送が来て、捕虜は荷車から飛び降りなければなりませんでした。彼らは裕福なユダヤ人でした。ペルシャの毛皮を持った女性たちです。特別列車で到着しました。[彼らは、ビルケナウに直接ではなく、アウシュヴィッツ駅の「ユダヤ人用ランプ」で下車した。この記述は1942年に関するものである］。トラックはすでに到着しており、その前に木の階段があり、人々はそれに乗り込みました。ビルケナウの跡地には、長い農家（ブンカー2）と、その横に大きな小屋が4、5軒あるだけでした。中には、床に積もった衣服の上に人が立っている状態でした。そこには、「ブロック長」と、杖をついた「伍長」がいました。ヘブリンガーが「今からあそこへ行こう」と言ったんです。「消毒へ」の看板がありました。「ほら、子供を連れてくるようになったでしょ」と悲しんでいました。ドアを開け、子供たちを放り込み、ドアを閉めました。ひどい叫び声がしました。SSの隊員が屋根に登りました。人々は10分ほど泣き続けました。すると、囚人たちが扉を開けてくれました。すべてが乱れ、歪んでいました。熱は冷め、遺体は荒馬車に積まれ、溝へと運ばれました。次の組は、すでに小屋の中で服を脱いでいました。その後、4週間ほど妻を見ませんでした。
ベックの証言へのコメント
このシーンがブンカー2で行われたことを示す手がかりは1つ、「長い農家」しかない。この種の説明では、これはもうお得な話である。親衛隊のベックは、十分まともな人間だったようだ。子供たちへのガス処刑に憤慨した彼は、SSの医療兵が「屋根に登る」のを目撃し（彼らはそれほど高くは登らなかった）、4週間妻を見向きもしなかった。誰もが処刑人に向いているわけではない：ヘルマン・ラングバインはこう書いている。
ベックは、法廷の前で心からの嫌悪を示した唯一のSS証人である。
ひとつだけ質問させて欲しい、「ベックは何回のガス処刑を見たのか？」もし、彼が法廷で説明したものだけを見たのなら、彼の「嫌悪感」がそのまま残っていても、それほど不思議はない。もし、職務上、定期的に会わざるを得なかったのであれば、その態度は違っていたかもしれない。硬直化するのは簡単である。
資料12：
「厩舎」タイプの小屋は1942年夏に建てられ、1943年春まで残り、ブンカー2/Vのガス室行きになる人々の脱衣所として使用された。1943年に解体された後、1944年夏、SSは同じ目的のために新しいものを建てさせた。42〜43年の小屋の数は1944年とは違うようだが、いずれにせよ2つか3つあったようだ。写真には、アウシュビッツ博物館が建設したこれらの小屋を象徴する2つのコンクリートの輪郭線が写っている。手前には、ビルケナウのランプから来る人々のために、ブンカー2/Vの設備へのアクセス路（「chemin d'acès」と表示されている）。
資料13：
図面1の小屋1の敷地を西東から見たもの。左上、300m離れたところにあるZentral Sauna消毒設備［ZS］
資料14：
アクセス道から図面1の小屋2の敷地を南東に見る。左側が第1山小屋、その奥にZentral Sauna [ZS]が見える。
