本ブログは、ブログタイトルの通り、ジャン・クロード・プレサックの著書『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を全面翻訳した内容で構成されています。ただし、ブログ形式で順番に冒頭から章順に翻訳し掲載していったため、本ブログではブログの特性上、章順が逆になっています。順番に読む場合は、各ページ冒頭にある「目次」リンクから読み進めてください。
翻訳には、初版の英語版をテキスト形式で掲載しているPHDNサイトの文献を使用していますが、最初の英語版自体のミスタイプ、PHDNのボランティアスタッフによるミスタイプ、そして私の翻訳ミスやミスタイプなどがあります。私自身は英語版やPHDNによるミスタイプを可能な範囲で修正していますが、もちろん気付いていないミスもたくさんあると思われますので、お気づきの点あれば各章のコメント欄でお伝えいただければ幸いです。
