PART THREE CHAPTER 3 1945年5月24日のヘンリク・タウバーの供述調書
この資料は、ジャン・クロード・プレサックによる『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を翻訳したものです。
目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著
特定のページのリンクを貼りたい場合は、
このページのURL + #p + 三桁のページ番号
としてください。
［例：チクロンBの取扱説明書のあるページ（Page018）を指定したい場合］
https://holocaust.hatenadiary.com/entry/2020/08/21/031127#p018
CHAPTER 3 1945年5月24日のヘンリク・タウバーの供述調書
クレマトリエンI、II、IV、Vの
元ゾンダーコマンドのメンバー
はじめに
ヘンリク・タウバーの証言［資料1、2、3、4］は、ビルケナウ・クレマトリエンに関して存在する最高のものである。歴史的な信頼度は95％であり、他を寄せ付けない存在である。高等教育を受けていないにもかかわらず、ヘンリク・タウバーは、脚光を浴びることを望まず、控えめな人物であったが、そのことは完璧に覚えていた。彼は、クレマトリエンの設備と働きについて、正確で詳細な説明をした唯一の人である。彼の極めて正確な証言は、歴史学者にはほとんど使われてこなかったが、それは単に彼らが理解できなかったからである。「フォーリソン裁判」では、タウバーの名前はまるで出なかった。その理由は、タウバーの説明を理解し、何よりもその良さを理解するためには、前提の配置をしっかりと頭に入れなければならないからである。
PMOの通訳者であるドロタ・リシュカさんが口頭で訳してくれた時、私は目を閉じ、タウバー氏がクレマトリウムIIの各所を案内してくれるのを、死んだような口調ながらも聞き取ることができた。私が知っている多くの証言や告白の中で、タウバーの記述のような正確さを持つものはなかった。原版に限りなく近い形で、全文を紹介するべきだと思った。私は、ドロタ・リシュカ氏とアダム・ルトコウスキー氏によるポーランド語の翻訳を使用したが、読者がヘンリク・タウバーに導かれるように、私自身のコメントと参考文献を加えて翻訳したものである。
その姿勢を非難する人もいるだろう。「ストーカー」としての仕事を大事にしすぎて、火葬の汚い現実をこのような技術的な言い方で覆い隠してしまったと非難する人もいるだろう。私としては、この特別な証人を少しも批判するつもりはない。大げさな非難や政治的な言及をしない中立的な口調は、我慢できる限界であり、「凶器」の事実と冷静な研究に必要な歴史的詮索にまさに適している。
ヘンリク・タウバー氏の宣誓証言のおかげで、最後の最後で、私が無効にしようとしていたポール・ベンデル博士の証言を証明することができた。
資料1
資料2
資料1と2：
PMO photos, neg. nos 21334/64 and /65
1945年5月か6月、ポーランドの判事ヤン・セーンに証言した時の私服姿のヘンリク・タウバー氏。その表情からは、ヤン・セーンにとっての証言の価値が主観的に伝わってくる。アウシュビッツ・ビルケナウで行われた犯罪を研究する上で、重要な要素である。
資料3
資料4
資料3と4：
PMO photos neg Nos 21334/123 and /122
1945年5月か6月、写真家のために新しい私服の上に古いゼブラスーツを着ているヘンリク・タウバー氏。胸には囚人番号90142と、政治犯の赤い三角形の上にユダヤ人であることを示す黄色い棒が描かれている。タウバーが生き残ったのは、おそらく「ストーカー」という非常に特殊な職務に就いていたからだと思われる。このため、SSが1945年1月までに彼を処刑するには、あまりにも必要不可欠で貴重な存在だった。
註：以下、ヘンリク・タウバーの宣誓供述書における証言は、以前にポーランドの証言集サイト（CHRONICLES OF TERROR）上にある英訳からその全文を翻訳しています。
アウシュヴィッツの様々な議論（９）：証人の宣誓供述書１：ヘンリク・タウバー｜蜻蛉｜note
従って、本来は全く同じ資料のはずですが、上記サイトとプレサック本（翻訳自体はプレサックではないらしいが）による英訳の違いや、その英訳からの邦訳による変化などで多少の差異があり、いずれかが訳を誤っていると考えられる箇所も若干あります。もし翻訳に問題があると考えられる場合はそれらを相互に比較するといいかもしれません。証言集サイトにはポーランド語による原文もあります。
［ヘス裁判の第XI巻の附属書18］
1945年5月24日、アウシュヴィッツにおいて、クラクフの審査判事ヤン・セーン、ポーランドにおけるヒトラー系犯罪の調査中央委員会の委員は、クラクフ地方裁判所の副検事の要請により、同検事の立会いのもと、同検事の参加を得てエドワード・ペチャルスキは、第254条に従い、刑法第107条と第115条に関連して、元アウシュヴィッツ強制収容所囚人90124を尋問し、次のように証言した。
私はヘンリク・タウバーです。1917年7月8日にフシャヌフでアブラハム・タウバーとミンダ・ネー・シーヨノビッチの息子として生まれ、未婚、ユダヤ信仰、ポーランド国籍、市民権、靴職人、フシャヌフのグルヌワルツカ通り1に居住、警察記録なしです。
1939年に戦争が始まるまで、私は近しい家族12人とともにフシャヌフに住んでいました。この家族の中で、戦争を生き延びたのは、義兄の一人と私一人です。ロシアに行った兄の消息は、今でも全く分かりません。何度も収用や転居を繰り返した後、私と家族は離れ離れになり、私はクラクフのゲットーにいることになりました。そこで私は1942年11月に逮捕され、ヨゼフィンスカ通り31番地のユダヤ人警察刑務所に収監されました。1943年1月19日、私はクラクフのゲットーから来た400人のユダヤ人とモンテルピッチ［クラクフ刑務所］から来た800人のアーリア人と共にアウシュヴィッツに移送されました。この輸送は、男性約800人、女性約400人で構成されていました。アウシュビッツ駅に到着すると、女性は男性から分離され、ビルケナウの女性収容所に設置されました。 250人のユダヤ人捕虜と約550人のアーリア人のグループに混じって、私はブロック27、セクターBIbに配属されました。このブロックは未完成で、窓もドアも寝台もありません。その後、同じ区画の22番と20番にも行きました。私は、ブナ（モノヴィッツ）で数日過ごし、そこから、私のグループからチフスが検出されたので、ビルケナウに戻され、BIb地区の21ブロックに入れられたのです。その間に、登録の手続きがあり、私は機械組み立て工の資格を持っていることを表明しました。
1943年2月の初め、Arbeitsdienst（労働奉仕）の伍長グロールとArbeitseinsatz（労働配備）のミクシュ囚人が我々のブロックに来て、そこに住んでいた囚人の中から、アウシュヴィッツの作業場での仕事になるはずであった専門家を選び出したのです。20人の若いユダヤ人が選ばれました。その後、IVブロック（メインキャンプ）に連れて行かれ、医師の診察を受け、全員健康であると診断されました。同じ日、私たちはSSの監視下でトラックでアウシュビッツに連れて行かれ、ブロックXI［本収容所］のバンカー7［地下の房］に収容されました。翌日、私たち20人の捕虜は、より強力なSSの監視下で、後で知ったことですが、クレマトリウムIが設置されているバンカーに連れて行かれました。そこで、7人のユダヤ人、その中のヤンコフスキーと3人のポーランド人に会いました。カポはクラクフ出身のミエテック・モラワ。彼は背が高く、金髪でスリムな24歳くらいの男性です。兄弟の1人は、クラクフでボクサーをしていました。モラワの家族はデブニカーチ（クラクフの一地区）に住んでいたと聞いています。最初の火葬場［Kr I］で活動した当初から、彼は非常に厳格なカポで、ドイツ人が命令した仕事を規則にしたがって実行しました。その後、ビルケナウ・クレマトリエンII・IIIのオーバーカポ（主席カポ）に昇進しました。当時、私たちは400人ほどいて、もう十分長いこと働いていたので、何があってもいいように、そして誰にも私たちの皿に唾を吐かせないように（ポーランド語の表現：「誰にも私たちの上を歩かせない」）、私たちと仲良く暮らそうとしたのです。
火葬場（Kr I）に到着した翌日［資料5］、名前を忘れたSS伍長（軍曹）が激励してくれました［この場面は、当時フェンスで囲われていた火葬場Iの北西の庭で起こった］。そして、「これから嫌な仕事にも慣れていかなければならない、そして、ある時期が過ぎれば、それ以上の困難は生じない」と忠告してくれました。彼はずっとポーランド語で話していました。そのとき、彼は一度も「人間の体を焼かなければならない」と言ったことはありません。そして、演説が終わるや否や、「Los, an die Arbeit!」 [よーし、仕事だ]と命じて、私たちの頭を棍棒で叩き始めたのです。ミエテク・モロワと一緒に、私たちをクレマトリウムIのバンカー（Leichenkeller、死体安置所）に連れて行き、そこで何百もの死体を発見しました。汚れたまま、凍ったまま、山積みになっていました。多くの人が血まみれで、頭蓋骨が砕かれ、解剖の結果か、腹が開いている人もいました。すべて凍っていたので、斧で切り離さなければなりませんでした。伍長とカポのモラワに殴られ、嫌がらせを受けながら、これらの死体を「ハジコウニア」（ドイツ・ポーランド語で「ボイラー室」の意味）に引きずり込みました。そこには、3つの炉があり、それぞれに2つのマッフルがありました［資料6］。私は、ソ連委員会が使った命名法に従って、死体焼却炉［A-資料5参照］を「マッフル」と命名しています。
資料5
資料5：クレマトリウムIの図面
[PMO neg, no. 20818/1]
エアフルトのJ Aトプフ＆ゼーネ社による図面No D.59042、1941年9月25日付け。 「Einbau einer Einäscherungsanlage fur KL. Auschwitz / アウシュビッツ強制収容所火葬施設設置工事」
［この図面は、「Druckluftgebläse / パルスエアブロワー」を搭載した3番目の炉「Neuer Ofen / 新しい炉」の設置に関するものである］
資料6
資料6：
[Photo on page 65 of "KL AUSCHWITZ" published by the Auschwitz International Committee, undated]
クレマトリウムI炉室の東側角の現在の状態。収容所解放後に発見された3台の死体装入台車のうち2台は、火葬マフラーの前の場所に戻されている。左のものは車輪がなく、手前のものは操縦ハンドルがないなど、不完全なものである。この写真を見れば、実際にアウシュビッツを訪れたことのない人でも、一つのマッフルに12体の死体を入れることが可能であったとする証言の価値について、意見を述べることができる。この写真を見ると、ヘンリク・タウバーが提唱した5人の「ムゼルマン」という数字でさえ、可能性の限界に達していることがよくわかる。
註：「一つのマッフルに12体の死体を入れることが可能であったとする証言」とは、アルター・ファインシルバー（スタニスワフ・ヤンコウスキー）の証言のことであるが、当該箇所の証言内容は、その字義通り解釈すると意味不明であり、「一つのマッフルに12体の死体を入れることが可能」とファインシルバーが字義通りの意味で語ったと解釈するのは不合理である。この件に関してはこちらを確認してほしいが、出来るだけ意味の通じるように訳し方を変えたとしても、「12体」と「5体」では差があり過ぎて、不合理な文章であることは変わらない。従って、宣誓証言の記述者がファインシルバーの言っている意味を理解していなかったが故の誤記述（ファインシルバー自身も記述されたものをしっかり確認しなかった）と解釈するのが妥当だと思えるのだが、もちろん真相は不明ではある。ファインシルバーが生存している間に誰か確認して欲しかった。
ボイラー室（B, Ofenraum / furnace room, 別名Heizraum / hajcownia）では、炉の間に設置されたレールの上を走る高いプラットフォームのトロッコに死体を乗せました。このトロッコは、死体のあるバンカー［E, Leichenhalle / morgue］のドア［D］から、「ボイラー室」を横切るターンテーブル［F. Drehscheibe / szajba］上を、広いレール［C］で走っていました。そこからさらに細いレール[G]が伸びていて、そこにトロリー本体が乗り、各マッフルにつながっています。トロッコは4つの金属製の車輪で走っていました。その丈夫な骨組みを箱型にし、重くするために石や廃材で重しをしました。上部には2mを超える金属の滑り台が伸びていました。この上に5つの死体を乗せます。まず、足を炉の方に向け、腹を上にして2体、次に逆に腹を上にして2体、最後に5体目を足を炉の方に向け、背中を上にして乗せるのです。この最後の一人の腕が垂れ下がって、下にある他の体を抱きしめているように見えました。
［この数は、ヘンリク・タウバーが以下に正式に述べているように、痩せ衰えた死体でなければ不可能である。 普通の大人の体であれば、一度に2〜3体以上の装填は難しいだろう。しかし、アルター・ファインジルベルク、別名スタニスワフ・ヤンコフスキーのような証人が、1945年4月の供述で、クレマトリウムIでの滞在について述べている場合、このようなことはない。「この開口部（マッフル）には、12体の死体を入れるスペースがありましたが、5体までしか入れませんでした。というのも、その方が早く燃えるからです（！）」プロパガンダに過ぎない姿を糾弾するのは当然である。普通の観光客としてアウシュビッツを訪れ、黙祷を捧げた後、クレマトリウムIの再建された二つの炉の4つのぽっかりと開いた口を見たり調べたりした人なら、これ以上説明しなくても私のことを理解してくれるであろう。我々はここに、ミクロス・ニーシュリ博士が用いた有名な4倍率（通常の火葬能力である3体×4倍＝12）を見るのである］
その重量はバラストの重量を超えることもあり、トロッコが傾いて死体がこぼれないように、トロッコの下に板を滑り込ませて支えなければなりませんでした。スライドを装填したら、マッフルに押し込みました。死体が炉の中に入れられると、私たちは金属製の箱を使って、投入スライドの上に滑らせながら死体をそこに保持し、他の囚人たちは死体を残して台車を引き戻しました。スライドの先には、スライドボックスを握って引き戻すためのハンドルがありました。そして、（マッフルの）扉を閉めたのです。クレマトリウムIには、前にも述べたように、2つのマッフル炉が3つありました。1つのマッフルで五つの人体を焼却できます。この火葬場では、30体の死体を同時に焼却することができました。私が働いていた頃は、このような装填（1マッフルに5体）の焼却に1時間半もかかっていたのです。というのも、それは非常に細い人の死体で、本物の骸骨で、非常にゆっくりと燃えるからです。クレマトリウムII・IIIで火葬を見ていた経験から、太っている人の体は非常に早く燃えることが分かっています。焼却の際、人間の脂肪を燃焼させることで、さらに熱を発生させ、焼却のプロセスを加速させます。
これらの炉はすべて、私が「ボイラー室」と呼んでいるホールに置かれていました。この広間の入り口付近には、炉［H］が一つあり、その炉心［I, 火袋］は入り口の扉［M］の方を向き、マッフルは広間の内部に向かっていました。他の二人は反対側を向き、マッフルは玄関の方、炉床はホールの奥の方にあります。それらは部屋の反対側の端にありました。これらの炉はコークス焚きでした。炉の扉に刻まれた文字からわかるように、エアフルトの「トプフ＆ゼーネ」社製です。遺体運搬用の台車もこの会社から供給されました。
［クレマトリウムIを現在訪れている人には、ヘンリク・タウバーが述べたとおりのものを見ることができるので、これらの正確な詳細は余計なものに見えるかもしれないが、この供述がなされた1945年5月末には、クレマトリウムIの内部はまだ空襲シェルターとして配置されていた。囚人の記憶をたよりに、初期の状態を確認する必要があった。その結果、内部を復元することができ、2つの炉は残っていた金属部品を使って再建され、煙突も立てられたのである］
「ボイラー室」の後ろには、小さなコークス貯蔵庫［J］とその横に小さな事務所［K. Schreibstube / szreibsztuba］、そして右側には人間の灰を入れた骨壷の貯蔵庫［L］がありました。現在「ボイラー室」と呼んでいるホールにつながる入口のドア［M］は、後から付けられたものです［資料7］。私がクレマトリウムIで働いていたころは、そのドアは存在しませんでした。私たちは、廊下（Vorraum）を通って、入口［P］の左側にあるドア［N］から「ボイラー室」に入っていました。［入り口の右側に］このタイプの［他の］ドアが2つありました。廊下の右側にある最初のドア［P］は、予備の火格子が保管されていた補助倉庫［Q、本来は「Aufbahrungsraum / Laying out room」と呼ばれる部屋］に通じていました。トラックで運ばれてくる小規模の輸送集団の男たちは、そこで服を脱いでいました。私がクレマトリウムIで働いていたとき、彼らは火葬場のバンカー［E］で撃たれました（ガス処刑をする建物の部分は「バンカー」と呼ばれました）。週に1〜2回、30〜40人ほどで運ばれてきます。国籍もバラバラ。処刑の間、私たちゾンダーコマンドのメンバーは、コークス貯蔵庫に閉じこもったのです。そして、バンカーの中で撃たれた人たちの遺体を見つけるのです。どの死体も首に銃創がありました（Genickschuss）。処刑はいつも、政治課（Politische Abteilung）の同じSS隊員が行い、同じ課の別のSS隊員が、撃たれた人々の死亡証明書を作成しました。カポ・モラワは銃処刑の時、コークス貯蔵庫で一緒にいませんでした。この間、彼が何をしていたかは知りません。私たちは、撃たれた人々のまだ温かく血まみれの死体をバンカーから「ボイラー室」まで運びました。廊下の右側にある2番目のドア［R］は、人間の灰を置く小さな部屋［S、当初はWaschraum／（死体）洗浄室と呼ばれていた］に通じていました。私たちはこの部屋を通って、私がそこにいた時には犠牲者を撃つために使われ、以前はガス処刑のために使われていたバンカー[E]本体にたどり着きました。1942年12月、ゾンダーコマンドの400名の捕虜がそこでガス処刑されました。クレマトリウムIで私の前に働いていた囚人たちは、私が彼らに会ったとき、そのことを話してくれました。私は、1943年2月の初めから3月4日まで、つまり1ヶ月あまり、クレマトリウムIで働きました。この間、私たちはXIブロックのバンカー（房）7に入れられました。2月の初めに、ビルケナウから来た2人の歯科医、チェコ系ユダヤ人が私たちに加わるために送られたからです。クレマトリウムIで働いていた私が会った7名のユダヤ人もブロックXIに閉じ込められていましたが、別の房では、カポ・モラワと彼と一緒に働いていたポーランド人ヨゼクとワチェクが開放されているブロックXVに住んでいました［ブロックIIは、ブロック15と違って、内部の出入りと移動が制限されていない刑務所であった］。二人のチェコ系ユダヤ人のほかに、その月の間に四人のポーランド人が仲間に加わりました。スタシェク、ウラデクという二人のチェコ人と、クラクフのウラディスラフ・ビスカップ、ワルシャワ地方のパスというコミューンのヤン・アグレストフスキです。彼らの名前をよく覚えているのは、私が彼らのためにドイツ語で家族に手紙を書いたからです。これらの最後の4人のポーランド人は、XVブロックに収容されました。私たちが出勤するとき、クレマトリウムIで私たちより先にいた古いコマンドは、「クレマトリウムIコマンド」と呼ばれました。私たちのグループ、つまりXIブロックの22人のユダヤ人とそれに細々と加わっていた4人のポーランド人は、「コンマンド・クレマトリウムII」と呼ばれました。私たちは、なぜこのような別の指定があるのか理解できませんでした。後になって、私たちは、クレマトリウムIIで働くための準備として、クレマトリウムIで1ヶ月の実習をするために、そこに送られたのだと理解しました。
私は、火葬場とそこで働いていたコマンドは、政治部の下にあったことを強調しておきます。これらのコマンドで働く囚人の個人的な記録は、政治部に保管されていました。私たちの病人は、（収容所の）病院ではなく、閉鎖されたブロックに設置された診療所に送られました。私たちが占拠したブロックは隔離されていました。アウシュヴィッツ（本収容所）では、これは閉鎖ブロックXIでした。コマンドを離れて別のコマンドに移る認可は、労働部ではなく、政治部に依存しました。主治医は、フランス系ユダヤ人のパッハ。彼は優秀な専門家で、SSの世話もしていたので、彼らのおかげでゾンダーコマンドのブロックから抜け出して、別のブロックに身を置くことができました。このことが政治部に伝わると、何カ月も空き区画で生活していたにもかかわらず、わたしたちの医務室へと急送されることになりました。クレマトリウムIでの私の訓練では、グラブナー親衛隊少尉とクワケルナク親衛隊上級軍曹が政治部の監督者でした。 私は、モラワが、私たちのグループの一人が死んだので、もう一人捕虜を与えてくれるようグラナーに頼まなければならなかったことを憶えています。グラブナーは、1人の「Zugang」（新しい到着者）を与えることはできないが、彼（モラワ）があと4人のユダヤ人を殺せば、5人の「到着者」を提供すると答えました。彼はまた、ミエテク（モラワ）に、私たちを何で殴るのかと尋ねました。ミエテクは彼に棒を見せました。グラブナーは鉄の火の棒を手に取り、それで私たちを殴るべきだと言いました。クレマトリウムIでの初日の作業終了後、私のグループのうち5人が体調不良を訴え、ブロックに残りました。翌日、クレマトリウムIのバンカーから遺体を引き揚げると、弾痕のない裸の死体がありました。ジャブ（30％フェノール溶液の心内注射）を打たれたのでしょう。1ヵ月後、22人のユダヤ人のうち、残ったのは12人だけでした。1943年3月4日、チエジンのブラディスワフ・トミチェク一人と私がすでに述べた4名のポーランド人（Biskupと他の人々）を含む私のグループは、ビルケナウに移送され、BIb地区の閉鎖ブロックIIに収容されました。後で知ったことですが、トミチェクは1941年にすでに火葬場［Kr I］で働いていました。彼は、1943年3月に我々のグループに配属される前は、1400何人かの囚人番号を持つ古株でした。工場や畜殺［または屠殺、ポーランドの 「rzeznia」 は両方の意味を持っている］場でしばらく働いた後、49人とともに秘密活動をしていた疑いで逮捕されました。全員がアウシュビッツのXIブロックに収監され、SS法廷によって死刑が宣告されました。グラブナー少尉は処刑の直前にトミチェクを認識し、ビルケナウの我々のグループに移しました。トミチェクはクレマトリウムII、後にクレマトリウムIVで採用されたコマンドのカポとして働いていました。1943年8月だったと思いますが、トミチェクは政治部に呼び出され、その日、曹長クアケルナックが彼の死体を運んできて、クレマトリウムVで焼却しました。トミチェクの頭は袋に包まれていましたが、その大きな体格から身元が判明しました。クアケルナックは、彼の体を炉の中に入れるのを自ら監督し、その後、出かけました。そして、炉の扉を開け、袋を解き、彼の顔をよく認識しました。彼はいい人であり、働き者で、私たちともきちんと付き合い、私たちの秘密活動のことも話していました。
1943年3月4日、私たちはSSの看守のもと、クレマトリウムIIに連れて行かれました。この火葬場の建設については、ブッヘンヴァルトから到着したばかりのカポ [ジュリアス] オーガスト [ブリュック。 資料8参照]が説明してくれました。クレマトリウムⅡには、脱衣室（Auskleideraum）［2 - 資料9参照］とバンカー、すなわちガス室（Leichenkeller / corpse cellar）［1］がある地下室がありました。地下室から別の地下室に行くために、外から［二重］階段［4、4'］と、火葬場で焼却するために収容所に運ばれた死体を投げるための滑り台［死体シュート、5］がある廊下［3］があったのです。人々は、脱衣室［2a］のドアから廊下［3］に入り、そこから、右側のドア［la］を通って、ガス室［1］に入ったのです。火葬場の敷地［北ヤード］から伸びる第二の階段［6］は、廊下［3］にアクセスすることができました。この階段の左側、[廊下の]入り口に、髪や眼鏡などを収納する小さな部屋[7]がありました。右側には、チクロンBの缶の保管庫として使われた別の小部屋[8]がありました[ここで、この記述は混乱を招きかねない。タウバーは、地下の誰かに見える7号室と8号室の配置を記述していることを念頭に置くべきである]。廊下の右隅、脱衣室からのドアに面した壁には、死体を［一階の炉の根に］運ぶためのリフト［9］がありました。人々は、火葬場の庭から、鉄の手すりに囲まれた階段[10]を通って、脱衣室に行いました。［入り口］のドアの上には、「Zum Baden und Desinfektion」（入浴と消毒へ）と数カ国語で書かれた看板がありました。脱衣室［2］には、木製のベンチがあり、壁に沿って番号のついた衣類フックがありました［資料10］。そこは窓もなく、電気はずっとついています。脱衣所には水栓[5]と排水用の排水口もありました。脱衣室から人々はドア[2a]を通って廊下に出ました。ドアの上には、「Zum Baden」（浴室へ）と書かれたサインが数カ国語で繰り返され、ぶら下がっていました。「バニャ」（ロシア語で「蒸し風呂」の意）という言葉もあったように記憶しています。廊下から、彼らは、右側のドア[1a]を通って、ガス室に入りました。短い木片を寄木細工のように並べた2枚重ねの木製ドアです。これらの層の間には、ドアの縁をシールする一枚の材料があり[3]、フレームのラビットにもフェルトのシールストリップが取り付けられていました。一般人の頭の高さほどのこのドアには、丸いガラスの覗き穴がありました［資料11参照］。ドアの反対側、すなわちガス室側では、この開口部は半球状の格子で保護されていました［資料12と13参照］。この格子状のものは、ガス室内で死を覚悟した人々が、覗き穴のガラスを割っていたことから付けられたものです。しかし、グリッドは依然として十分な保護を提供しておらず、同様の事故が再発しました。開口部は金属片や木片でふさがれていました。ガス室では、ガス処刑される人々やガス室内の人々が電気設備を破損し、ケーブルを引きちぎり、換気装置を壊したのです。扉は廊下側から[2本の]鉄の棒（資料11参照）で密閉され、[2本の角度のついたボルトが取っ手を介して棒にねじ込まれ、それ自体に取っ手がついていた]締めつけられるようになっていました。ガス室の屋根は、その長さの中央を走るコンクリートの
柱で支えられていました［1/1～1/7］。この柱の両脇に、さらに4本の柱［CⅠ～C4］があり、それぞれ2本ずつありました[ここで、タウバーは間違っている。この配置は、クレマトリウムIIIのガス室だけに見られる。Kr IIでは、部屋の東側に一列に並んでいた］。屋根を貫くこの柱の側面は、重い金網でできていました。その内側にさらに細かい金網があり、その内側にさらに細かい金網が3つあります。 この最後のメッシュケージの中には、取り外し可能な缶があり、針金で引き抜いて、ガスが蒸発したペレット（不活性）を回収するようになっていました。
［資料14参照、ミハエル・クラのチクロンB（シリコンの小さなペレットに青酸を固定したもの）導入カラムの記述にもとづく。タウバーは、カラムの中に3番目の固定ケージがあると述べているが、ごくわずかな間違いである］
その上、ガス室では、中央のコンクリート柱に支えられた主梁の両側面に沿って電線が走っていました［16個の密閉ランプを供給するため、建設管理部の図面によって確認された］。ガス室の壁には換気口が設置されていました。部屋と換気設備との連絡は、側壁の上下にある小さな穴から行いました。下側の開口部は銃口のようなもので保護され、上側の開口部は白塗りのパンチングメタルプレートで保護されていました。
［資料15、16、17参照。クレマトリウムⅡのLeichenkeller 1からのこれらの上部換気孔カバーのいくつかは、白い層で覆われた亜鉛板でできており、1945年12月に毒物学的分析に付された。適切な化学的処理の後、この白い層から削り取ったものは、プルシアンブルー、フェロシアン酸鉄、チオシアン酸鉄を与え、これらは、特に、あまり正確ではないが、青酸化合物の存在を示す染料であった］
ガス室の換気システムは、脱衣所に設置された換気ダクトと連動していました。この換気システムは解剖室も兼ねていて[11]、火葬場の屋上スペースにある電気モーターで駆動されていました[12]。
［タウバーは、脱衣室と解剖室も換気されていたことを正式に示した唯一の証人である。それから30年、まだ誰も気づいていなかったのだ。しかし、換気システムが別々であることを知るためには、彼が考えていたのとは逆に、その設置に立ち会うか、屋根に登って1本の煙突の中に4つの別々の空気取り出し口を見つける必要があったのである］
ガス室には自前の水源がありませんでした。
［建設管理部の図面によると、実際には、ガス室には3つの蛇口が設置されていた。しかし、それらは最初のガス処刑で破壊され、交換しないことが決定された］
水道の蛇口は廊下にあり、そこからゴムホースでガス室の床を洗っていました。1943年末、ガス室はレンガの壁で二つに分けられ、より小さな輸送集団にもガスを供給できるようになりました。仕切りの壁には、廊下と元のガス室の間にあったのと同じ扉がありました。小規模の輸送集団は、廊下からの入り口から最も遠い部屋でガス処刑されました。
脱衣室とガス室は、まずコンクリート・スラブ（天井）で覆われ、次に草をまいた土の層で覆われました。ガス室の上には、ガスが投げ込まれる開口部である小さな煙突が4本そびえ立っていました。これらの開口部は、2つの取っ手のついたコンクリートのカバーで閉じられていました。
［クレマトリウムIIの引き渡し文書の目録には、「4 Holzblenden / 木製カバー4個」（PMOファイルBW 30/43の12ページ）と書かれている。タウバー氏のミスか、それとも経験を踏まえてカバーを変更したのか？］
脱衣所の上は、庭の高さより高く、完全に平らな地面になっていました。換気ダクトは、廊下と脱衣所の上の部分にある［空気取り出し］パイプと煙突に通じていました［13、13'］。当初、脱衣所にはベンチも洋服掛けもなく、ガス室にはシャワーもなかったことを指摘しておきます。脱衣室とガス室を入浴・消毒施設としてカモフラージュするために、これらの建具が設置されたのは1943年秋でした。シャワー［24個のダミー木製シャワーヘッド］は、ガス室の［無地の］コンクリートの屋根に封印された小さな木のブロックに取り付けられていました［資料18、19参照］。このシャワーにはパイプがつながっておらず、そこから水が出ることはありません。
すでに述べたように、廊下[3]には、死体を一階まで運ぶためのリフト[9]というか物品昇降機［資料20参照。電動リフトの納入を待って仮設ホイストを設置した］がありました。このレベル［資料21］では、エレベーターから出ると、火葬炉［01］から［05］がある「ボイラー室」［14］に通じるドア［14a］があり、反対側のドア［15a］は、死体が［一時］置かれる倉庫に通じていました。さらに、そこには前庭［16］があり、火葬場へのアクセスドアに面した入り口［16a.資料22］から入ることができました。この前庭から右手の扉［l6b］を通って解剖室［11］に入ります。この部屋と死体倉庫の間には、解剖室から扉［11a］を通って行けるトイレ［17］がありました。前庭から向かって左側の扉［16c］は、火葬炉の火室側の「ボイラー室」に通じていました。それらは等間隔で並んでいました。5つの炉があり、それぞれ2つの竈（かまど）［G1、G2］で焚かれていました。反対側のエレベーターの出口[14a]には、マッフル[M1〜M3]［または火葬炉］があり、1炉につき3つずつありました。各マッフルには5体の死体を入れることができ、「トプフ」と書かれた鉄の扉で閉じられていました。各マッフルの下には、灰を集めるためのビンのスペースがあり、これも同じ会社によって作られた鉄の扉で閉じられていました。炉の後ろ、左側、火葬場の庭からのアクセスドアの側に、コークス貯蔵庫 [18]がありました。庭の端に行くと［言い間違い。 タウバーの意味するのは「炉の部屋の端にある」である]、狭い廊下[19]があり、そこから、ドア[20a]がSS専用の小部屋[120]につながっていました［資料23参照］。この部屋の窓[20b]の一つはマッフル側の「ボイラー室」に面し、二つ目の窓[20c]は火葬場の裏の庭に面していました。この部屋は、コマンド長［21］の部屋の隣にあり、裏庭を眺める窓［21a］がありました。
資料7
[Archives of the Central Commission for the investigation of Hitlerite crimes in Poland, ref. 5150 B]
クレマトリウムIの北西側、再建中の1945年に撮影。Mの上にあるのは、かつての「ボイラー室」への出入り口。このドアは、元々あったものをそのまま窓に戻したものです。Oの上にあるのは、火葬場の本物の入り口のドアで、のぞき穴のついたガス気密ドアが取り付けられています。収容所が解放されたとき、このように発見されたのかどうかはわかりません。
資料8
ダヴィッド・オレールが1947年に描いた墨絵で、カポのユリウス・オーガスト・ブリュックと一緒にいるところを描いている。
資料9：
1943年3月19日の建設管理部図面2197[neg. no. 20946/1]
クレマトリウムIIの目録図の一部、表示。
- 地下室計画
- C-D区（炉室、ごみ焼却炉棟、主煙突）
- E-F区（脱衣所と死体シュートの端、2つの階段に挟まれた廊下、死体リフト、炉の部屋の端）
写真はPMO file BW 30/34A, copy No 8にある設計図である。
資料10
1945年にアウシュヴィッツ・バウホフで撮影された写真［PMO microfilm No 205/44］、クレマトリエンⅡとIIIの脱衣室から持ち出された衣類フックと木製ベンチを示す。手前のベンチは中央のコンクリート支柱の周りにあったもので、奥のベンチは側壁のひとつにあったものである。右手奥には、側壁にあったベンチを積み重ねたもの。
資料11：
ガス気密ドアの外側写真 [Warsaw Central Commission Archives, ref. 23]
ワルシャワ中央委員会アーカイブスの写真refs. 17（下）と23（上）は、アウシュヴィッツの「バウホフ」（新しい建材や再生建材のための「建設業者用ヤード」）で撮影されたもので、4つのビルケナウ・クレマトリエンの一つの殺人ガス室に確実に属していたガス気密ドアの表と裏を写している。その犯罪に使われた証拠に、内側には覗き穴を保護する重い半球状のグリッドが存在するのである。
資料12：
ガス気密ドアの内側写真 [Warsaw Central Commission Archives, ref. 17]
資料13：
1945年にバウホフで発見されたガス密閉式ドアの内部の詳細。確認用覗き窓を保護する半球状のグリッド。 [Warsaw Central Commission Archives. ref 40]
資料14
チクロンB導入カラムの模式図
これらの柱が製造された金属加工工場で働いていた元囚人2718人、ミハエル・クラMichal KULAの1945年6月11日の供述に基づく。
図面内文字の翻訳
PARTIE MOBILE / 可動部分
- Coiffe en tôle / 金属キャップ
- Intervalle separant le tube en tôle du Sème tamis: 25 mm / 金属管と第3格子部の間のスペース：25mm。
- Troisième tamis intérieur à maille de 1 mm de côté / 3番目、最内周、1mmメッシュの格子
- Tube en fine tôle zinguée de 15 cm de côté / 亜鉛メッキの薄い金属管、15cm角
PARTIE FIXE / 固定部
- Pièce de métal reliant les 1er et 2ème tamis / 第1格子と第2格子を接合する金属ストリップ
- Premier tamis extérieur en fil de 3 mm de diamètre et de maille de 45 mm dc côté / まず、外部では、直径3mmのワイヤー、45mmのメッシュの格子
- Deuxième tamis intérieur à maille dc 25 mm de côté / 2つ目は、内装、25mmメッシュの格子
3 m environ / 約 3 m - Cornières de 50 x 50 x 10 mm / 鉄製アングル
資料15：
クレマトリウムIIまたはIIIのLeichenkeller Iの上部（新鮮な空気の入口）換気孔の1つを覆う亜鉛メッキのパンチングサイズ。7 x 13 cm。Kr IIのLeichenkeller 1には50個（金属加工工場命令第83号、18/2/43、15/3/43完成）、Kr IIIには95個（金属加工工場命令第192号、15/3/43、22/3/43完成）が設置された。木製の導管に開けられた長方形の穴に4本の釘で固定され、新鮮な空気を送り込んでいた。PMOの25番ブロックの「リザーブストック」に保管されている。
(著者撮影)
資料16：
同物件の背面図。
(著者撮影)
資料17：
PMO II-5-73/2に分類される上部換気孔カバーの残骸で、25ブロックのPMO「予備在庫」に保管されている。自作であることがよくわかる。
この部屋のすぐ先には、W Cと小さな洗面所［22、シャワー付き］、そして、［囚人］医師室［23］があり、窓［23a］からは、女性収容所I［B1b］を眺めることができました。廊下から階段[24]が屋上に通じていて、そこにはゾンダーコマンドで働く男たちのための住居[25]があり、端にはリフトと換気システムのための電気モーター[12]があったのです。
［4つのモーターは、換気システム用の共通の煙突の周りに設置され、脱衣室（13）、ガス室（I3'）、炉室、そして一緒に解剖室と「洗浄」室の空気を取り出していた。もう一つのダクト（26）は、ガス室に新鮮な空気を運んでいた。このほかにも、リフト用のモーターが1つか2つあった（資料24参照）］
囚人の整備士がその整備に当たっていました。火葬場敷地への入り口ゲートに面して、建物の中央に、焼却炉［U］でゴミが焼かれる棟［27］がありました。「Millverbrennung[sofen]」（ゴミ焼却炉）と呼ばれていました。階段［28、現在も遺跡に残っている］を下りて行く、独立したものでした。鉄の台座に囲まれ、石炭を燃やしていました。ゴミ焼却炉棟の入り口[27a]は火葬場のアクセスゲートに面していました。[この棟の正面には、］欄間窓のある入り口のドアのほかに、入り口の右[27b]と左[27c]に二つの窓があり、入り口の左隅には、外側の壁に囲まれた部分から焼かれるものを中に通すための開口部[27d]がありました[29]。これらのもののための焼却炉［あるいは竈？］［M］は入り口の左側にあり、右側に火床（G）がありました［／複数あった？］。収容所の政治課の書類はいつもこの炉で焼かれたことを指摘しておきます。時々、SSはトラック一杯の書類、文書、ファイルを運んできて、彼らの管理下で焼却しなければならなりませんでした。その焼却の過程で、死者の記録や死亡通知（Totenmeldung）が大量にあることに気がつきました。私たちは、SSの厳重な監視の下で活動していたため、これらの書類を一切持ち出すことができなかったのです。ゴミ焼却炉の裏側、棟の端には、火葬炉と焼却炉のすべての煙突がありました。当初、この煙突の周りには、吸引用の電動機が3台設置されていました（「Saugzuganlage / 吸引式」強制吸引式煙突）。このモーターは、焼却炉の近くで熱を発するため、よく故障しました。火事になったこともありました。このため、その後、火葬炉の煙道（床下）は撤去され、直接煙突に接続されるようになりました。扉[27e]はゴミ焼却炉の棟と煙突のある部分の間を通り抜けることができました。この部分はやや高い位置にあり、数歩で到達することができました[28]。モーターが取り外された後、ゾンダーコマンドのためのいくつかの洗面台が煙突の隣に設置され[30]［ミクロス・ニーシュリ博士は、「輝くタイルでできた美しい10人用のシャワー」（60頁）と述べているが、確かに焼却炉で温められた水が供給されていた］、脱衣室に向かって反対側の他の部分には、オーバーカポ［チーフカポ］オーガストが時々眠るための部屋[31]がありました。通常、彼は、最初はセクターBIbに、次にBIIdにあった帝国ドイツ人のブロック［「Reichsdeusche」］で寝ていました。廃棄物焼却棟の上の屋根の空間では、犠牲者から切り取った髪の毛が乾燥され、投げられました［ダヴィッド・オレールによる初期の墨絵には、囚人が「髪の毛を処理」している様子が描かれている。ミリアム・ノビッチ氏が保存しているスケッチのひとつ］。袋に入れ（約20キログラム）、その後トラックで持ち去られました。
資料18
資料19
資料18（上）（南・北面図）、資料19（下）（北・南面図）。
クレマトリウムⅡのLeichenkeller 1の東側天井の支柱1/6の領域で、アクセス可能な部分の写真2枚。アクセスは図面2197の「A」地点。中央の柱と東側の壁を縦に結ぶ線と、2本の中央の柱を垂直に結ぶ線の交点にある木製のブロックだけが残っている。24個のダミーシャワーヘッドが取り付けられている。
（撮影筆者）
資料内文字の翻訳
RESTES DE L'AERATION SUPERIEURE / 上部換気扇の残骸
BASE EN BOIS SUPPORT D'UNE FAUSSE DOUCHE / ダミーシャワーヘッド用木製ベース
資料20
1945年にバウホフで発見されたクレマトリウムIIで使用されていた容量300kgの仮設物品昇降機の写真 [PMO neg. no. 205/37] 。その製作指示は、ヘス裁判第11巻の付属書15「金属加工」ファイルに記載されている。
「43年2月15日付指令第61号 - 捕虜収容所 Krematorium II/III BW 30.
対象：最低積載量300kgの荷物用リフト1基。適切なウインチ、ケーブル、モーター、ガイドレールの取り付けを含む。
建設管理部からの1943年1月26日の命令No.2563/:146:/。
旧囚人の金属加工工場から引き継がれた注文。
1943年3月13日に完成。」
その後、容量1500kgのDemag（註：ドイツのリフトメーカー）の荷物リフトに交換された。
資料23：
1947年のダヴィッド・オレールによる墨絵で、クレマトリウムIIIのカポの部屋と呼ばれる場所で、3人のSS隊員がフランスの輸送集団の「残りもの」を楽しんでいる[20]。同時に、炉の部屋に面した内窓[20b]からゾンダーコマンドの仕事を見張っていた。この場面がクレマトリウムIIで起こったとすれば、炉の扉は左向きであり、窓の右側から見えるはずである。
すでに述べたように、クレマトリウムIIには5つの炉があり、それぞれ死体火葬用の3つのマッフルを備え、2つのコークス炉で加熱されていました。この竈の火道は、両側のマッフルの灰（集塵）箱の上に出ていました。このように、炎はまず両側のマッフルを回り、次に中央のマッフルを加熱し、そこから燃焼ガスを炉の下、2つの焼成炉の間に導き出すのです。そのため、サイドマッフルではセンターマッフルとは異なる焼却処理が行われました。「ムゼルマン」と呼ばれる脂肪の少ない人の死体は、横のマッフルでは急速に燃え、中央のマッフルではゆっくりと燃えました。逆に、到着して直接ガスを浴びた人の死体は、無駄なく、中央のマッフルでよく燃えました［資料25参照］。その焼却の際、コークスは炉の火をつけるためだけに使うのです。脂肪の多い死体は、体脂肪の燃焼によって勝手に燃えてしまうからです。コークスが不足した時には、マッフルの下の灰入れ［資料26参照］に藁や羊毛を入れて、死体の脂肪が燃え始めると、他の死体にも火がつくようにしたこともありました。マッフル内部には鉄の部品はありませんでした。鉄は1000〜1200℃に達する炉の中で溶けてしまうので、棒はシャモット（耐火物）でできていたのです。このシャモットバーは十字に配置されていました。ドアや開口部の寸法は、マッフル本体の内部よりも小さく、長さ2メートル、幅80センチ、高さ1メートルほどでした。一般的には1回のマッフルで4、5体の死体を燃やしますが、それ以上の数の死体をチャージすることもありました。最大で8体の「ムゼルマン」を装てんすることができました。このような大きな装入物は、空襲警報が発令されたとき、煙突から大きな火が出ることで飛行士の注意を引くために、火葬場の責任者に内緒で焼却していたのです。そうすれば、運命を変えることができるかもしれないと考えたのです。収容所（バウホフ）に残っている鉄の部品、特に火の棒は、火箱のものです。クレマトリウムIIには、重厚なアングル・アイアンの火の棒がありました。クレマトリエンIVとVには、ランスの形をした火棒が取り付けられており、むしろ柄のある剣のようでした［資料27参照］。
［ヘンリク・タウバーは、炉の初期加熱と死体の焼却を促進するために、炉に取り付けられたパルス式送風機について触れていない。ミクロス・ニーシュリ博士は、1944年の夏、クレマトリエンIIでそれらが活動していたことに触れている。ダヴィッド・オレールは、1945年か46年に描いたクレマトリウムIIIの縦断面に、それらを完璧に描き込んでいる］
3月4日（1943年）には、炉床に火を入れるよう命じられました。そこで午後4時まで働きました。その頃、ベルリンから政治部員とSS幹部からなる委員会が火葬場［Kr II］に到着しました。また、「トプフ」という会社の技術者や民間人もいました。その中には、シュワルツ親衛隊大尉［大尉］、オーマイヤー収容所長、クアケルナック上級曹長もいたことを覚えています。この委員会の到着後、私たちは死体を倉庫[15]から取り出して、マッフルに投げ入れるよう命じられました。この部屋には、男性だけで45体ほど、とてもよく肥えていました。いつ置かれたのか、どこから来たのか、わかりませんでした。その後で、私は 私は、彼らが、森の中にあるブンカーII［2］［Zentral Saunaの西300m］でガス処刑された人々の中から選ばれたことを知りました。政治部のSS将校がそこに行き、囚人たちに大きくて肉付きのよい死体を選ぶように命じ、それを車に積んでブンカーから運び出すようにさせたのです[2]。当時、ゾンダーコマンドの囚人たちは、これらの死体がどこから来たのか知りませんでした。それは、この大きな委員会に、これから稼働させる予定のクレマトリウムIIの運用と能力をテストし、実証するために使うものでした。エレベーター[9]と「ボイラー室」に通じるドア[14a]を通って、死体を取り出し、クレマトリウムIについて述べたタイプの台車に一度に2体か3体を載せ、さまざまなマッフルに装てんしました。5つの炉のマッフル（1マッフルあたり3体、3×5＝45体）がすべて装填されると、委員会のメンバーは腕時計を手に作業を観察し始めました。マッフルドアを開け、時計を見て、火葬の遅さに驚いていました。 朝から炉を焚いていてもまだ熱くならないし、新しい炉なので、焼却に40分ほどかかりました。［その後、］連続稼働で1時間に2回装填できるようになりました。規則では、30分ごとにマフラーを装填することになっていました。オーバー・カーポ・オーガスト氏の説明によると、この火葬場の計算と計画では、1体の死体をマッフルで焼くのに5分から7分かかるといいます。原則、1つのマッフルに3体以上の死体を入れることは許されませんでした。この量では、作業を中断せざるを得ません。最後のマッフルが装填されると、すぐに最初のマッフルの中身が消費されてしまうからです。 [タウバーは、自分の仕事を、1つの炉を見張り、3つのマッフル、第1、第2、第3、あるいは最後のマッフルをタンタンと装填することだと説明している］作業中に小休止できるように、1マッフルに4〜5体の死体をチャージしておくのです。このような装填の焼却には時間がかかり、最後のマッフルを充電した後、再び最初のマッフルが使えるようになるまで数分の休憩を挟みました。この空き時間を利用して、「ボイラー室」（！）の床を洗うと、空気が少し涼しくなったのです。
1回目のテスト装填の焼却が終わると、委員会は帰っていきました。火葬場を片付け、洗って、セクターBIbのブロック2に戻されました。それから10日間、私たちはSSの警備のもと、炉の火入れに通いました。この10日間、輸送集団は一度も来ませんでした。私たちは、炉を熱くするために火を絶やさないだけで、死体は一切燃やしませんでした。1943年3月中旬頃、
ある晩、仕事が終わると、薄暗い火葬場の責任者である上級曹長（曹長）・ヒルシュがやってきて、仕事があるから火葬場に残れと命じました。夕暮れになると、老若男女を乗せたトラックがやってきました。その中には、老人も女も、そして多くの子供もいました。トラックは、駅
と収容所を1時間かけて往復し、どんどん人を運んできました。トラックが到着し始めると、私たちゾンダーコマンドは、火葬場の説明で述べたように、解剖を行なう医師が収容される奥の部屋［23］に閉じこめられました。この部屋からは、トラックから降りてきた人たちの泣き声や叫び声が聞こえてきました。彼らは、火葬場の建物に垂直に建てられた小屋［B］に群がり、クレマトリウムⅡの入り口ゲート［P］に向かいました［資料28、図面2216の抄訳を参照］。人はゲート［P］に面したドアから入り、ゴミ焼却棟の右側の階段［6］で［Leichenkeller （ガス室）に入るためにクレマトリウム2の地下へ(1)] 下りました。当時、この小屋は脱衣所として使われていました。1週間ほど使用した後、解体されました。この小屋が撤去された後、人々は、すでに述べた地下の脱衣室［2］に通じる階段［10］を通って、火葬場の地下のエリアへと追いやられました。病理学者の部屋で2時間待機した後［資料29、一時的に収監されていたソンダーコニマンドが見ることのできなかった光景を描いたダヴィッド・オレールのスケッチを参照］、私たちは解放され、ガス室に行くように命じられました。体をくの字にした（doubled up）裸の死体が山ほどありました。ピンク色で、ところどころ赤くなっていて、緑色の痕があり、口からは唾液が流れているものもありました。また、鼻から出血している人もいました。排泄物が付着しているものも多くありました。多くの人が目を開けて、お互いにしがみついていたのを覚えています。死体はドアの周りでほとんど押しつぶされていました。一方、金網の柱の周りには少なかったです。遺体の位置からして、柱の前から逃げ出し、ドアの前まで行こうとしたのでしょう。ガス室はとても暑く、息苦しくて耐えられないくらいでした。その後、私たちは、多くの人々がガス処刑の直前に空気不足のために窒息死したことを確信しました。床に倒れ、他の人たちに踏みつけられました。彼らは、大多数のように座っているのではなく、他の人たちの下に、床に伸びているのです。先に屈し、踏みつけにされたのは明らかでした。ガス室にはいると、ドアが閉められ、空気が排出されたのです。ガス室の換気は、吸排気両方ができるシステムのおかげで、このように機能することができたのです。
［ヘンリク・タウバーはここで勘違いをしている。そして、自分自身と矛盾している。ガス室から空気を抜くことに意味はあるのだろうか？ 技術的に正当化できるのは、部分的に真空にすることで青酸ガスの拡散を促進させることくらいだろう。外気導入口を閉め、換気扇のスイッチを入れるだけで十分である。仮に、わずかな真空状態を作ることができたとしても、ガス処理を担当する医療スタッフが金網の柱のカバーを開けてチクロンBを流し込めば、すぐに真空状態は解除される。この方法は、特に排気と吸気の両方を行う装置では、無茶な話である。新鮮な空気を取り入れる送風換気システムは、空気の取り出しに使用することはできない。タウバーは、ガス室の換気システムの機能を誤解していた（換気ダクトの正確な配置を確認するために壁を解体することができなかったので、当然である）、二つの異なる部分を正しく認識していたにもかかわらず（その役割を認識していなかった）、その真実は明らかである。屋根の棟からガス室までの簡単なダクトからなる自然給気口（上部換気システム）と、電動モーターで駆動し、ファンで汚れた空気を吸い出す排気システム（下部換気システム）であった。換気扇のスイッチを入れると、自然に新鮮な空気が流れ込み、取り出した汚れた空気と入れ替わる。空気取り入れ口（上）と空気取り出し口（下）の高さは、このシステムが地下の死体安置所用に設計されたものであり、ガス室用に設計されたものではないことを示している。下部の空気取り出し孔が死体によってふさがれる可能性については、PartⅡ、Chapter6の私の解決策を参照されたい］
脱衣室だけは、ブロワーによる吸気システムを導入していました。
［同じ機能を持つ2つの設備のデザインの違いは、Leichenkeller 1の設備が建設管理部によって設計、設置されたものであることで説明できる。Leichenkeller 2の設計と設置は、エアフルトのトプフ＆サンズ社が担当した。クレマトリエンIIとIIIの脱衣所の換気システムを見れば明らかなように、同社はさまざまな断面の金属管を製造しており、その製品を最大限に「配置」することに関係している］
ガス室開放後もしばらくは換気が続いていたにもかかわらず、私たちはガスマスクをつけて作業していました。私たちの仕事は、遺体を運び出すことでしたが、3月中旬の1回目の輸送集団では、炉の仕事に戻らなければならなかったので、これを行いませんでした。その仕事をするために、70名の囚人がブロックIIから連れてこられ、同じくゾンダーコマンドのメンバーで、ブンカー［1］と［2］の焼却炉で働いていました。このグループは、ガス室［資料30と30a参照］から死体をリフト近くの廊下［3］に運びました。そこで理髪師が女性の髪を切り、遺体はエレベーターで「ボイラー室」の階に運ばれました。この階では、倉庫に入れたり、直接「ボイラー室」に持っていって、炉の前に積み上げたりしていました。そして、SSの監視下にある2人の歯科医が、金属の詰め物と差し歯を抜きました。
[ダヴィッド・オレールは、「床屋」と「歯科医」を直接ガス室の中に置き、金網の柱で正確に示している［資料31］。しかし、彼はクレマトリウムIIIで作業していた。おそらく、それぞれのクレマトリウムで、異なった作業順序があったのであろう］
指輪やピアスも外されました。歯は「Zahnarztstation」（歯科センター）と書かれた箱の中に投げ込まれました。宝石はというと、番号以外のラベルのない別の箱に入れられていました。囚人の中から募集した歯科医が、子供を除くすべての口の中を調べました。顎の締め付けが強いと、歯を抜くためのペンチで顎を引き離すのです。SSは、歯科医師の仕事ぶりを入念にチェックし、常に立ち会いました。時折、口の中を調べるために、すでに歯科医が手術した、炉に入れる前の死体の積荷を止めることもありました。忘れ去られた金歯が見つかることもありました。このような不注意は妨害行為とみなされ、犯人は炉の中で生きたまま焼かれることになりました。私自身、そんな姿を目の当たりにしました。クレマトリウムVでは、歯科医のフランス系ユダヤ人がこのように焼かれました。 彼は抵抗して泣いていましたが、親衛隊が何人もいて、彼に身を投げて制圧し、生きたまま炉の中に入れました。そのほかにも、即射殺、水中投入、肉体的拷問、殴打、裸で砂利の上を転がされるなど、さまざまな罰則がありました。このようなことは、ゾンダーコマンドのメンバー全員がいるところで、彼らを威嚇するために行われたのです。 1944年8月、クレマトリウムVで起こった別のケースを覚えています。交替の時、労働者の1人、レジュブというウォルブロム出身の男から金時計と（註：494ページに続く）
資料22
1942年1月15日付の建設管理部図面937
[PMO file BW 30/05 and neg. no. 20818/7]
基幹収容所のための新しい火葬場の予想される東側立面図。基幹収容所ではなくビルケナウに設置することが決定された後、建設管理部はこの図面を、将来のクレマトリウムIIの北側立面図として使用した。
資料24
1942年1月15日の建設管理部図面1173
[PMO file BW 30/08 and neg. no. 20818/9]
ビルケナウ・クレマトリウムIIになるはずだった「予想される火葬場」の地下部分の縦断面。
資料21
(部分画像)
(491ページに続く)
資料21
クレマトリウムⅡの1階平面図
[PMO neg. no. 20957]
1942年1月19日の建設管理部図面933。
1942年1月19日にウルマーSS軍曹によって描かれた。
SS少尉デジャコがチェックし
1942年1月28日にビショフSS大尉によって承認された。
「Entwurf für das Krematorium / 火葬場の設計」
この図面は図面933[1]の一部です。933（1階）、934（断面）からなる。
この日、クレマトリウムIの後ろに、新しい「普通」の火葬場を本収容所に設置することが計画された。現在、作業所BW30、クレマトリウムIIとして分類されている、鏡像（BW 30a、Kr.III）も建設されることになっているビルケナウで作業が始まったのは、1942年8月末のことであった。
資料25：
クレマトリウムII、IIIに計10基設置された3マッフル炉の動作模式図。
図面内の文字の翻訳
(上から下へ、左から右へ）
- Incinération facilitée (+) ou non (-) / 焼却を促進する（＋）、しない（-）。
- Cadavres normaux / 通常の死体
- Cadavres amaigris / 痩せた肢体
L: サイドマッフル
M: 中央のマッフル
Bac de receuil des cendres / 灰回収容器
Générateur ou foyer d'alimentation / 火箱またはコークス燃焼用炉床
Conduit souterrain d'évacuation des fumées / 床下煙道
資料26
[PMO neg. no. 892]
1945年にバウホフで発見されたビルケナウ火葬炉の灰収集容器。それがクレマトリウムII/IIIのものなのか、IV/Vのものなのかは不明で、2つのタイプの炉で同様の容器が使われていたとしても、あまり重要ではない。
資料27
[PMO neg. no. 890]
資料28：
建設管理部図面 2221 [PMO neg. no. 20583]
Kriegsgefangenenlager Lageplan / 捕虜収容所構内図
縮尺 1:2000
囚人538が描いたもので、1943年3月20日にSS少尉デジャコとヤニシュが確認した。
この建設管理部の資料は、1943年3月半ばに、クレマトリウムUの北の庭に、南-北に走る小屋［B］が建てられたことを確認しており、ヘンリク・タウバーによると、それは脱衣室として使われていた。地下の脱衣所[Leichenkeller 2]へのアクセス階段がまだ完成していなかったためと思われる 。
資料29
ダヴィッド・オレールによる墨絵スケッチ、1950年、クレマトリウムIIIのガス室で絶滅させられる直前の女性や子供たちを描いている。感情的な面はさておき、このスケッチは、歴史的に見ても遅すぎるくらいだ。寓話的になっており、1946年の「ガスの抽出」と比較すれば明らかな誤りがある。ガス室の扉は内側に開くように描かれているが、実際は外側に開いていた。ドアの位置さえも間違っている。ランプの配置に誤りがあり、実際には中央の支柱の両脇に配置されていたのだが、その姿は描かれていない。首を剃ったSS隊員の顔は、1946年に描かれたウェーブのかかった髪の若い「純血」のSS隊員と比べると戯画化されており、第三帝国の基準による「アーリア人」の容姿を持つ大多数の女性たちの天使のような顔とは対照をなしている。このシーンは、犠牲者の視覚的な記憶が時間とともに劣化していく様子を示すために提示した。1945年から1947年にかけてのオレールの初期の写真だけが、歴史的に有効であり、絶対的な正確さではないにしても、写真としての真実性を持っているのである。オレールが描いたビルケナウの絵は、このような視覚的記憶の劣化を反映している。
資料30（スケッチ）（上）、30a（写真）：(下)
クレマトリウムIIIのガス室から遺体を取り出す様子を描いた1946年のダヴィッド・オレールによるスケッチ。既知の写真で確認されたように、ドアは正しく設置され、配置されている。左の矢印の先にある炉の端は、純粋に象徴的なものであり（地下に炉はなかった）、「より良くするため」に付け加えなければ、何の問題もなかったはずのシーンを台無しにしている。ドアと手前の囚人の間には、死体シュート（クレマトリウムIIIの廃墟の中にまだ残っている。スケッチの下の筆者による写真には、その上端が写っている）を塞ぐ板壁があった、死体安置所として建設されたが、脱衣室とガス室になったため、（死体シュートは）使われていなかったのである。ダヴィッド・オレールの初期の記憶にも、このシュートは全く残っていないことから、使われなかったことが確認できる。
資料30a（写真）
資料31：
1946年のダヴィッド・オレールによるスケッチ。クレマトリウムIIIのガス室内部で、金網のチクロンB導入柱[C]を背景に、「床屋」（前景）と「歯医者」（中景）が遺体処理に従事している。SSは、地下室から地上階までの短い距離で起こりうる「組織的損失」を避けるために、金歯の摘出をガス室を開けた直後に行なうべきであると考えたのであろうことを指摘しておく必要がある。
（註：489ページからの続き）結婚指輪を見つけました。 このユダヤ人は二十歳くらいで、色黒で、十万何千という数字を持っていました。火葬場［Kr V］で働いていたすべてのゾンダーコマンドが集められ、彼らの目の前で、彼は、両手を後ろに縛られて、火葬炉の上の鉄棒に吊るされたのです。1時間ほどそのままの状態で、手足をほどくと、冷たい火葬場の炉に放り込みました。下部の灰入れ（炉の奥にある火箱のこと）にガソリンを流し込んで点火しました。その炎は、このレイブが閉じ込められていたマッフルにも届きました。数分後、ドアを開けると、死刑囚が現れ、クズまみれになって走り去りました。彼は庭を走り回り、自分は泥棒だと叫ぶように命じられました。最後に、日中は電気を通さない有刺鉄線を登らなければならず、頂上に着いたとき、火葬場の責任者であるモル、ファーストネームはオットー（Hauptscharführer / 上級曹長）でしたが、彼を銃で殺しました。また、SSは、仕事が遅い囚人を、火葬場［V］の近くにある、人間の脂肪が煮えたぎる穴に追い込みました。当時（1944年夏）、死体は野外の穴で焼却され、そこから脂肪が地面に掘られた別の貯水池に流れ込んでいたのです。この脂を死体にかけて、燃焼を促進させたのです。この悪魔は、まだ生きているうちに脂肪から引きずり出され、そして撃たれました。そして、その死体は、「Totenchein」と呼ばれる死亡証明書が発行されるブロックに運ばれました。翌日、死体は火葬場［Kr V］に運ばれ、穴の中［！］で焼却されました。
1943年3月中旬のこの最初の輸送集団の火葬では、48時間中断することなく作業しましたが、すべての遺体を焼却することはできませんでした。その間に、ちょうど到着したギリシャの輸送集団もガスを浴びたからです。
［3月20日、ギリシャのサロニカから2800人のユダヤ人を乗せたRSHA輸送が到着した。この選別で609人が選ばれ、収容所で働き、他の者はガス室で殺された。しかし、ヘンリク・タウバーが示した2つの集団の間隔が48時間というのは、間違いであることは確かだ。確かに、3月16日にも、クラクフのゲットーからユダヤ人の輸送集団が来ており、そのうちの何名かはガス処刑されたが、到着者の数は不明であるが、約40名が収容所に登録されたことを知っているので、合計が約200名を超えることはありえない。これらの不正確さを考慮すると、クレマトリウムⅡの5つの3口炉で約1500体の死体を焼却するのに4日から6日を要したと思われるが、これは、ヘンリク・タウバーが以前に提示した処理能力数字と大きく食い違っているし、SSが1943年6月28日の書簡で公式に（つまり、1/3増加して）24時間に1440体と推定している（PMO file BW 30/43、2頁目）。クレマトリウムⅡの初期の処理能力は、1日700〜750体の焼却で限界に達したと考えるのが妥当であろう。その後、経験に基づいて、これは約 1000 に引き上げられたが、それ以上の数値は非現実的であり、場合によってはまったくの嘘である］
私たちは過労ですっかり疲れ果ててしまいました。その後、私たちはブロックに戻され、2つのバンカーで働く約400人の囚人からなる救援ゾンダーコマンドのおかげで、作業は続けられました。私は、4月中旬頃までクレマトリウムIIで働きました。私の滞在中に、ギリシャ、フランス、オランダから輸送が到着しました。また、収容所内の選択場所でガス処分に指定された人の死体も焼きました。この間に何人の人がガス処刑されたかは、私にはわかりません。日勤と夜勤の2交代制で仕事をしていました。平均して、1日に2500体の死体を焼却していました。
［この数字は、タウバー自身の以前の宣言を考慮すると、非現実的なものである（戦後直後の宣伝と結びついている）。1943年3月14日から4月15日のあいだに、7万から7万5千の犠牲者がクレマトリウムⅡで灰にされた可能性があることを意味しているのであろう。ダヌータ・チェヒの収容所での出来事に関するカレンダーは、その不完全さにもかかわらず、重要な研究ツールとなっており、それによると、この期間に約2万人がガス処刑された。ここには、ミクロス・ニーシュリ博士がその著書の中で、彼の信憑性が長い間争われるほど大量に、しかも嘆かわしいほど使用した、有名な4倍という数字がほとんど見受けられるのである。ヘンリク・タウバーは、「死者の数は知らない」あるいは「それほど多かったと思う」と実質的に発言し、その1、2文後に、十分に検討した結果、犠牲者は全部で400万人という（標準）数字になったと冷静に語った唯一の証人とは言いがたいのである。この種の虚偽の押しつけは、1945年から50年までの政治情勢のため、許されるものではない、と私は強調したい］
この時、脱衣所からガス室まで、どのように人が集められたのか、私は見ることができませんでした。輸送が到着すると、私たちはコークス貯蔵庫に監禁されたからです。「ボイラー室」に残ることができたのは、火を絶やさないようにしなければならないゾンダーコマンドの2人のメンバーだけでした。私自身、この仕事に詳しくなって来ました。「ボイラー室」の窓から、「サイクロン」［チクロンB］がガス室に注ぎ込まれる様子を観察しました。それぞれの輸送は、赤十字のマークをつけた車両に続いて、火葬場の庭に入っていきました。収容所医師のメンゲレを乗せ、Rottenführer（伍長）のシャイメッツが一緒でした。彼らは、車から「サイクロン」［チクロンB］の缶を取り出し、ガス室に「サイクロン」［チクロンB］を導入するための小さな煙突のそばに置きました。そこでシャイメッツは、特殊なぞっとするノミ（頭に歯の輪がある）とハンマーで開け、中身をガス室へと流し込みました。そして、コンクリート（または木製）のカバーで開口部を閉じました。同じような煙突が4つあったので、シャイメッツは、黄色のラベルが貼られた「サイクロン」［Zyklon-B］の一番小さな缶の一つをそれぞれに注ぎました［資料32、33、34参照］。缶を開ける前に、シャイメッツはガスマスクを装着し［資料35参照］、それをつけたまま缶を開け、製品を注ぎました。この処置を行ったSSは他にもいたのですが、名前は忘れてしまいました。彼らは、この処置のために特別に指名され、「Gesundheitswesen」（健康サービス）に所属していたのです。ガス処刑のたびに、収容所医師[SS]が立ち会いました。私がメンゲレについて述べたとすれば、それは、私が仕事中によく彼に会ったからです。彼のほかにも、ケーニッヒ、ティロ、そして名前は覚えていませんが、若くて背の高い、小柄な医師がガス処刑に立ち会っています。この最後の一人は、選抜の際、全員をガス処刑に追いやりました。ある時、メンゲレがシャイメッツに、ガス室の犠牲者に早く「餌」をやるように言ったのを覚えています。彼の実際の言葉は、「シャイメッツ、彼らに食料を与えろ、彼ら（？）は直接カトヴィッツに行くべきだ」でした。つまり、シャイメッツは「サイクロン」（チクロンB）の投入を急がなければならないのです。 また、車列を護衛して火葬場に入ってくるSSは、犬を連れていて、手には麻酔銃を持っていることに、仕事中に気づかされました。
資料32と33
PMOの「予備在庫」ブロック25に保管されていたチクロンBの同じ缶の写真2枚、内容量は1600gで、青酸1500gに修正されており、東帝国の主要販売業者であテッシュ＆スタベノウ社から納入された。この缶の4つ、6キログラムのHCNは、Leichenkeller 1/クレマトリエンIIとIIIのガス室で1000から1500人を殺すために使われた。
(筆者撮影)
資料34：
ブロック25のPMO「予備在庫」に保管されていた2つのチクロンB缶のラベルの写真。上の写真。東帝国の販売業者テッシュ＆スタベノウから供給された1200グラムの缶。下。製造者ディゲシュ社が供給した1600グラムを1500グラムに訂正したもの。
（撮影筆者）
クレマトリウムIIでは、死体運搬用のトロッコはほとんど使われませんでした。代わりに金属製の担架（ドイツ語で「Leichenbrett」、死体板）が使われ、マッフル扉の下端にある鉄のローラーでマッフルの後部に押し込まれました。この新しい装置は、オバーカポ・オーガストが発明したようです。その後、すべての火葬場で使われるようになりました。クレマトリウムII・III炉では、3つのマッフル用に1組のローラーがあり、マッフル扉の前に固定された鉄棒に沿って移動させることができるようになっていました。クレマトリエンIVとVでは、各マッフルはそれ自身の2つのローラーをドアの前に常設していました［資料36参照、「Leichenbrett」］。各火葬場（炉）には、死体を入れるためのローラーが2つありました。この「ストレッチャー」は、マッフルの前に置かれていました。二人の囚人がそれに死体を積み込んだ。手順は、最初の死体を、足をマッフルの方に向け、背中を下にして顔を上にした状態で置きます。そして、その上にもう一人の死体が、やはり顔を上にして、頭をマッフルの方に向けて置かれました。これは、炉の中に死体を入れるときに、上の死体の足が下の死体の足を塞いで邪魔にならないようにするための方法です。2人の囚人が担架を積みました。担架の一端はマッフルの前、鉄棒の下に置かれ、その横に2人の囚人が並んでいました。死体を担架に乗せる間、一人はマッフルの扉を開け、もう一人はローラーの位置を決めました。そして、担架を持ち上げてローラーに乗せ、担架の反対側の取っ手のところにいた5人目の囚人が、彼らと同時に担架を持ち上げてマッフルに押し込んだのです。死体が中に入ると、6番目の囚人が火かき棒（fire iron）［資料37］で死体を押さえつけ、5番目の囚人が担架を引き揚げる間、死体はそのままにされました。また、炉から出てきた担架に石鹸を溶かした水をかけて冷やし、次の死体が担架の金属にくっつかず滑りやすいようにするのも6人目の仕事でありました[資料38のダヴィッド・オレールのクレマトリウムIII炉室のスケッチを参照。3人の囚人のチーム（タウバーの記述では3番目、4番目、5番目）が、「Leichenbrett」によって死体を炉に装入する場面が描かれている］。同じマッフルで焼却される次の装填も同じ手順で行いました。最初に入れた死体はすぐに燃え始め、手足が浮き上がってくるので、早く作業しなければなりません。スピードが遅いと、2組目の死体の装填が難しいのです。この他の2体の遺体導入の際には、火葬の様子も見学することができました。胴体が起き上がり、腕が空に向かって伸びて収縮しているように見えました。脚も同様です。体が水ぶくれだらけになりました。貯蔵室に2日間放置されたガス処刑された死体は膨れ上がり、焼却で横隔膜が破裂し、腸が飛び出しました。また、炉の中で遺体を火かき棒で動かして燃焼を促進させながら、火葬の様子を観察することができました。装填が終わると、コマンドの親衛隊長（SS-Kommandoführer）が、炉が適切に満たされているかどうか確認しました。私たちは、彼のためにマッフルを一つ一つ開けなければならず、その瞬間、中で何が起こっているかを見ることができました。子供の遺体を大人の遺体と一緒に燃やしたのです。まず大人2人を入れ、次にマッフルの中に入るだけの子供を入れました。5、6人ということもありました。これは、比較的離れている格子状の棒に子どもの体が直接当たらないようにするためです。こうすることで、子どもたちが灰皿の中に落ちてしまうことを防いでいるのです。女性の体は、男性の体よりずっとよく、早く燃焼するのです。そのため、燃焼が悪いときは、女性の体を導入して燃焼を促進させることもありました。火葬が始まると、炉の火箱だけが温められ、装入物はゆっくりと燃焼していました。その後、火葬が次々と行われるようになり、炉は遺体の燃焼によって生じた燃え殻のおかげで燃えました。そのため、脂肪体の焼却の際には、一般的に消火が行われました。このような遺体を高温の炉に投入すると、たちまち脂肪が灰入れに流れ込み、そこに火がついて遺体の燃焼が始まります。「ムゼルマン」を火葬するときは、常に火箱に燃料を補給する必要がありました。シフトのボス（Vorarbeiter）が担当ごとに焼却した死体の数をノートに書き、それをSSのコマンド（Kommandoführer）長がチェックします。輸送ごと火葬にした後、ノートを持ち去りました。ゾンダーコマンドが解放されるたびに、さまざまなSSの衛兵やコマンドの責任者が立ち会いました。この中で私が覚えているのは、ジョルジュ、クーナス、クルシュス、シュルツ、ケルン、ケラーズ。シャイメッツは、すでに述べたように、第4火葬場でしばらくの間、コマンドフューラーをしていました。
［ビルケナウ・クレマトリウムには、おそらく、建物と敷地を警備する数名のSS、一定期間のゾンダーコマンドのシフトの仕事をそれぞれ担当する2名ないし3名のSSコンマンドフューラー、達成すべき「任務」の進展に応じて、1つ、2つ、4つのクレマトリウムを担当するクレマトリウム長で構成されるSS階層があった。ゾンダーコマンドのメンバーには、SSをモデルにした独自の階層があった。ゾンダーコマンドは30人から50人のシフトに分かれ、それぞれ1人または複数のシフトボス/ Vorarbeiterがカポを補佐していたようである。そのトップは、1つか2つのクレマトリウムに任命されたチーフカポ／オーバーカポであった］
コマンドフューラーは皆、クレマトリウムで働くゾンダーコマンドの囚人を不当に扱いました。時には、火葬場の責任者の一人で、後に転任したフォスが、輸送集団が来ず、仕事がないという単純な理由で、我々を追い詰めているゲオルグ・コマンドフューラーを批判して、こう言ったことがあるほど、彼らの残酷さは際立っていました。「Wenn du hast nicht was zu umlegen, dann bist du wild. Ich habe das schon genug」［意味は大雑把に「拭うものがなくなると、必ず発狂する。もういい加減にしてくれ」］このフォス以外に、この火葬場の活動中の責任者がいました。シュタインベルク親衛隊伍長（軍曹）、ヒルシュ親衛隊上級曹長（曹長）とオットー・モール、プフ親衛隊軍曹（二等軍曹）（実際はブフ）、そして、ルブリン（マイダネク）から火葬場の清算後にやってきたマスフェルド親衛隊曹長（上級二等軍曹。 エリヒ）です。
モル上級曹長は、この中で最も堕落した人物でした。私が収容所に到着する前、彼は、ガス処刑された犠牲者をピットで焼却するバンカーでの作業を担当していました［ここからそう遠くない］。その後、しばらくは別の課に異動になりました。1944年、ハンガリーからの輸送を「受け入れる」ために必要な準備を考慮して、彼はすべてのクレマトリウムを担当することになりました。この輸送で到着した人々を大規模に抹殺することを組織したのは
資料35
［写真：ピエール・ベッソン］
ドイツ国防軍のガスマスク GM ( または Gm ) 38 型、サイズ2［ref TM-E 30-451, 1943年9月1日の「ドイツ軍」及び1945年3月15日の「ドイツ軍ハンドブック」、米国陸軍省発行の技術マニュアル］ 1940年12月に製造、「J」フィルターカートリッジを装着し「チクロン使用」、1943年12月にテストされた。青酸を固定するための主な吸収剤は、ヘキサメチレンテトラミン（またはウルトロピン）を含浸させた木炭、苛性軽石、石灰ナトリウムなどである。
彼です。ハンガリーの輸送が到着する直前に、クレマトリウムVの横にピットを掘るように命じ［資料39］、遊休状態になっていたブンカー2とそのピットの活動を再開したのです。クレマトリウムの庭には柱が立っていて、輸送集団から新たに到着した人たちに、仕事が待っている収容所に行くこと、その前に風呂に入って消毒を受けることを告げていました。そのためには、服を脱いで、貴重品はすべて庭に置かれた専用のカゴに入れなければなりません。モルも、同じようなことを繰り返しながら、新入に語りかけました。あまりに多くの輸送集団が来るので、ガス室が新しい到着者全員を収容しきれないこともありました。余剰人員は一人ずつ射殺するのが普通でした。モルは何度か、生きたまま人を燃え盛るピットに放り込みました。彼はまた、遠くから人を撃つ練習もしていました［この2つの練習を関連づけたダヴィッド・オレールのスケッチ、資料40を参照］。彼は、ゾンダーコマンドの囚人を不当に扱い、殴り、動物のように扱ったのです。その時、彼は針金を使って、新入から取り上げた宝石を入れた箱の中から金目のものを取り出し、ブリーフケースに入れて持ち出したと、彼の身辺にいた者は話しています。ガス処分に来た人たちが残した物の中から、毛皮やいろいろな食べ物、特に脂肪を持ち帰ったのです。食料を手にすると、周りの親衛隊員に「不景気になる前に何とかしないとね」とにこやかに語りかけました。彼の指揮の下で、ゾンダーコマンドは強化され、約1000人の囚人を抱えるまでになりました。私がゾンダーコマンドに到着したとき、ゾンダーコマンドは約400人しかいませんでした。この人数は1944年1月か2月まで維持されました。この時、約300人のメンバーがルブリン（マイダネク）に護送されました。私がゾンダーコマンドに到着する前は、週に約50人の囚人が定期的に加えられていました。しかし、このような増強にもかかわらず、多くの人が亡くなり、私が働き始めた時には、400人を超える囚人がいただけでした。ルブリンに向かう車列が出発した後、私たちは100人残っていました。そして、20人のロシア人と、カロルというドイツ人をカポとして送り込んできました。ゾンダーコマンドは、数十名の囚人、とりわけ、金の鋳造者（Goldgiesser）とアウシュヴィッツ・クレマトリウムIの「ストーカー」を受け入れたので、1944年4月には、ゾンダーコマンドは約160名の囚人から構成されていたのです。月末には、ハンガリーからの輸送の（498ページに続く）
資料36：
[PMO neg. no. 859]
クレマトリウムVの8マッフル炉の廃墟、北西の角、1945-46年に撮影され、ローラーに載っている「Leichenbrett」（金属製の死体運搬用担架）がある。地上レベルでは、[人間]の灰皿が置かれた2つの下部開口部。背景には、丁寧に積み上げられた建物の瓦礫がある。
資料37
[PMO neg. no. 891]
1945年、アウシュビッツ・バウホフで発見されたクレマトリウムの設備。
中央：５つの火かき棒
上：人骨やコークスの灰を受けるための3つの容器（neg. No.892）。
左上：Krematorium IVの8マッフル炉の4つの火床から出土した金属部品または火かき棒(neg. no. 890)
右下：遺体を載せるための金属製担架を支える2組のローラー
資料38
ダヴィッド・オレールによるスケッチ。1945年のもので、クレマトリウムIIIの炉室と、担架に乗せられた死体を装填する3人の捕虜を、ヘンリク・タウバーが説明したものとは若干異なる手法で描いている。端炉に見える一対の可動ローラーは使われておらず、ストレッチャーをガイドし、その重量を支える鉄棒や木片に置き換えられている。使用された火かき棒を忠実に再現していることにも注目。
資料39：
[PMO neg. no, 280]
1944年8月、ゾンダーコマンドのメンバーによって密かに撮影された写真。撮影者は、現在パリに住むダヴィド・スムルクフスキと長い間考えられており、1945年から1968年までポーランドの出版物で公式にそのように指定されていたが、この頃アウシュビッツ博物館によって記録が正された。現地調査によって、この写真はクレマトリウムVの北のガス室（図面2036のクレマトリウムIVの14室と対称的な部屋）から、南東-北西の線に沿って、ガス室と捕虜収容所のフェンス35との間のクレマトリウムVの北の庭に掘られた5つの小さな火葬場の一つ（背景に見える）の方向に撮影されたと判明している。
資料40
1945年のダヴィッド・オレールによるスケッチ。上級曹長が、ピストルによる射撃と生きたまま（あるいは半生で）炎の中に投げ込むという、彼のお気に入りの2つの娯楽を行なっている様子が描かれている。フィリップ・ミュラーは『Sonderbehandlung（特別処置）』（Verlag Steinhausen Gmbh, Munich 1979）の中で、この場面を完璧に描写している。
「[モル］は、それから、衛生検査官のように、脱衣室を素早く通り抜け、数名の若い裸の女性を探し、それらを火葬場［V］の裏庭の焼却ピットに押し込んだのである。哀れな犠牲者たちは、その光景を見たとき、恐怖に襲われ、自分たちに何が起こっているのかわからなくなった。迷子になり、その場に釘付けになり、彼らは本能的に恐怖の光景から目をそむけた。その様子をじっと見ていたモールは、彼らの苦悩と恐怖を楽しんでいるようで、背後から冷徹に撃ち、泡だらけ（註：プレサックの原文には「bubbling」とあるが、「burning：燃える」の誤りではないかと思う）の穴へと転落させた」
人物のあまりにアカデミックなポーズを除けば、この絵はクレマトリウムVを西から東に忠実に描いている。ただし、左側にコークス屋がないことと、煙突が煙を出していないことは、炉が使われていなかったので、火葬場が掘られてその埋め合わせをしたのだろう。クレマトリウムの右側にある樹木の屏風は、現在もそこにある。
資料41：
1943年1月11日の建設管理部図面2036
[PMO file BW 30b-30c23 and neg. nos. 6234 and 20818/10]
Einäscherungsanlage für das KGL / 捕虜収容所の火葬設備
Deckblatt für die Zeichnung Nr 1678 / 図面1678の修正シート
この図面は、クレマトリウムVが鏡像であった将来のクレマトリウムIVを描いたものである。
ために1000人に増えました。モルとその部下は、ハンガリー人輸送の大量火葬の全期間中、彼らの行動と私たちへの接し方によって、私たちを絶望と苦痛に陥れました。収容所と外の世界との連絡がつくとすぐに、私たちは自由への道を見つけるか、あるいは死ぬか、反乱を組織することにしました。蜂起は1944年6月と決まっていたが、正確な日付はもう覚えていません。しかし、それまで何も疑っていなかった人たちにまで、その秘密を明かしてしまうほど、準備は整っていたにもかかわらず、実現には至りませんでした。この事件は、発覚したときには多くの犠牲者を出し、大変な迷惑をかけました。反乱開始予定日の直後に最初に撃たれたのは、我らがカポ、カミンスキーでした。そして、外部との接触を一切不可能にするために、クレマトリウムIVに移されたのです。そこに設置されたゾンダーコマンドから200人の囚人が選ばれ、ガス処刑のために送られました。彼らは、アウシュヴィッツ「カナダ」の害虫駆除室でガス処刑され[1]、クレマトリウムIIでSS自身によって焼却されました。
［ヘンリク・タウバーは、個人的に目撃したわけでもない怪しげなエピソードをここに報告している。事実、200名のゾンダーコマンドのメンバーが、ガス室が消毒のために使われていたので「正常」に見えたとしても、ガス室に閉じこもることを許可したとはとても思えない。殺人ガス室と同じように、入り口に同じタイプのガス気密ドアが見えるように取り付けられていたので、このようなドアを何ヶ月も開け閉めしていた、この仕事を知り尽くした200名の男たちが、反乱を起こさずにこの部屋に入ったということはありえない。このガスによる処刑は、まだ証明されていない］
だんだん苦しくなってきたので、厳重に警備され、厳しく管理されているにもかかわらず、収容所から脱出することを決意したのです。準備が完了すると、1944年9月に反乱が起こりました［日付に誤りがあり、実際には1944年10月7日土曜日の正午にクレマトリウムIVの焼失から始まった］。それはクレマトリウムIIにも広がりました。クレマトリウムIVでの反乱では、25人から30人のSSを殺し［誤った数字。 殺されたのは3人のSSだけ］、それから、散り散りになりました。逃げる前に、クレマトリウムIVに火をつけ、爆破しました［爆発は定かではない］。収容所内に警報が発せられ、SSはすべてのクレマトリウムを包囲し、逃亡した囚人をほぼ全員捕らえました。暴動が終わったとき、ゾンダーコマンドの1000人のうち、生きていたのは約190人だけでした［10月9日に生き残っていた212人のうち、10日に14人が逮捕・投獄され、198人が一時的に救われた］。私たちは全員、まずクレマトリウムIIIに収容され、その後、何人かはセクターBIId（懲罰コマンドの兵舎、男性収容所内の刑務所）のブロック11に移されました。その後、100名の囚人の輸送がそこを出発し［目的地はKLグロスローゼンであった。彼らがどうなったかは不明である］、さらに30名のグループがクレマトリウムVでの死体焼却のために派遣されました。60人はブロック11に残り、解体コマンド（Abbruchkommando）で、グロス・ローゼンに輸送される予定のクレマトリエンIIとIIIの解体に従事しました。
［1944年11月26日のノートで「Unknown Author（作者不詳）」が言及したプロジェクト。クレマトリエンIIとIIIの換気システムについては、PartII、Chapter6のテキストを参照されたい。これは、おそらくAbbruchkommandoのメンバー自身の間で生まれた話であり、KLグロスローゼンとマウトハウゼンで脱衣室の排気装置を使ってガス室を設置したことに関する純粋な神話なのである！］
その後、クレマトリウムVの30人の「ストーカー」は、収容所が清算されたとき、約90人のゾンダーコマンド隊員が収容されていたブロック11に戻りました。1945年1月18日、私たちは、他のアウシュビッツのブロックの囚人たちとともに集められ、帝国の方向へ群れを作りました。20キロほど走ったところで 私は逃げ出したので、命拾いをしました。
ゾンダーコマンドに所属する病理医が4人いたことは、すでに述べたとおりです。最初は、彼らはブロックの中で私たちと一緒に暮らしていましたが、後に、クレマトリウムIIのコークス倉庫［18］の隣の部屋［23］に自分たちを据えました。これらの医師は、クレマトリウムIIとIIIの1階にある部屋[11]で、大きな石のテーブルの上で検死を行いました［クレマトリウムIIIのそれは、1943年4月17日と19日に設置され、20、21、23日にグライヴィッツのヨセフ・クルゲ社によって磨かれた（ファイルBW 30/34、1-5頁）］。そこで、彼らは、病院で死んだ囚人の死体を解剖し、脱衣室［2］とガス室［1］の間の廊下［3］で撃たれたある人物の死体も解剖したのです。モルは自分で彼らを撃つことが多かったです。彼らは、基幹収容所の［11］ブロックのバンカー［独房］から来る囚人や、収容所の外から来る囚人を撃ちました。囚人が銃殺されるために連れてこられるとすぐに、名前は知りませんが、伍長（軍曹）が火葬場にやってきて、これらの囚人が銃殺されたときの死体から肉の部分を切り取ることがよくありました。臀部と太ももから切り落とされた遺体の破片は、このSSの男が箱やバケツに入れて、車で持ち去りました。なぜ彼がこんなことをしたのかはわかりません。
［この事実は、「火葬場」という環境に限ったことではなく、ダヴィッド・オレールによる初期のスケッチと後の絵画によって確認することができる。もしそれが特定のSSによって秘密裏に行われた犯罪行為であるならば、そして何事にも、恐怖にも限界があることを考慮して、ここではあえて紹介するのを控える］
この病理医たちは、解剖のたびに報告書を作成しなければならず、その後、SSの医師によって持ち去られた。
1943年4月中旬、私は、使用開始されたばかりのクレマトリウムIV［1943年3月22日に建設管理部からSS管理部に公式に引き渡された］に移されましたが、これは使用開始された2番目でした。それから、まだ1943年の前半に、クレマトリウムVが、
［1943年4月4日に使用開始されたが、ビエリッツのリーデル＆サンの従業員は17日までそこで働いていた（ファイルBW 30/28、121頁）。前日から始まった「ガス密閉ドア」の取り付けが、カットヴィッツのフータで雇われていた6名の民間人によって完了した日である。(file BW 30/36. page 27)］
最後にクレマトリウムIIIが完成しました［1943年6月25日に引き渡された］。クレマトリウムIIIはIIと同じ構造でしたが、死体を装填するためのトロッコがそこで使われなかったという内部的な違いを除いては、同じでした。コークス屋の横の部屋には、クレマトリウムIIでは医師が収容されていましたが、クレマトリウムIIIでは、金歯をインゴットに流し込む金労働者（Goldarbeiter）が収容されていました。
クレマトリウムIVとVは同じ計画［資料41］で、建設段階BIIと「メキシコ」［BIII］の間を通る道路［Ringstraße／環状道路］の両側に、新しいサウナ［Zentral Sauna］の方向に向かって対称的に設置されました。これらのクレマトリウムには、それぞれ2つの4マッフル炉が設置されていました。
［図面上では「8マッフル火葬炉」となっており、4マッフル炉2基を1ユニットとして構成されている。このモデルは、トプフ＆サンズ社のチーフエンジニア、クルト・プリュファーが1941年12月初めに設計したもので、彼は自宅で暇なときにやっていた仕事だ (Staatsarchiv Weimar, Bestand 2/555a, letter of 6th December 1941)。1943年7月7日のトプフの手紙によると、このタイプの炉は1941年12月4日に全国指導者SSがベルリンに発注していた（ファイルBW 30/27、24ページ）］
マッフル［図面2036のm1、m2］は左右一対でした。1つの火箱［g］が2つのマッフル［m1、m2］を加熱し、合わせて1つの炉の半分を構成していました。各炉には専用の煙突［c1、c2］がありました。脱衣室［9］とガス室［13、14、15、17］は1階に設置され、それらが設置された建物の部分は「ボイラー室」ほど高くないので、［建物の外の観察者には］火葬場の別館のような外観でした。ボイラー室［5］は脱衣室［9］と狭い廊下［7、8］で隔てられており、4つの内扉があり、2つの部屋の間を行き来できるようになっていました。脱衣室[9]は、外側に与えられた4つの小さな格子窓［実際には、北側の壁に4つ、南側の壁に4つあり、オリジナルの図面には現れないが、当時の写真では見える］によって採光されていました。もう一つの扉[3]は廊下[10]につながっており、その入り口の扉[16]はクレマトリウムの庭に面していた。この入り口は二つの窓[fとf']に挟まれていました。
［Seuil社から出版された『Album d'Auschwitz（アウシュヴィッツ・アルバム）』によると、f'ではなくfの窓の下半分は頭の高さまでレンガで覆われていた。これは、損害が発生したためである。服を着た被害者は、廊下（10）の扉（16）から落ち着いて入り、脱衣室（9）に案内された。裸で無防備で不安になると、彼らは廊下（10）に戻され、ガス室（13、14、15、17）に押し込まれたのである。シャワーのない1室目の内部や、密閉帯のついた重い入口の扉を見て、被害者が反り返ることもあり、脱衣所から到着した人たちの圧力とあいまって、この時点でパニック状態の人だかりができたのである。唯一の出口である玄関のドア（16）が閉まっていたため、窓fだけが残り、それによる被害を受けた］
廊下[10]の入口ドア[16]の反対側には、火葬場で働くSSのための台所である窓［正しくは二つの窓］のある部屋［図面2036に「Arztzimmer／医師（病理医）の部屋」と指定されている部屋、しかし、その部屋が実際に医師によって使われたかどうかは不明］、ゾンダーコマンドのメンバーが料理を準備する台所に通じるドアがありました。この部屋は、囚人に対するゾンダーコマンドの部屋に隣接していました[12]。クレマトリウムVでは、ゾンダーコマンドのブーツ職人、仕立屋、大工が働いていたのは、それに対応する部屋でした。クレマトリウムII［屋上スペース］にも同じような作業場があり、そこには、ガス処刑された人々の毛髪の山［ゴミ焼却炉の上の屋上スペースで乾燥］がありました。廊下[10]の3番目のドアは、鉄格子の窓のある廊下[13]と火葬場の庭に通じるドア[18]に通じていました。
［このクレマトリウムIVの扉は、Seuil『Album d'Auschwitz』の写真189で、背景と右側に見えるが、オリジナルの図面にはない］
この廊下[13]から、右側のドアは最初[14]のガス室に、反対側のドアは最も小さい[17]ガス室に通じており、別のドアによって、最も大きい[15]ガス室に通じていたのです。
［この配置は、13と17の間のドアの痕跡が残っているクレマトリウムVにのみ有効である。実際、この部屋の複合体は、当初は2つのガス室（14と15）が廊下（13と17）によって提供される予定であったが、実際には3つ（14、15、13と17）あり、これはしばらくの間クレマトリエンIVとVの両方の配置だったのだ。その後、Kr Vのみ、廊下（13＋17）を2/3（13）：1/3（17）の割合で分割し、4台装備された。ヘンリク・タウバーの記述は、上記の文章がKr Vに当てはまり、Kr IVのことを言っているように見えるため、2つのクレマトリエンの間で浮遊する傾向がある］
この廊下と、それに続く3つの部屋は、ガス処刑のための部屋として使われました。すべてガス密閉式のドアで、窓も内側が鉄格子[文書や証言がないため、バーやグリッドの形状は不明である]、外側がガス密閉式のシャッターで閉じられていた［資料42、43、44、45参照］。
［Kr IVのシャッターは、「Gasdichtenfenster／ガス気密窓」と呼ばれ、1943年2月28日の日曜日に、リーデル＆サンの民間人が、翌火曜日に彼らの監督官が「Gasskammer／ガス室」と指定した部屋に設置した（ファイルBW 30/28、73頁と68頁）。ガスドア」と呼ばれるKr V.のドアは、1943年4月16日と17日に、フータの民間従業員によって取り付けられた（ファイルBW 30/36、27頁）］
この小さな窓は、外に立っている人の手で届くことができ、チクロンBの缶の中身を、人でいっぱいのガス室に投げ入れるために使われました［原則として、SSは短い梯子を使用して、そこに到達した］。ガス室は高さ2mほどで、壁には電気照明が設置されていましたが、換気装置はなく、
［実際に壁に設置されていた。「部屋」14と15にはそれぞれ4つの「Wand-Lampen versenkt / set-in wall lamps」 (file BW 30/43, page 33) があり、別の図面2036では 「kavernischen」 (file BW 30/43, page 6) として指定されていた］
死体を除去するゾンダーコマンドはガスマスクを着用しなければなりませんでした。死体は、（501ページに続く）
資料42：
リーデル＆ソン社の工程表 [PMO file BW 30/28]
このファイルのタイトルは「Tagesbericht. Einäscherungslanlage 5 (Krematorium 4) / 日報。火葬場の設置5（クレマトリウム4）」である。
73ページ。
1943年2月28日日曜日の「Tagesleistungen / 今日の仕事」の下に、クレマトリウムIVに関して、民間人の監督官が項目5として書いている。
Gassdichtenfenster versetzen / ガス気密窓の設置
（撮影筆者）
資料43
同上、68ページ
1943年3月2日（火）については、同じ民間人監督官が項目5として書いている。
- Fussboden Aufschüttung auffühlen. stampfen und Fussboden betonieren im Gasskammer
- ガス室で硬い盛り土をして、タンピングして床をコンクリートで固める。(写真：筆者撮影)
（499ページの続き）床を引きずって、アクセス通路[10]に入り、そこで理髪師が髪を切り落とし、脱衣室に入り、この種の火葬場では、死体の保管室としての役割も果たしていました。そこは大きなホールで、［リーデル＆サンの民間従業員がそう指定した］ガス室が掃除される間、死体が置かれる場所でした。そして、脱衣所と「ボイラー室」の間の狭い廊下［7、8］を通され、両端［7と8に位置］で歯科医が金歯を抜きました。「ボイラー室」[5]では、死体のマッフルへの導入は、私が述べたように、金属製のストレッチャーを使って行われました。ボイラー室」[5]の向こうには、コマンド長の部屋（Kommandoführer）とその横に他のSSのための部屋[1]がありました。
［Aufenthaltsraum（休憩室）」と呼ばれるこの部屋は、囚人のためのものであったが、SSによって併合され、2つに分けられた。その表面の3分の1は、ガス室を洗浄するための水汲み設備で占められていたので、2つの小さな独房を入れるだけのスペースしか残っていなかった］
この後、狭い廊下［2、元々はクレマトリウムIVの東の庭に通じていたが、後に入り口のドアが塞がれた］、SSの洗面所とトイレ［3］、コークス倉庫［4］が続いていました。建物は全体がレンガ造りで、木造の屋根はアスベストシートとルーフィングフェルトで覆われていた［1944年10月初めのゾンダーコマンドの反乱のときに火災に役立った］。どの火葬場も、庭は籐と垣根で厚く囲われ、そこに藁のハードルが取り付けられていて、外界と隔てられていた。
［解放時に無傷で発見されたクレマトリウムVの南庭を囲む生垣の資料46を参照。これらの「カモフラージュ」垣根は、非常に遅く、1944年7月から8月にかけて設置され、クレマトリエンIVとVの周辺、特に後者の火葬場を隠すために行われた。一方、1943年11月6日のビショフからの書簡（ヘス裁判の第11巻、附属書7）が要求しているにもかかわらず、この命令が実行されたかどうかはきわめて疑わしい。クレマトリウムI（II）とII（III）のまわりに、収容所司令官ヘスの命令に従って、「緑の輪を作る」ことを要請しているが、この命令の実行はきわめて疑わしいままである］
（Kr Vの）庭には監視塔があり、機関銃で武装したSSが見張っていました。
さらに、この地域全体が有刺鉄線で囲まれ、庭は強力なランプで照らされていたのです。1944年5月、SSは、クレマトリウムVの庭で、建物本体［北壁］と排水溝［「Graben L1」］の間に、のちにハンガリー輸送のガス処刑者の死体焼却に使われた5つの穴を掘るようにと命じました。建物と穴の間にトロッコ用の線路が敷かれていましたが、SSが不便であると考えたので、私たちはそれを使わず、ガス室から穴までまっすぐ死体を引きずらなければなりませんでした［資料39参照］。同時に、焼却ピットのある旧ブンカー2も再利用できるようにしました。私はそこで働いたことはありません。炉よりも穴の方が死体をよく燃やすことがわかったので、穴が稼働するようになってから、
資料44
クレマトリウムIのコークス貯蔵庫に保管されていた3つのガス密閉シャッター。左から順に分類: PMO II-5-64/1, -64/3 and -64/2。2種類のタイプがある。
- 64/1は、蝶ナットを緩めてボルトを右に回し、固定バーを動かしてシャッターを開けることができる。シャッターを閉じるには、この順序を逆にする。
- 64/2、64/3は開閉が容易で、固定バーが2本のボルトナットでシャッターに固定されており、バーとシャッターが一緒に開くようになっている。ボルトの頭は内側に、ナットは外側にあり、この配置はもはや言うまでもない。
(写真提供：筆者)
資料45：
チクロンB導入用シャッター、PMO II-5-64/2、2番目のもの、オープン状態。シャッター（アウターラベット）とフレーム（インナーラベット）には、2枚のシールフェルトの跡が見える。このシャッターの後ろにグリルがあることは、ヘンリク・タウバーが報告し、ダヴィッド・オレールも口頭で確認したが、二人ともその形状を説明していない。一般には、犠牲者にチクロンBペレットを投げつけて散布したと考えられているが、クレマトリエンIIとIIIの「チクロンB導入欄」はこれを否定し、実際には吸収基材は常に再使用のために回収*されていた。クレマトリエンIVとVのガス室のシャッターのすぐ内側にあったはずの拡散と回復のメッシュあるいはグリッドの形態は、依然として不明である。
（撮影筆者）
［翻訳注：「吸収体」は硫酸カルシウムという安価な材料であり、再利用のための回収には値しない］
クレマトリウムは次々と閉鎖されました。最初に停止されたのは、明らかに1944年6月のクレマトリウムIVであり［この日付は早いように思われるが、この種の情報が明示的ではなく間接的に与えられている他の記録を参照］、次に1944年10月に、クレマトリウムIIとIIIであったと思われます。クレマトリウムVはドイツ軍が逃げ出すまで続けられました。末期には、自然死した囚人や処刑された囚人の遺体を焼却するために使用されました。ガス処刑は1944年10月に中止されました［11月26日、ヒムラーはクレマトリウムの解体を命じ、ガス処刑の終了を公式化した］。今のところ、クレマトリウムとピットでガス処刑され焼却されたすべての人々の正確な数を示すことはできません。クレマトリウムで働く人々の中には、ガス処刑された人々に関する数字や最も劇的な出来事を個人的に、そして秘密裡に記録している者もいました。 これらのノートは、クレマトリエン近くのさまざまな場所に埋められていました。ソ連委員会の滞在中（1945年2月～3月）に掘り起こされたものもあり、ソ連が持ち去ってしまったのです。ほとんどのノートはまだ埋まっているはずで、回収することは可能なはずです。ガス室でガス処刑された人々の写真や、ガス処刑されるためにクレマトリウムに到着する車列の写真などがありました［発見されていない］。私がゾンダーコマンドの一員としてクレマトリウムで働いた期間には、合計で約200万人がガス処刑されたと想像しています。アウシュビッツでは、私が到着する前にクレマトリエンやブンカーで働いていた様々な囚人から話を聞くことができました。彼らは私に、「あなたはこの仕事を最初からしていないが、あなたが来る前に、さらに200万人がブンカー1、2とクレマトリウムIでガス処刑されていた」と言いました。アウシュビッツでガス処刑された人の数は、合計すると約400万人にのぼります。
資料46
[PMO neg. no. 860]
クレマトリウムVの南庭を隠し、収容所の「Ringstraße / 環状道路」に接する生け垣の跡。その後、生け垣は撤去された。高さは3メートルと言われているが、カメラの位置からすると誇張されているようである。背景はクレマトリウムVの南側を隠している木々。
資料47：
[PMO neg. no.888]
クレマトリウムIVの8マッフル炉の金属フレーム、右下はクレマトリウムIIとIIIのLeichenkeller 1の上部換気孔の亜鉛カバーが混ざっている。左上、フレームの部品で半分隠れているのは、クレマトリウムの窓の保護格子。1945年、バウホフ（建材置き場）で撮影された写真。
資料48：
[PMO neg, no. 887]
クレマトリウムIVの炉の扉。1945年にバウホフで撮影されたクレマトリウムIVの火葬炉（Kr Vのものは同じ）のマッフルの、縦にスライドする「ギロチン」扉で、点検用の覗き穴がある。アウシュヴィッツ建設管理部がトプフ＆サンズ社のコッホ監督に依頼した、クレマトリウムIVとV炉用の8個のカウンターウェイトの製作といくつかの滑車の修正（ヘス裁判の11巻の「金属加工」ファイル、注文番号137と175）には、位置や機能の表示なしにクレマトリウムの炉室に取り付けられていた10の「Handwinden／手巻き機」（PMOファイルBW30/43. 33ページ）、8個は8マッフル炉と呼ばれる二重4マッフル炉用で、2個は煙道ダンパー用であった。トプフの図面 D.58173（Bundesarchiv Koblenz, NS 4 Mauthausen/54）によると、クレマトリウムIVとVの焼却マッフルの開閉技術は、「Absperrschieber（tür）/スライド式遮断扉」で、上部の位置、すなわちマッフルが開いていたときに扉を保持するための炉の上部から突き出たハウジング（クレマトリウムIVの図面1678と2036で炉の断面に見える）があることが明確である。そのため、クレマトリウムのIVとVのマッフルドアは垂直に開き、IIとIIIのマッフルドアは通常のヒンジ式であった。これらのウインチ、カウンターウエイト、ドアは現在、基幹収容所のクレマトリウムIの旧コークス倉庫に保管されている。
資料49
[PMO neg. no. 889]
1945年にバウホフで撮影されたクレマトリウムの窓の保護格子。
正確な数を言うことはできません（1943年に焼却された7万人のギリシャ系ユダヤ人を除く）。2つのブンカーと4つのクレマトリウムでガス処刑された総数は400万人を超えていると思います」と述べている。アメリカの歴史家ラウル・ヒルバーグは、『The Destruction of the European Jews（ヨーロッパ・ユダヤ人の破壊）』（Quadrangle Books, Chicago 1961）の数少ない真の専門家の一人であるが、アウシュヴィッツに到着した列車の数から、ユダヤ人の犠牲者は100万人と推定している]
この数字には、ユダヤ人とアーリア人の両方を含むヨーロッパの様々な国からの様々な移送者、および収容所に登録され、選別後にガス処刑のために送られた囚人が含まれています。
アウシュヴィッツ・クレマトリウムの解体は1944年秋に始まりました［Kr IVは10月に、Kr IIとIIIは11月末に］。部品は商品プラットホームに運ばれ、列車に積み込まれました。材料の一部はアウシュヴィッツに残され、［1945年］、アウシュヴィッツI［基幹収容所の北西約1km］の「バウホフ」（建設業者の庭）と呼ばれる建築材料が保管されていた場所で今も見つかっています。ドイツ人は逃亡を急いでいたため、すべてを出荷することができなかったのです。そこで発見されたのは、すでに述べたトロッコ、換気装置の部品［クレマトリエンⅡとIIIの脱衣室：PMO neg.nos 893、894、895、896］、クレマトリエンIVとVの火葬炉のフレーム［資料47参照］、
［実際、これらの部品はKr IVのもので、Vのものは1945年1月末の爆発で破壊され、その廃墟の中にねじれたまま残っていたのである。右側の観察者の影の中央には、クレマトリウム[IIまたはIII]のガス室の上部換気孔のカバーが10数枚見えるが、これはその後の毒物学的分析でシアンの痕跡を発見することになったものである］
同じ炉の扉［資料48］、灰入れ［資料26］、火刑台［資料27］、窓の鉄格子［資料49、文脈にもかかわらず、死体を戸外で焼くための鉄格子ではなく、確かに窓を保護するための鉄格子である］、炉の焼きごて［資料37］、ガス室のガス気密ドア［資料11、12、13］、脱衣室の衣類フックとベンチ［クレマトリウムIIとIII、資料10］、その他の金属と木の品々、です。
これにて、宣誓証言は終了し、審理は終了した。
証人
ヘンリク・タウバー
検事エドワード・ペチャルスキー
審査判事ヤン・セーン
裁判所書記官 ステファニア・セトマイヤー
「ドイツ犯罪調査クラクフ地域委員会」の丸いスタンプ、手書きで「証明された真のコピー」、ヤン・セーンのサイン入り。
***
結論
1985年、ヘンリク・タウバーの供述は、ビルケナウの殺人ガス室の存在に関して何も新しいことをもたらしていない。歴史的な事実であり、それを受け入れようとしない人たち以外には知られていることである。彼の証言が例外的に有効であることの証明は、1945年5月には入手できなかった、現在入手可能な歴史的資料といかにうまく対応しているかということである。彼の記述に対する主な批判は、クレマトリエンⅣとⅤに関する記述が相対的に弱いということである。クレマトリエンII、IIIについては、必要なことではあるが、あまりに詳細であるため、退屈になることがあるのと同様に、クレマトリエンIV、Vについては、ほとんど曖昧になってしまうのである。しかし、証言録取の終わりまでに疲れ果てていたに違いないタウバーに責任があるわけではない。
ヤン・セーン判事が、クレマトリエンIVとVをより具体的に扱うために彼を再公判に招集しなかったのは残念なことである。数日の休みを経て、彼の記憶から抜け出た多くのディテールが戻ってきたことだろう。たとえば、クレマトリエンⅣとⅤでは、ゾンダーコマンドのメンバーで「ストーカー」であったタウバーもドラゴンも、彼らが毎日扱っていた8マッフル炉の扉の開閉方法について記述していないからである。そうすることで、彼らは炉の外観を記述するようになったのであろうが、当時の写真がないため、比較と照合という手間のかかる作業によってのみ、炉の外観を再現することができるのである。クレマトリエンⅣとⅤの炉の内部構造を示す建設管理部の写真やトプフの図面がもっと発見されれば、この批判が無意味になることは明らかである。
***
PART THREE CHAPTER 2 ビルケナウ・クレマトリエンと殺人ガス処刑に関するベンデル医師とニーシュリ医師の証言の批判的検討
この資料は、ジャン・クロード・プレサックによる『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を翻訳したものです。
目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著
特定のページのリンクを貼りたい場合は、
このページのURL + #p + 三桁のページ番号
としてください。
［例：チクロンBの取扱説明書のあるページ（Page018）を指定したい場合］
https://holocaust.hatenadiary.com/entry/2020/08/21/031127#p018
CHAPTER 2 ビルケナウ・クレマトリエンと殺人ガス処刑に関するベンデル医師とニーシュリ医師の証言の批判的検討
ミクロス・ニーシュリ博士とポール・ベンデル博士の証言、あるいは生の証言に頼ることが不可能であることの証明
『TEMOIGNAGES SUR AUSCHWITZ（アウシュビッツの証言）』, Editions de l'Amicale des déportés d'Auschwitz, 10 rue Leroux, Paris 16, 1946から引用したポール・ベンデル医師の記述。159ページから164ページまで抜粋。
翻訳
クレマトリエン
「ゾンダーコマンド」
各強制収容所には、「地域的」な必要性から火葬場があった。マウトハウゼンやダッハウのようにガス室(1)を備えているところもあったが、規模や犠牲者の数の点でアウシュヴィッツ・ビルケナウのものに匹敵する火葬場を持っているところは一つもなかった。ドイツの技術的・組織的能力はここで存分に発揮され、事実、彼らは自らを凌駕したのである。
私は長い間(2)、アウシュビッツ・ビルケナウの4つのクレマトリウム(3)に医師として所属し、支配者民族が生きるに値しないと考えるすべての人々を絶滅させるために絶え間なく働いているという疑惑の特権を持っていた。
これらのクレマトリエンは、900人の移送者によって管理され、ゾンダーコマンドと呼ばれる集団を形成していた。このコマンドは、他の囚人（最初は閉鎖されたバラックに住み、後にクレマティエンそのものに住む）とは隔絶された世界を形成し、政治課の直接の支配下に置かれたのである。
もし、メンバーの一人が病気になったら、収容所の病院に連れて行くことは絶対に禁止されており、現地で治療を受けなければならなかった。私たち3人の医師がその任に当たった。
ゾンダーコマンドはしばしば「死の部隊」と呼ばれるが、これほど真実なことはないだろう。選ばれた者は、いかなる状況でもそれを避けることはできなかった。
奇跡が起きない限り、遅かれ早かれ死刑が宣告されるのだ。
ゾンダーコマンドの900人のメンバーのうち、200人は1944年9月7日にガス処刑され、500人は1944年10月7日に、収容所史上類を見ない反乱の中で私の目の前で射殺され、100人は1944年11月27日に目的地不明で去っていった、彼らの痕跡はこれまで見つかっていった。無数の冒険の末に、この大虐殺を生き延びたのは、ほんの数人の孤立した人間だけだった。
私が所属していたゾンダーコマンドは3番目のもので、前の2つは数ヶ月の間隔で絶滅させられていた。このような目撃者を生かしておくことはできないし、またそうしてはならないのである。囚人ゾンダーコマンドと並行して、SSゾンダーコマンドもあり、クレマトリウムごとに3人（看守を除く）であった。彼らは、お金やアルコールなどの面で特別な特権を享受していた。クレマトリウムは4つあり、5つ目はブンカーと呼ばれ、農家を「大義のために」ガス室に改造したものに過ぎない。数百メートル離れて、ビルケナウと呼ばれる場所にカモフラージュ(4)されたのである。地図で探しても、この名前は見つからないだろう。しかし、そこはヨーロッパ中から集まった何十万人もの犠牲者の墓場だったのである。
複線の鉄道は、双子のクレマトリエン1と2［IIとIII］の門のすぐそばまで、強制移送者を運んできたのである。電話やラジオを備えた広い部屋、超近代的な解剖室、解剖学的展示品の博物館（5）により、SS隊員が恥ずかしげもなく私に言ったように、「この分野では史上最高の出来」であったのである。
これらの堂々とした赤レンガの建物の基礎は、1942年3月に敷設された(6)。何千人もの囚人(7)がこの建物の建設に携わり、建設中に命を落とした。
1943年1月に完成し(8)、その落成式にはヒムラー(9)が出席し、この「作品」がナチスの指導者にとっていかに重要であったかがうかがえる。
死刑囚の一行は、広い石段を通って脱衣所となる地下の大部屋に入った。全員入浴後、消毒に行くようにとの指示があった。各人が自分のものをくっつけて、至上の錯覚で、番号のついたハンガーにかけた。そこから全裸で狭い廊下を通り、ちゃんとしたガス室（2つあった）へ。鉄筋コンクリート造で、天井が低く、中に入ると落ちてきそうな印象を受ける。
この部屋の真ん中、天井から下がっているのは、外部バルブを備えた2本のメッシュチューブで、ここからガスを導入する。無垢のオーク材の二重扉に開けられた小さな覗き穴から、これらの不幸な人々の恐ろしい苦悩を観察することができた(10)。死体はその後、ゾンダーコマンドの兵士によって運び出され、リフトで1階まで運ばれ、そこには16の炉があった(11)。その総容量は、24時間で2000体のオーダーであった(12)。
双子のクレマトリウム3と4（IVとV）は、一般に「森のクレマ」（快適な空き地にあった）として知られているが、その規模はもっと小さく、8つの炉で1日に1000体を処理できた(13)。私がゾンダーコマンドに入ったとき、これらの炉の処理能力は不十分と判断され(14)、長さ12メートル、幅6メートル、深さ1.5メートルの3つの火葬場に取って代わられたのである。これらのピットの容量は非常に大きく、1時間に1,000体(15) であった。さらに、人間の脂肪を回収ピットに流すための導管を設置することで、その効果を高めた(16)。
私は、クレマトリウム4（V）で、ゾンダーコマンドの男たちが何をさせられていたかを初めて目にした。
1944年6月のある日(17)、朝6時にクレマトリウム4の日直（150人）に入った。その日は晴天であった。男たちは私の反応を見守っていた。子供のような恥ずかしさが、私を励ましてくれないのだ。私は、その不安をできるだけ隠そうとした。ついに、クレマトリウムの新入りが何日も前から話していたことを見に行くことになった。衛兵が待っていた そして、私たちは出発した。
クレマトリウムから100メートルほど離れたところで、白い煙が立ち上っているのが見えた(18)。男たちは黙っていた。あえて何も聞かなかった。
ようやく到着し、男たちはそれぞれの仕事に取り掛かった。私は一観客として、自分の好奇心を満たしたかったのだ。あの煙の元を知りたかった。そして、クレマトリウムの裏手には、前夜の集団の残骸が最終的に消費されるピットが数メートル先に見えていたのだ。男たちは灰の山を囲んで、前日ここを通った三千人(19)の残骸を非常に細かい粉末にする作業を行っていた。
11時頃、政治部員の一人がバイクでやって来て、「もう一団が来るぞ」と知らせてくれた。クレマトリウムの責任者が現れ、命令を下した。竪穴を片付けて、丸太を置き、燃料を浸み込ませること。
女性、子供、老人の長い隊列がクレマトリウムの庭に入ってきたのは、昼の12時だった。彼らはウッジのゲットーから来た人たちである。私たちは、彼らが圧倒され、疲れ果て、怯えているのを感じた。
クレマトリウムの最高責任者であるモール上級曹長は、ベベ・カドゥムみたいな顔をした大柄な獣で、ベンチに登って「これから風呂に入って、熱いコーヒーが待っている」と告げた。
拍手喝采である。貧しい人々はすでに安心していた。子供たちが「のどが渇いた」と叫ぶと、
気前のいい親衛隊が「水を持ってこい」と命令した。 フィクションを最後まで維持することで、秩序を保つことができたのである。
みんな庭で服を脱いだ。クレマトリウムの扉が開き、冬場は脱衣所となる大きな部屋に入った。イワシのように押し込まれた彼らは、もはや逃げ場のない罠にはまったことに気づいた。しかし、まだ希望はあった。普通の頭脳では、自分たちを待ち受けている恐ろしい死を想像することはできないからだ。
赤十字の救急車が到着した。クライン親衛隊中尉が降りてきて、ガスの缶を持ってきた。職業に対する最高の侮辱であり、今日、ある国際機関が同様の犯罪の共犯者を隠蔽するために使いたがっている紋章である。
ようやく準備が整った。脱衣所の扉が開くと、何とも言えないカオスが始まった。
最初にガス室（20）に入った者は、待ち受けている死を察知して、ガス室に反動をつけた。
ライフル銃で、子供を抱いて痙攣している取り乱した女性の頭を叩き、SSはこの人間の浮き沈みを止めたのだ。
無垢のオーク材の二重扉(21)は閉じられていた。2分間、壁を叩く音と、もはや人間のものとは思えない叫び声が延々と聞こえてきた。そして、何もなくなった。私は頭がくらくらし、気が狂ったかと思った。この女性や子供たちは、どんな忌まわしい罪を犯して、こんな残酷な死に方をしたのだろう？
5分後、扉が開かれた。雪崩を打ったように、体を寄せ集めたり、歪めたりして落下してくる。中には、他の人と絡み合って、なかなか出てこない人もいる。血まみれで、死と必死に戦っているような感じである。ガス室を一度でも見た者は、決して忘れることができない。
まだ温かい遺体は、髪を剃る床屋、金歯を抜く歯医者の手を経た。暗殺者たちは、何一つチャンスを逃すことなく、使えるものはすべて計画的に回収していった。そして、信じられないような地獄のような光景が始まった。 ゾンダーコマンドの男たちは、私がよく知っているサロニカの学者弁護士やブダペストのエンジニアのように、完全に非人間的で正真正銘の悪魔となったのである。SSのライフルと鞭の一撃を受けながら、彼らは憑かれたように走り、手首につけられた(22)負荷を一刻も早く取り除こうとした。
溝から濃い黒煙(23)が上がっている。
あまりにあっけなく、信じられないようなことが起こったので、夢を見ているのかと思ったほどだ。ダンテの地獄篇は、そのとき私には古くて単純な寓話にしか見えなかった。
1時間後には、すべてが落ち着き、男たちはピットから灰を取り出し、積み上げていた。
別の集団がクレマトリウム4を通過したところだった。
そしてそれは昼も夜も続いた。クレマトリウムと火葬場をすべて合わせると、24時間で2万5千体が焼かれる（24）という恐ろしい数字に達したこともあった。
ハンガリーからのユダヤ人の大量国外追放の際、2ヵ月半の間に40万人（25）がこの運命に見舞われた。
ナチスは、プロパガンダでも公式の演説でも、しばしば金に対する軽蔑を表明したが、このことは、クレマトリウムの操業開始から1944年11月（26）、その操業が停止するまでの間に、犠牲者から17トンの貴金属である黄金（27）を回収することを妨げはしなかった。
「Master Race（註：自分たちが他のすべての人種に優り、他の人種を支配するのに適していると見なしている人種のこと。主人種）」の志を見事に実現した政権による、恥ずべき強姦。
ポール(28)・ ベンデル医師、167.460
ベンデル医師の説明へのコメント
マウトハウゼンには13.3平方メートルのガス室があり、チクロンBを投入する前にガス室を予熱し、気化して膨張する方式で運用されていた。裁判では3455人の犠牲者が出たとされているが、ダッハウの火葬場にあったガス室と思われるものが実際に使用されたことを歴史的に証明することは不可能であった。 [Ref: “Les chambers à gaz. Secret d'Etat”, Les Editions de Minuit, Paris, 1984]
［2］長い間
ベンデル博士の別の供述によると、約1年。
［3］4つのクレマトリウム
この証人は、「通常の」ナンバリングを使用している。公式には以下の通りである。
クレマトリウム1 = クレマトリウムII
クレマトリウム2 = クレマトリウムIII
クレマトリウム3 = クレマトリウムIV
クレマトリウム4 = クレマトリウムV
ブンカー= ブンカー2/V
［4］カモフラージュ
1944年夏以降、IVとVを除き、クレマトリエンにはカモフラージュが施されることはなかったが、クレマトリウムIVの場合はカナダIIに近いため、クレマトリウムVの場合は8マッフル炉が使用不能になったときの応急処置として並行して掘った焼却孔を人に見られないようにするためであった。
［5］博物館
解剖室には解剖標本はあったかもしれないが、博物館として用意された部屋はなかった。
［6］1942年3月
正しくない。1942年8月末に、クレマトリウムIIとIIIの建設が開始された。クレマトリウムIVは実際には1942年11月に開始されたが、実際の作業はクレマトリウムVの作業と同時に、1943年1月初旬に開始された。
［7］何千人もの囚人
純粋な発明だ。4つのクレマトリエンあるいは「BW30」作業現場（30、30a、30b、30c）には、わずか100人ほどの囚人が、民間人のレンガ職人やその他の建築職人を手伝っていた。
［8］1943年1月
この日付は早すぎる。クレマトリウムⅡの5つの3マッフル炉は1943年1月末にテストされ、そのガス室は1943年3月中旬に稼動を開始した。
正式な完成時期は次の通りである。
クレマトリウムII [1]：1943年3月31日
クレマトリウムIII [2]：1943年6月24日または25日
クレマトリウムIV [3]：1943年3月22日
クレマトリウムV [4]：1943年4月4日
［9］ヒムラー
高位親衛隊の存在は確かであるが、ヒムラーのそれは想像上のものであり、夢物語である。
［10］不幸な人々
犠牲者がたどったルートは正しく、脱衣室に入るための階段から2つのガス室へと続いている。クレマトリウムIIは1つで建設されたのに、なぜ2つなのか。このディテールは常にありそうにないと思われていたが、今では真実であることが確認されている。2つのガス室は、SSが面積が大きすぎると考えたLeichenkeller 1を細分化して、「労働不適格者」の小集団を第2室でガス処刑できるようにしたものである。1945年5月24日のヘンリク・タウバーの証言によると、この改造は、ベンデル医師がクレマトリウムIIを訪問する前の1943年末に行われたとのことである。この「外部弁付き2メッシュ管」は、実際には重い金網でできた中空の四角柱で、その上に罠があり、そこからチクロンBが流し込まれた。ガス室は、このような柱が4本あった後、2つに分割された。仕切りの壁が作られると、2つしか見えなくなる。一方、ガス室への入り口には、無垢のオーク材の二重扉はなかった。証人は、ガス室のドアを、脱衣室からガス室へと続く廊下に開くドアと間違えたのであろう。「旧クレマトリウム」の炉室［Kr I］では、消毒ガス室や殺人ガス室からの本物のガス気密ドアを見ることができる。粗悪な材木の板でできている。
［11］16の炉があった
実際には15である。クレマトリウムIIとIIIには、それぞれ5つの3マッフル炉、合計15個の焼却マッフルがあった。
［12］24時間で2000体
1943年6月28日のイェーリング署名の書簡（通信簿番号31550/Ja Ne）［PMO file BW 30/42, page 2］によると、クレマトリウムIIは1440であるが、これは純粋に計算上の数字であり、実際の「処理能力」は1000に近かった。
［13］クレマトリウム3と4（IVとV）は……1日に
この数字は、クレマトリウムIIの理論処理能力1440を15で割って1マッフル当たりの処理能力を求め、これにIV/V型クレマトリウムのマッフル数である8を掛けた数学的な数字である。
1440/15 x 8 = 768
本当の容量は、24時間で約500体であった。
［14］不十分と判断
本当の理由ではない。クレマトリウムVの大炉が閉鎖され、クレマトリウムIVの大炉はすでに使用不能になっていたため、その補填のために掘られたのである。
［15］1000体
物質的に検証不可能
［16］導管...回収ピット
フィリップ・ミュラーが「Trois ans ...」で説明し、確認した手法である。
［17］1944年6月のある日
ベンデルは、1944年1月1日から1945年1月18日までビルケナウで働き、ゾンダーコマンドの医師であったと述べている。彼は実際にはエプシュタイン医師の助手であり、二人はジプシー収容所の小屋の一つに設置された研究所でメンゲレ博士の参加と直接の管理のもとに医学実験を行った（B.IIE）。ニーシュリ博士［『Auschwitz: a doctor’s eye-witness account（アウシュヴィッツ：ある医師の目撃談）』35頁］は、1944年5月末と6月初めの彼の状況はこのようなものであったと述べているが、彼自身も、病理学者としての職務に加えて、クレマトリウム職員全体の医師であったと主張している。どうやら、ニーシュリは本当にこのポストにいたようだ。ベンデルの説明は「スナップショット」の連続であり、実際にそこに住んだことのない彼がクレマトリウムの全体像を把握していないのは、それならそれで理解できるだろう。ベンデルがガス処刑を始めるのが遅かったことについてのもう一つの可能な説明は、ポール・ラッシニエが『Le véritable procès Eichmann』 [真のアイヒマン裁判] (La Vieille Taupe, 1983) の中で、カストナー文書（234頁）からの一節として述べている、ビルケナウガス室とクレマトリエンが1943年秋から1944年5月まで使用中止になっていたことである。
［18］白い煙
Serge Klarsfeld著『L'Album, d'Auschwitz』の写真184と『ポーランド人レジスタンス』の写真2点［PMO neg.nos 280 and 281］で証明された正しい観察結果。
［19］ 三千人
ニーシュリ博士が示した数字と同じだが、おそらく誇張された数字だろう。正確な日付がわからないと検証できない。
［20］ガス室
クレマトリウムVには、3つ、後には4つのガス室があり、総面積は240m²であった。
［21］二重扉
正しくない。この通路には、ガス気密ドアが一つしかなかった。クレマトリウムⅡのガス室への入り口についての記述と同化している。
［22］まだ温かい遺体……手首につけられた
クレマトリウムVのガス室は、火葬場のある北と西に向かって空にされた。クレマトリウムVの北側のガス室から撮影され、「Polish Resistance（ポーランド人レジスタンス）」の写真として知られている2枚の写真［PMO neg.nos 280 and 281］が、同様の光景を記録している。手首に巻いた紐で死体を引きずって運ぶ方法は、ビルケナウのクレマトリウムすべてに広まっていた。
［23］濃い黒煙
不正確で文芸効果を匂わせている。先のコメント参照。
［24］24時間で2万5千体が焼かれる
正しくない。遅延のためにいくつかの集団が一緒に到着したとき、24時間で9000人あまりが火葬されたことがある。
［25］40万人
誇張された数字。実際には20万人に近い数字である。
［26］1944年11月
正確には26日。
［27］17トンの貴金属である黄金
明らかに虚偽の数字。ブルーノ・テッシュの裁判のための法廷でのベンデルの宣誓供述書（下）を参照。
［28］ポール
ポール or シャルル・シギスムント？ 本名はどちらか、あるいはどちらなのか？ 彼の証言と供述に照らして、名前の変異をどう考えるか？
文書番号NI-11953から抜粋
戦争犯罪捜査官事務所（27-31ページ）
（27ページ）
ドレイパー少佐：次の証人はベンデル博士で、フランス語で証言していただきますが、フォレスト少佐が通訳します。
（28ページ）
C.S.ベンデル医師が呼び出され，正式に宣誓した後，ドレイパー少佐によって以下のように尋問される。
Q. フルネームは何ですか？
A. チャールズ・シギスムント・ベンデル
Q. あなたの職業は何ですか？
A. 医者です。
Q. 現在、パリにお住まいですか？
A. はい、そうです。
Q. 強制収容所に初めて入ったのはいつですか。
A. 1943年12月10日です。
Q. 最後に強制収容所を出たのはいつですか。
A. 1945年5月6日です。
Q. その間、どのような収容所にいたのですか。
A. ブナ＝モノヴィッツ、アウシュヴィッツ、ビルケナウ、マウトハウゼンです。
Q. もともと収容されていたのはなぜですか？
A. 政治的、人種的な理由です。
Q. ビルケナウとは対照的に、アウシュヴィッツにはガス室があったのですか。
A. アウシュヴィッツには一つのガス室がありました。
[実際には、24のガス室が知られていましたが、クレマトリウムIにある1つだけが殺人的なものであった］。
Q. ビルケナウにはいくつのガス室があったのですか。
A. 4つの火葬場と1つのブンカーです。
［証人はガス室があった場所を示しているが、その数は知らない、もっと正確な質問で明らかにできたはずである］
Q. どれくらいの期間、ビルケナウで働きましたか。
A. 1944年1月1日から1945年1月18日までです。
Q. ビルケナウでのあなたの仕事はなんでしたか。
A. 私は医者でした。
Q. 医者として誰に通っていたのですか。
A. 受刑者です。
Q. ビルケナウの収容者たちは、どのような特別な仕事をしていたのですか。
A. 通常の被収容者は、収容所内で、ある種の仕事の錯覚を与えるために、どんな仕事でも見つけてきて働いていました
Q. ビルケナウの火葬場の世話は誰がしていたのですか？
A. いわゆるゾンダーコマンド、特別任務部隊です。
[証人は、クレマトリウムごとに3名のSS下士官からなるゾンダーコマンド-SSについて話している］
Q. ビルケナウのゾンダーコマンドで働いていた人は、全部で何人いたのですか。
A. 900人です。
Q. 彼らはすべてHäftlinge［囚人］でしたか。
A. はい、そうです。
Q. あなたがビルケナウにいたとき、何名の人間が火葬場でガス処刑されましたか。
A. ビルケナウにいたとき、あるいは私が火葬場にいたとき、火葬場では？
Q. あなたがビルケナウにいた全期間においてです。
A. 約100万人です。[30万人というのがより正確であろう］
Q. それは、1944年2月から1945年1月までのことですか。
A. はい、100万人です。
Q. その間に100万人？
A. はい、そうです。
Q. 彼らはどのように殺されたのですか？
A. 彼らはガスを浴びせられました。
Q. どのような種類のガスですか？
A. 青酸です。
Q. 名前はあったのか？
A. チクロンBです。
Q. 収容所が存在した全期間中に、アウシュヴィッツで絶滅された人々の総数を知っていますか。
A. 400万人以上です。
［この証人は犠牲者の数を知っているはずはない。彼は、当時一般に受け入れられていた数字を繰り返しているが、現在では、特にジョルジュ・ウェラーズとラウル・ヒルバーグによってより正確に決定されている（この後者の歴史家は100万人）］
Q. あなたがビルケナウにいたとき、一日にガス処刑された最大の人数は何人でしたか。
A. 6月のあいだ、ガス処刑された人数は毎日25000名でした。
[言い換えれば、30日間に75万人が死んだのである。前収容所所長ヘスの報告によると、5つの輸送集団が同じ日に到着するのが遅れた結果、24時間で最大9000名強に達したということである。証人は捏造しているのだ］
Q. ガスで？
A. 青酸を使いました。
（29ページ）
Q. この青酸ガスが使われているのを見たことがありますか？
A. 缶を見たことがあります。ガス処刑された人々の遺体のいくつかを開けたことがあります。
Q. 法廷の前にある缶の中に、あなたが言及している缶と同じ種類のものがあるかどうか、法廷に示してください。
A. はい、あります。
(証人は、展示物4と展示物2の小さい缶を示した）
[これらの展示物について、私たちは説明を持っていないが、それらは異なったサイズのチクロンBの缶であった。この製品は200gの缶に入っていた。500g、1kg、1.5kgの缶であった。さらに、尋問の中で、「中型」という用語が展示物4に、「小型」という用語が展示物2に適用されている。したがって、2は200gまたは500g、4は500gまたは1kgということになる］
Q. この缶のラベルは、あなたが今まで話してきた缶のラベルと同じものですか？
A. 私は「Zyklon-B」と覚えています。
Q. あなた自身は、このガス処刑の過程を見たことがありますか。
A. はい、あります。
Q. 一度に何人の人間を一つの火葬場に入れることができたのですか。
［「クレマトリウム（火葬場）」とそのガス室（複数）の混同］
A. 火葬場1［II］と2［III］には、それぞれ2000人、火葬場3［IV］と4［V］には、それぞれ1000人、ブンカー［2/V］には、1000人です。
Q. 彼らはどのように入れられたのですか - 密閉されていたのですか、そうではなかったのですか。
A. 当初、彼らは、300名を超える集団に対してガス処刑を始めました。300名までは銃殺、それ以上はガス処刑でした。
Q. その後、それはどのように行われたのですか？
A. 各火葬場には2つの［地下］部屋がありました。火葬場1と2［IIとIII］では、1000名を一つの部屋に入れましたので、両方のガス室で一度に2000名ずつでした。
Q. 部屋の大きさはどのようなものでしたか。
A. それぞれの部屋は長さ10メートル、幅4メートルでした。人々は、もう一人入れる可能性もないほど、ぎっしりと詰め込まれました。この部屋にぎっしりと詰め込まれた人々の頭上に子供を投げ入れることは、SSにとって大きな娯楽でした。
［クレマトリウムIIとIIIのLeichenkeller 1（ガス室）は長さ30m、幅7m、高さ2.41mであり、Leichenkeller 2（脱衣室）は、現存する建設管理部の図面932と933によると、長さ50m、幅7.93m、高さ2.44mであった。Leichenkeller 1を2つに分割したことを考慮すると、長さ15m、幅7m、高さ2.41mの2つの部屋を得ることができる。証人の記憶の中では、ガス室の大きさは3分の1から2分の1に減少している。それに応じて、1平方メートルあたりの人々の濃度も増加している］
Q. その時、人は服を着ていましたか、それとも脱いでいましたか？
A. 彼らは裸でした。
Q. 部屋の高さは普通の人から見てどの程度でしたか？
A. 屋根が頭の上に落ちてくるような印象で、5フィート8インチくらいでした。
［主観的な推定値 - 前述のコメント参照］
Q. 人々が中に押し込まれた後、次に何が起こりましたか？
A. 人々が中にいたとき、1人がドアをロックしました。約2分間、叫び声と悲鳴が聞こえました。
Q. ガスはどのように注入されたのですか。
A. ガスを浸透させる方法は2つありました。火葬場1と2［IIとIII］では、ガスは屋根からやってきて、床に触れるまでまっすぐ下りてきました。
［正解。シリコンペレットに固定された毒はメッシュのカラムに注がれ、そこから拡散した］
Q. ガス室で1000人を絶滅させるのに、何缶のガスが必要でしたか。
A. 千人分には2缶で十分であったという印象があります。
Q. 中型、大型、小型のどのサイズですか。
A. 中型です。(証人は展示物4を示す)
［105m²に積み上げられた1,000名を殺すための500gあるいは1kgの2缶は、250m³の容積に1あるいは2kgのHCNを導入することに相当する。ニュルンベルク裁判の前に、ヘスは、1,500人のガス処分に1kgの缶6個（6kg）が必要であったと述べている。火葬場IIとIIIのLeichenkeller 1だけが、面積210m²、立方体容積500m³で、実際にその人間の塊を収容することができたのである。ベンデルは4〜8g/m³、ヘスは1〜12g/m³のHCN濃度で使用したそうである。0.3g/m³の濃度は人を即死させるに十分であり、ベンデルが示した量は致死量の13倍から27倍、ヘスは40倍であった。このような高い濃度は、「過剰殺戮」を引き起こし、「閃光」死をもたらすのである］
Q. 1944年5月と6月には、何人がガス処刑されたのですか。
A. 約40万人です。
［20万人というのがより正確だろう］
Q. 1944年8月には？
A. 7月15日から9月1日までで、8万人です。
［ポーランド最後のゲットーであるウッチには7万人のユダヤ人がいたが、8月15日から9月18日の間にアウシュビッツに「再定住」させられた］
Q. 絶滅の大きな時期は？
A. 5月、6月、7月のいずれかでした。
Q. ガス処刑された囚人の衣服はどうしたのですか。
A. 特別作業班があり、彼らの任務は、それらの衣服を集めることでした。その衣服はアウシュヴィッツに送られて、消毒されました。
［基幹収容所ではなく、基幹収容所と駅の間に位置するカナダ１へ送られた］
Q. そのような衣類の数量について、何か見当がつきますか？
A. 量についてはわかりませんが、これらの衣類が消毒された消毒室については知っています。
（30ページ）
Q. 部屋の広さと服の量は？
A. とても小さな部屋でした。私自身のコマンドの200名がその部屋でガス処刑されたので、私はそれを知っています。
［証人は、ガス室、あるいはカナダ１の二つの消毒ガス室のうちの一つについて述べている。部屋の狭さと、200名の男性がガス処刑されたこととの間には、何の関係もない。Part1、Chapter4「カナダ１」を参照］
Q. そこにはどれくらいの量の衣類が保管されていたのですか？
A. 約500～600人分の衣類です。
Q. その収容所では、いつバラックや衣類の消毒が行われたのですか。
A. 1943年12月10日から1945年1月18日までの全期間中、私は、バラックの消毒が一度だけ行われたことを覚えています。
Q. どのような方法が使われたのですか。
A. 今回、私が見たのは--一度だけ繰り返しますが--ガスによるものでした。
Q. アウシュヴィッツとビルケナウでは、ガス以外の方法で、衣服やバラックの消毒を行なったことがあるのですか。
A. 主にリゾフォームで行いました。
［衣類の消毒は主に密閉された部屋での熱風やオートクレーブでの高圧蒸気によるものであったため、不完全で誤った回答であった。リゾフォームは、強力で毒性が弱く、建物や寝具の消毒、手術器具の滅菌に使用される防腐剤であるギ酸アルデヒドまたはホルマリンの21.5％溶液のドイツでの商品名である。感染症の患者がいる病室は、特殊な装置で生成したガス状のホルムアルデヒドで消毒することができる］
Q. ガスで行うよりもそれで行ったということでよろしいでしょうか。
A. 主にリゾフォームで行いました。ガスで行われたのを見たのは一度だけです。
［囚人のバラックは主にリゾフォームというホルマリン溶液、つまり液体で消毒されていたことを示すために用意された、前回の返信の結果である。証人にとっては残念なことだが、バラックの消毒方法は、チクロンBを使ったガス処理しかなかったのである。当初は、荷物の消毒もチクロンBで行われた。消毒と消毒を同時に行うことができる熱風と加圧蒸気は、はるかに複雑な設備を必要とし、非常に効果的な処置であるが注意を要するシアン化水素酸消毒に取って代わるようになった。
これらの質問と回答は、テッシュ＆スタベノウ社が配達したチクロンBのほぼすべてが殺人ガス処刑に使われたと証明することが目的であるが、これは、現在わかっているように間違っている。東方の販売業者テッシュ＆スタベノウ社（テスタ社）とチクロンBを製造したディゲシュ社の主要人物の裁判には、歴史的正当性がないのである。デゲシュの社長ペータース博士は、チクロンBが、BOOS社によって設置された容積約10m³の約20のガス室で、殺菌消毒のために使用されていることを知っていた。彼は、自分の製品の一部が、重篤な身体的、精神的障害者や不治の病の場合の「安楽死」に犯罪的に使われたかもしれないと疑っていたが、1944年の夏か秋になって、ビルケナウでのチクロンBによる大量殺人を、SS曹長の放言で知ったと考えられている。いずれにしても、彼にできることは何もなく、SSにチクロンBを渡すことを拒否することはできなかった。戦争と親衛隊によって押しつけられた矮小で制限された体制の中で、危険な好奇心への欲求は抑制された。全体主義的な独裁体制のもとでは、これは生存のための基本的なルールである。テスタ裁判とディゲッシュ裁判の正当性は疑わしいが、火葬炉の製造者であるトプフ＆サンズは、見かけの無実にもかかわらず、殺人ガス室の設置において首まで妥協したのであるから、この限りではない。このことは、当時の資料が明確に示している。それなのに「トプフの裁判」はなかったのである］
Q. 1944年5月と6月に、何缶のチクロンBが人々を絶滅させるために使われたと推定されますか。
A. それは、殺された人々の数との関係で立っているのです。
Q. およそどのような関係なのですか。
A. 千人に2缶、1日あたり2万5千人、それなら1日あたり50缶と言えるかもしれません。
［この計算がまったくの想像であることは言うまでもない。25,000人という数字は、一日たりとも近づいたことはないし、1ヶ月や2ヶ月で維持されたこともない］
Q. ガス処刑された人々の遺体はどうなったのですか？
A. 遺体は集団墓地に投げ込まれましたが、その墓地に投げ込まれる前に、彼らの髪は切られ、歯は抜かれました、私はそれを見ました。
［証人はここで、クレマトリウムVとブンカー2/Vで使われた慣行について述べている。彼はクレマトリエンIIとIIIの火葬炉を忘れている。ゾンダーコマンドの医師であったと言いながら、ほとんど訪問しなかったと思われるこのクレマトリウムに関する彼の記憶の空白が心配である。ジプシー・キャンプの実験バラックという普段の仕事場での自分の活動を語りたがらないことがうかがえる。ゾンダーコマンドの生存者で、何らかの自己検閲を受けることなく、この時代のすべてを語ろうとする人はめったにいない。＿フィリップ・ミュラーは『Trois ans dans une chambre à gaz d'Auschwitz（アウシュビッツのガス室での3年間）』の中で、彼がスデテン親衛隊員に「保護」されて選別に耐えたことを言い忘れている。ダヴィッド・オレールは、ゴミ焼却炉の仕事だけをしていたと言っている。ゾンダーコマンドでの期間中の彼らの行動は、裁くことはできないし、裁くべきでもない。彼らは恐怖の限界を超えた何かを経験し、それゆえにアンタッチャブルな存在なのである。しかし、きれいごとを並べるのではなく、事実を正確に伝えなければならない理由はない］
Q. 金は歯から保存されていたのですか、それともすべての歯から保存されていたのですか？
A. 国家社会主義（ナチス）政府は金塊には関心がないと言っていました。それでも彼らは400万人の遺体から17トンの金塊を取り出すことができました。
［ミクロス・ニーシュリ医師は、第三帝国の公式な「無関心」と、死体から金を回収するというこの忌まわしい行為の対比も強調している。ニーシュリとベンデルは、一緒に暮らしていたわけではないが、同じ環境で生活していたのだから、同じ反応をするのは当然だ。歯に関する質問に対して、17トンの金塊と発表したのは、証人の愚かなミスであった。彼は、犠牲者の口の中には平均4.25グラムの金塊が入っていたと宣誓している。これは信憑性の範囲を超えている。ニーシュリ医師は、「金の鋳造所」クレマトリウムIIIでは、歯や他の物から一日あたり30から35kgの金を生産していたと述べている。 この数字は確かに膨らんでいるが、1日4000人の流入で1人当たり平均7グラムほどの金塊が手に入ることになる。ベンデルの言う17トンの金塊は、犠牲者数400万人という誤った数字に、結婚指輪の本当の重さ3〜5gを掛けて算出された数字である。金歯は全体の本当にごく一部だったが、しかし、指輪や宝石は呪術的に取り除かれ（註：「conjured away」とあるが、プレサックは親衛隊員が指輪や宝石を横領したと言いたいのであろう）、歯が金の主な供給源となった。弁護団は、このような無茶な主張を許すわけにはいかなかった］
Q. 医師として、Blausäuregas（青酸ガス）でこれらの人々が死ぬまでにどれくらいの時間がかかったと思いますか。
A. 約2分と考えるべきでしょう。
Q. ガス室にガスを投入した実際の人物は誰ですか。
A. SSです。
Q. 彼らは特別な訓練を受けた人たちですか、それともどんな人たちですか。
A. いいえ：この紳士たちはすべて志願兵でした。
［誤り。彼らは、下士官医療兵、「Sanitdtsdienstgrade」あるいは「SDG」であり、テッシュ＆スタベノウから、消毒目的のチクロンBの取り扱いについて訓練を受けていた］
Q. 火葬場で働いていたゾンダーコマンドはどうなったのですか。
A. 彼らのうち200名は1944年9月27日にガス処刑され、500名は強制収容所の歴史の中で特異な騒動の最中に銃殺されました。
［PMOの職員、ダヌータ・チェヒがまとめた収容所での出来事カレンダーには、この最初のエピソードが25日ごろに行われたと記されている。彼らはカナダ１でガス処刑されたことになっている。Part1、Chapter4参照］
Q. ゾンダーコマンドを絶滅させることが方針だったのですか、それとも、たまたまそのようになったのですか。
A. そのような残虐行為を経験した目撃者は、去ることができませんでしたし、許されなかったのです。
［私は、SS判事のコンラート・モルゲンと同じように、クレマトリウムで採用されたSSにとっても状況は絶望的で、絶滅が終わると静かに処分され、前線で犠牲になるための部隊に配属されていただろうと考えている］
Q. 遺体がピットに投げ込まれた後、その遺体はどうなりましたか？
A. ただ消えただけです。灰になったのです。そのような穴に投げ込まれた千体の死体は、1時間で消え去り、灰になったという事実があります。
ジッペル博士の反対尋問
Q. あなたは、ガス室は10メートル×4メートル×1メートル60センチメートル［証人は実際には1.73メートルと言った］であったと言いましたが、正しいですか。
A. そうです。
Q. それは64立方メートルということでよいのですか。
A. あまり自信がありません。これは私の得意とするところではありません。
（31ページ）
Q. 64立方メートルの部屋に1000人も入れることができるのか？
A. これは自問自答しなければなりません。それはドイツの技術によってのみ可能なのです。
［しかし、物理学の法則は普遍的である］
Q. 半立方メートルのスペースに10人［実際には8人弱］を入れることができると本気で言っているのですか。
A. アウシュヴィッツでガス処刑された400万人が証人なのです。
Q. あなたがあげた数字に誤りがあるということはないのでしょうか。
A. 10人、50人、1000人という数字に悩まされることはありえないので、詳細が間違っている可能性はありますが、いずれにしても、主要な事実は残っています。
［この40年間、ガス室での絶滅に関する詳細な研究を阻止する目的で、何度も何度も使われてきた議論である。1979年2月21日、フランスの新聞「ル・モンド」の23面に、フランスの歴史家34人が「フォーリソン事件」についての宣言文に署名し、次のように結んでいる。
「技術的にどうすれば、このような大量殺人が可能だったのか、と問うてはならない。技術的に可能だったのは、それが起こったからだ。このことは、このテーマに関する歴史的研究の出発点として義務づけられている。この真理をただただ思い出すことが、私たちの務めなのだ。ガス室の存在については、いかなる議論も存在しないし、存在し得ない」
それどころか、このような大量殺人が技術的にどのように可能であったかを問う必要がある。私の仕事は、そうした研究の成果である。その結果、ある種の不合理な説を覆し、ある種の嘘を暴き、ある種の誤りを正すことができたのである。しかし、古いコブ（泥土）の壁の廃墟の上に、ポーランドとソビエト連邦で発見された文書が、時の試練に耐える新しいコンクリートの基礎を築いたのである］
Q. 殺されようとしていた400万人とは誰のことですか？
A. 男性、女性、子供、老人がいました。
Q. ガス処刑された人々は、金持ちでしたか、それとも貧しい人々でしたか。
A. 衣服から富裕層か貧困層かを見分けるのは困難でしたが、社会のあらゆる階級に属していたのは確かです。
Q. これらの死体から17トンの金が集められたというのは、1トンを1000キログラムと数えるのですか。
A. はい、そうです。
Q. そうすると、一人当たり、男、女、子供、赤ん坊、平均4グラムの金を口にしていたと言うことですか。
A. 歯の状態や入れ歯の状態によって、もっと多い人もいれば少ない人、あるいは全くない人もいたはずです。
Q. 消毒はSSの特別部隊によって行なわれていたのですか。
A. 収容所の消毒は、そうです。
Q. ガスは赤十字社によって収容所に運ばれていたというのは正しいのですか。
A. いいえ。赤十字社によって届けられたのではなく、赤十字社のバンで運ばれたのです。この二つにはかなりの違いがあります。
Q. リゾフォームは細菌に対してのみ殺菌消毒効果を発揮し、衣服の中の昆虫に対しては効果がないことをご存知ですか。
［ホルマリンは防腐剤で、微生物には有効だが、殺虫剤ではないので、シラミなどには役に立たない］
A. 強制収容所に連れてこられた人々は、消毒されたり、清潔に保たれたり、健康に保たれたりするために連れてこられたのではなく、処分されるために連れてこられたのですから、消毒は意図されていませんでした。
［[1944年、ユダヤ人強制移送者は2つのカテゴリーに分類された。ガス室行きとなった労働不適格者と、当時の貧しい帝国からごく限られたケアしか受けられなかった労働適性者とがいたのだ。労働に選ばれた者は、収容所に入るとまず消毒処置が行われた。証人は事実をデフォルメして伝えている］
ジッペル博士：以上、質問を終わります。
ドレイパー少佐：再審査はしません。
（証人は引き下がる）
証明書
私、Alfred H ELBAUは、米国の民間人です。AGO No A-1655313, US Department of Rhe Army. OCCWC. ここに、上記の写しは、ブルーノ・テッシュ、ヨアヒム・ドロシーン、カール・ヴァインバッハーの軍事法廷による裁判の2日目の公式記録からの抜粋であり、真実かつ正確であることを証明する。ハンブルク。1947年9月15日、OCCWCが本部の戦争犯罪グループ（北西ヨーロッパ）から受け取った文書。HQ. BAOR
(署名）アルフレッド・H・エルバウ
アルフレッド・H・エルバウ
「証明された真の写し」
『アウシュビッツ：ある医師の目撃証言』
ミクロス・ニューシュリ医師
イントロダクション
私は、ニーシュリ博士の本から、クレマトリウムⅡでの輸送集団へのガス処刑を記述した第7章だけを引用したが、これは最もよく知られた記述の一つである。多くの内容は、当時の資料で簡単に検証することができる。説明文はまったく正確であるが、ある種の図が実に間違っていることを除けば、である。
正直なところ、私は最初、この本の正確さと膨大な誤謬とのコントラストから、（フランス語への）翻訳者であるティベール・クレメール氏に問題があるのではと考えた。
セルジュ・クラスフェルドの仲介で、ヤド・ヴァシェムから、著者が出版したと思われる1946年のハンガリー語初版のコピーを入手した。原文で数字が正しいかどうか確認したのである。その結果、翻訳者に落ち度がなかったことがわかった。しかし、原文のある数字が全く間違っていることは事実である。今後、何か情報が得られるまでは、これらの誤りはニーシュリ博士の仕業とするしかないだろう。
ミクロス・ニーシュリ博士の著書から抜粋。
『Auschwitz: a Doctor’s eyewitness account（アウシュビッツ：ある医師の目撃証言）』
ティベール・クレマー、リチャード・シーバー訳、London: グラナダブックス、1973年
第七章
荷揚げ場の方から汽車の汽笛が聞こえてきた。まだ早い時間だった。線路が直接見える窓(1)に近づくと、とても長い電車が見えた。数秒後、扉が開き、箱型車両から何千、何万というイスラエルの選ばれし民がこぼれ落ちてきた。整列と選別は30分(2)もかからずに終わった。左手側(3)の列がゆっくりと遠ざかっていく。
号令がかかり、足音が部屋まで聞こえてきた。その音は、火葬場の炉の部屋から聞こえてきた。新しい輸送集団を迎える準備をしていた。モーターの鼓動が始まった。ちょうど、オーブンの温度を上げるために、巨大な換気扇を動かして、炎を扇いでいるところだった。15台の換気扇が、それぞれのオーブンの横に1台ずつ、同時に動いていた（4）。焼却室は長さ約500フィート(5)であった。コンクリートの床と格子窓のある、白っぽい明るい部屋だった。この15基のオーブンは、それぞれ赤レンガ造りの建物の中に収められていた(6)。よく磨かれ、輝く巨大な鉄の扉が、壁の長さに沿って不気味に並んでいる。5、6分もすると、隊列は内側に開いたスイングドア(7)のある門に到着した。5人並んで(8)中庭に入った。それは、外の世界には何も知らされていない瞬間であった。なぜなら、その場所からランプまでの300ヤード(9)を運命の道として旅した後、何かを知ったかもしれない者は、それを語るために戻ってこなかったからである。左手列に選ばれた人たちを待っていたのは、火葬場の一つであった。そして、ドイツ軍の嘘が彼らの不安を和らげるために右翼隊に思わせたように、病人や子供のためのキャンプで、体の弱い者が小さい者の世話をするようなものではなかったのだ。
彼らはゆっくりと、疲れた足取りで進んでいった。子供たちは眠くて目が重く、母親の服にしがみついていた。赤ん坊はたいてい父親の腕に抱かれるか、馬車に乗せられていた。火葬場の扉の前には、SSの警備員が残っていて、ポスターで告知されていた。「SSを含む関係者以外立ち入り禁止」
中庭には、草を散布するための水栓(10)が配置されており、強制移送者たちはすぐに気がついた。彼らは荷物から鍋やフライパンを取り出し、水道の蛇口に近づき、容器に水を入れようと、押し合いへし合いながら隊列を組み始めた。彼らが焦ったことは、驚くべきことではなかった。この5日間、何も飲んでいないのだ。もし、わずかな水を見つけたとしても、それは淀んでいて、彼らの渇きを癒すことはできなかった。輸送集団を受け入れたSSの衛兵は、この光景に慣れていた。そして、それぞれが喉の渇きを癒し、容器を満たすまで、辛抱強く待ち続けた。いずれにせよ、衛兵は彼らが飲まない限り、列に戻すことはできないことを知っていた。ゆっくりと隊列を組み直し始めた。それから彼らは、緑の芝生で縁取られた石畳の道(12)を100ヤード(11)ほど進み、鉄の傾斜路(13)に出た。そこから10か12のコンクリートの階段(14)が、ドイツ語、フランス語、ギリシャ語、ハンガリー語の大きな看板が支配する巨大な部屋に地下へとつながっていた。「風呂と消毒室」。その気配は心強いもので、最も疑わしい人々の不安や恐怖を和らげてくれた。彼らはほとんど嬉々として階段を下りていった。
輸送の一団が進んだ部屋は長さ約200ヤード(15)もあった。その壁は白く塗られ、明るく照らされている。 部屋の真ん中に、円柱の列(16)がある。柱の周りや壁に沿って、ベンチが置かれている。ベンチの上には、番号のついたコートハンガー。数カ国語で書かれた数々のサインは、彼の服と靴を結ぶ必要性に皆の注意を促した。特にコートハンガーの番号を忘れないように、お風呂から帰ってきたときに無駄な混乱が起きないように。
「これはドイツらしい命令だ」と、以前からドイツを賞賛していた人たちは言った。
その通りだった。実のところ、第三帝国が切実に必要としている何千足もの良い靴が混同されないように、秩序のためにこのような措置がとられたのであった。衣服も同様で、被爆した都市の住民が容易に活用できるようにした。
男、女、子供合わせて3000人(17人)いた。何人かの兵士がやってきて、全員が10分以内に完全に服を脱ぐようにと告げた（18）。年配の方、おじいさん、おばあさん、子供たち、奥さん、ご主人、みんな驚いて口をつぐんでしまった。控えめな女性や少女たちは、互いに怪訝そうな顔をした。おそらく、彼らはドイツ語の単語を正確に理解していなかったのだろう。しかし、そんなことを考える間もなく、今度はより大きな声で、より威嚇的な命令音が響いた。彼らは不安だった。その威厳に反旗を翻した。しかし、この民族特有の諦観で、自分たちが思っている範囲内であれば、何でもありだと思い、ゆっくりと服を脱ぎ始めた。老齢者、麻痺者、狂人は、そのために派遣されたゾンダーコマンドに助けられた。 10分もすると、全員が全裸になり、服はペグにかけられ、靴は紐でつながれていた。ハンガーに書かれた番号も、きちんと記録されていた。
人ごみをかき分けて、SSが部屋の奥にある大きなオーク材の門のスイングドア(19)を開けた。群衆はそこを通り抜け、同じように明るい別の部屋(20)に流れ込んだ。 この2つ目の部屋は、1つ目の部屋と同じ広さだった(21)。しかし、ベンチもペグも見あたらない。部屋の中央には、30ヤード間隔(22)で、コンクリートの床から天井まで柱が立っていた。それは支柱ではなく、四角い鉄板のパイプ(22)で、その側面には金網のように無数の穴が開いていた。
みんな中に入っていた。嗄れた声が響く。「SSとゾンダーコマンドは部屋を出ろ」 彼らはそれに従い、カウントオフした。ドアが閉まり、外から照明が消された。
その瞬間、車の音が聞こえてきた。国際赤十字から提供されたデラックスモデル(23)である。SS将校とSDG（Sanitätsdienstgefreiter(24)：副医療担当官）が車から降りてきた。副医療担当官は、緑色の鉄板製キャニスターを4つ(25)持っていた。彼は芝生(26)の上を進んだが、そこには30ヤード(27)ごとに短いコンクリートのパイプ(28)が地面から突き出ていた。ガスマスクを装着し、コンクリート(29)製のパイプの蓋を開けた。彼は缶の一つを開け、中身であるモーブ色の粒状物質(30)を開口部に注いだ。［ハンガリー語とフランス語にある次の文は、英訳では欠落している。「注ぎ込まれた物質は、チクロンまたは塩素(31)である。粒状で、空気と接触すると直ちにガスを発生する」］粒状の物質が塊になって底に落ちた。そのガスが穴から漏れて、数秒後には強制移送者のいる部屋に充満した。5分もしないうちに、みんな死んでしまった。
どの集団も同じようなものであった。赤十字の車が外からガスを運んできた。火葬場に在庫があったことはない(32)。しかし、そのガスが国際赤十字の徽章のついた車で運ばれてきたことは、もっとスキャンダラスなことだった。
二人のガス虐殺者は、仕事を確実にするために、さらに自由に時間をかけて待った。そして、タバコに火をつけ、車で走り去った。彼らは、3000人の罪のない人々(33)を殺したのである。
ガスを排出するため、20分後、電気式換気装置が作動した(34)。ドアが開くとトラックがやってきて、ゾンダーコマンドが衣類と靴を別々に積み込んだ。それらは消毒(35)することになっていた。今回は本格的な消毒の場合だった。その後、鉄道で各地に輸送するのである。
換気扇は、特許取得の「Exhator」(36)方式で、すぐに部屋からガスを排出したが、死者の隙間やドアの隙間には、常に小さなガスが残っていた。2時間後でも息苦しいほどの咳が出る。そのため、最初に部屋に移動したゾンダーコマンドはガスマスクを装備していた(37)。再び強力な照明で照らされた部屋には、恐ろしい光景が広がっていた。
死体は部屋のあちこちに転がっているのではなく、天井までびっしりと積み上げられていた。これは、ガスがまず下層の空気に浸み込み、ゆっくりと天井に向かって上昇するためである。そのため、犠牲者は互いに踏みつけ合って、必死でガスから逃れようとした。しかし、数メートルの高さまでガスが到達していた。その時、彼らはどんなに苦しい思いをしたことだろう。しかし、それは2、3分のことであった。もし、自分たちが何をしているのか考えることができたなら、自分たちの子供や妻、親族を踏みにじっていることに気がついたはずだ。しかし、彼らは考えることができなかった。その仕草は、自衛本能の反射に過ぎない。 私は、女性、子供、老人の死体が山の一番下にあることに気づいた、一番上は最も強い。互いに争った結果、傷や痣だらけになった二人の身体は、しばしば組み合わされた。鼻と口から血がにじみ、顔は青く肥大し、ほとんど認識できないほど変形していた。しかし、ゾンダーコマンドの中には、しばしば自分たちの親族を認識する者もいた。この出会いは容易ではなく、私は自分でも恐ろしくなった。ここにいる理由はないのに、死者の中に入ってきてしまったのだ。もし、奇跡的な運命のいたずらで逃げ出すことができたとしても、自分が見たものを正確に説明できるようにすることが、国民と全世界に対する義務だと思ったからだ。
大きなゴム長靴を履いたゾンダーコマンド隊は、死体の丘を囲むように並び、強力なジェット水流(38)を浴びせた。これは、溺死やガス死した人の最期が不随意の排便であることから必要なことであった。そのため、体を洗わなければならない。死者の「入浴」が終わると、ゾンダーコマンドは、深い苦痛の中で、非人格化の自発的行為によってこの仕事を行い、死体の群れの分離が始まった。大変な仕事であった。手首に紐を結び(39)、それを万力のように握りしめて、その紐で滑りやすい体を隣の部屋のエレベーター(40)まで引きずり込むのである。4基(41)の大型エレベーターは機能していた。エレベーターに20～25体の死体(42)を積み込んだ。鐘の音は、積荷が上昇できるようになったことを知らせるものだった。 エレベーターは火葬場の焼却室で停止し(43)、大きな引き戸が自動で開いた(44)。トレーラー［フランス語では「牽引部隊］と訳すのが適切）を操作するコマンドが用意され、待機していた。死者の手首には再び紐がつけられ、特殊な構造のシュートに引きずり出され、炉の前に降ろされた(45)。
死体は老若男女が列をなして横たわっていた。鼻や口から血がにじみ、摩擦ですりむいた皮膚からは、コンクリートの床に設置された側溝を流れる水と混ざっている。
そして、ユダヤ人の身体の搾取と活用の新しい段階が始まった。第三帝国は、すでに彼らの服や靴を奪っていた。また、髪の毛(46)は、空気の湿度に関係なく、均一に伸縮することから、貴重な素材であった。人間の髪の毛は、遅延作動爆弾(47)によく使われ、その特殊な性質が起爆目的に非常に有効であった。そこで、死者の髪を剃ったのである。
しかし、それだけではなかった。ドイツ人が国内外を問わずパレードして叫んだスローガン(48)によれば、第三帝国は「金本位制」ではなく、「労働本位制」に基づいていたのである。［ 以下の文章は英語版のみのようである］もしかしたら、他の国よりも金のために一生懸命働かなければならないという意味だったのかもしれない。ともかく、死者は次に、オーブンの前に配置された「歯抜き」コマンドに送られた(49)。8人の男からなるこのコマンドは、メンバーに2つの道具、あるいは、2つの器具を装備していた。一方は硬いレバーで、もう一方は歯を抜くためのペンチである。死者は仰向けに寝ていた。コマンドはレバーで縮んだ顎をこじ開けた。そして、ペンチで金歯をすべて抜き取り、ブリッジや詰め物もすべて壊してしまった。コマンドのメンバーは全員、優秀な口内炎学者と歯科外科医だった。メンゲレ博士が口内炎や歯科手術の繊細な仕事ができる候補者を募集したとき、彼らは誠実に志願し、収容所でその職業を行うことが許されると固く信じていたのだ。まさに私がそうであったように。
金歯は、骨と肉を溶かす酸の入った
バケツに入れられた。ネックレス、真珠、結婚指輪、指輪(50)などの死者が身につけていた貴重品は、金庫の蓋にある溝から落とされた。金は重金属だから、各火葬場で毎日18〜20ポンド(51)は回収されていたと判断する。確かに、輸送集団によって、比較的裕福な輸送集団もあれば、農村部の輸送集団は当然ながら貧しかった。
ハンガリーからの輸送集団は、すでに身ぐるみ剥がされた状態で到着した。しかし、オランダ、チェコ、ポーランドの輸送集団は、ゲットーで数年過ごした後でも、宝石、金、ドルなどをなんとか持ちこたえ、持ってきていた。こうして、ドイツ軍はかなりの財宝を手に入れた。
最後の金歯が取り除かれたとき、死体は焼却コマンドに運ばれた。そこで、彼らは、板金で作られた押し車のようなものに3人ずつ寝かされた(52)。オーブンの重い扉が自動的に開き(53)、押し車が白熱した炉の中に入っていく。
遺体は20分後に火葬された(54)。1つの火葬場には15基の炉があり、4つの火葬場があった。このため、一日に数千人を火葬することができた(55) 。［ハンガリー語版とフランス語版では、「数千人」ではなく「2万人」という数字が使われている］こうして、数週間、数ヶ月、あるいは数年間、毎日数千人の人々がガス室を通り、そこから焼却炉へと流れていったのである。火葬場には灰の山しか残っていない。トラックで1キロ離れたビスワ川まで運び、荒れ狂う川の中に遺灰を投げ捨てた。
これだけの苦しみと恐怖の後では、死者でさえも安らぎはない。
ミクロス・ニーシュリ博士の記述へのコメント
(1)窓
ニーシュリの本から、彼がどこに収容されていたかを確定するのは難しいが、クレマトリウムⅡの一階にある「Aufenthaltsraum（囚人の休憩室）」で寝ていたことは確かである。その二重窓から、彼は確かに「傾斜路」を直接見ることができたはずである。
(2) 30分
長くて1時間のことも多い。
(3)左手側
これは、観測者の位置とは一致しない。これらの人々は、クレマトリエンIIとIIIに通じる「Hauptstrasse／メインロード」にいた。「左側」を見るには、ランプの真ん中にいて、西を見る必要があった。しかし、彼らは「右へ」進み、「Ringstrasse（環状道路）」を経由してクレマトリウムIVとVに至る「Lagerstrasse A（収容所通りA）」を行くこともできた。
(4) 15台の換気扇が、それぞれのオーブンの横に1台ずつ、同時に動いていた。
違う。ニーシュリも暗に認めているように、5つのマッフル炉の右側にそれぞれ1つずつファンが取り付けられていたのである。[BW 30/41、33ページ参照。5台のファンは1943年2月1日、トプフ＆サンズ社の民間人社員メッシングによって設置された。］
（3倍にすると、書かれている内容に到達する）
(5)500フィート
間違い。図面933号は遺跡で確認されたもので、長さは30メートル、つまりおよそ100フィートである。
（5倍）
(6)この15基のオーブンは、それぞれ赤レンガ造りの建物の中に収められていた
観察力が乏しい。15基の火葬炉は、実際には5基の3マッフル炉で構成されていた。
(7)スイングドア
スイングドアではなく、二重ドアであることは間違いなく、現在もそのまま残っている。
(8)5人並んで
『Album d’Auschwitz（アウシュヴィッツ・アルバム）』の写真から、少なくとも男性は5列縦隊であったことが確認できる。
(9)300ヤード
かなり正確。ニーシュリの窓から、選別が行われたスロープの中心までは420メートルあった。「左手」の隊列の先頭は、後続の隊列のために大通りを100メートルほど前進し、クレマトリエンIIとIIIに向きを変えたことを考慮すると、その距離は正確に推定される。
(10)水栓
ビルケナウ捕虜収容所のすべての全体図によって確認された。廃棄物焼却棟の東側10mに水道があった。
(11)100ヤード
正しい。クレマトリウムの庭の入り口から脱衣所への階段までは、多少の誤差はありますが、ほぼ100mです。水道の蛇口から脱衣所の階段までの距離も100m弱です。
(12)緑の芝生で縁取られた石畳の道
アメリカ人が撮影したクレマトリウムⅡの航空写真には、地下の脱衣所がはっきりと写っている。ニーシュリによれば、この脱衣所は燃えかすでできた通路で囲まれており、北側の鉄条網との間には草に覆われた空間があった。
(13)鉄の傾斜路
正しい。これらの鉄の手すりは、収容所が解放されたとき、「バウホフ」（建築資材のための庭）で発見された［PMO neg. no. 897］階段の右手と左手に装着した穴は、今でも遺跡の中に残っている。
(14) 10か12のコンクリートの階段
正しい。実際には10段である。
(15) 200ヤード
誤り。図面932と遺跡によるとLeichenkeller 2の長さは50mである。
(乗数:4)
(16)円柱の列
間違っている。部屋の中央に11本の支柱が1列に並んでいる。
(17)3,000人
誇張された数字。本当の数字はもっと低く、おそらく1000から1500であった（このテーマに関するベンデル博士の証言についての私のコメントを参照）。
（乗数：2.5）
(18) 10分以内
もっと長い。ダヴィッド・オレールとのインタビューの中で、彼は、［クレマトリウムIIIの］ガス室への入室は、脱衣にかかる時間を含めて、「何時間もかかった」と語っている。
(19) 部屋の端にある大きな樫の木の門のスイング・ドア
おそらく、スイング・ドアではなく、図面によって確認された広い二重のドアであろう。
(20) 群衆はそこを通り抜け、別のところへ流れていった。
直接ではない。人々は、ガス室に入る前に、「Vorraum／前庭」を通過した。
(21)この第二の部屋は第一の部屋と同じ大きさであった
誤り。図面932と廃墟は、ガス室であるLeichenkeller 1が30mの長さであったことを証明している。
(乗数：6.7)
(22)30ヤード間隔／支柱／四角い板金パイプ
この一節をニーシュリ博士が書いたはずの文章は次のようなものだ。
部屋の中央から3、4メートルおきに、7本の柱がコンクリートの床から天井まで伸びている。これが支柱である。しかし左側には、これらの柱と東側の壁との間に、7、8メートル離れて、やはり四角い断面の、角はアングル・アイアン、面はワイヤー・グリッドでできた4本の柱が見えていた。
（ガス導入塔間距離の乗数：4。さらに、4本の柱が30メートル離れていることから、全長は120〜150メートルとなり、ニーシュリの以前の見積もりより50〜80メートル短くなる。）
(23)デラックス・モデル
主観的な発言。ダヴィッド・オレールは赤十字のバンがチクロンBを運んでくるところを描いた。
(24)SDG / Sanitätsdienstgefreiter
不正解。SDGはSanitätsdienstgradeまたはSS医務官NCOの略称である。Gefreiterはドイツ国防軍では伍長に相当する階級であり、SSではこの階級はSturmmannであったが、そうではなかった。ヘスは、これらの人々を「訓練された消毒兵」と呼んでいる［『Commandant of Auschwitz（アウシュヴィッツの司令官）』、211頁］。
(25)4つ
1.5kgの缶であれば、Hoessが引用した6kgという数字に相当するので、おそらく正しいのだろう。
(26)芝生
正しい。PMO photo neg. no. 20995/460で確認できる。
(27) 30ヤード
誤り。7、8メートル。既に指摘されている誤りの繰り返し。
(乗数：4)
(28)短いコンクリートのパイプ
正しい。しかし、「煙突」と言った方がイメージしやすいかもしれない。高さは40-50cmほどで、4本のうち3本はPMO photo neg. no,. 20995/504に建設中であることがはっきりと写っている。
(29)コンクリート
ヘンリク・タウバーは、カバーが2つの取っ手のついたコンクリート製であることを確認しているが、1943年3月31日にクレマトリウムIIが収容所管理者に引き渡されたときに作成された目録には、「4 Holzblenden / 木製カバー4個」と記載されている。
(30)モーブ色の粒状物質
実際には薄い青緑色。
(31)塩素（英語版にはない）
間違い。毒はシアン（青酸）であった。
(32) 在庫があったことはない
疑問がある。ヘンリク・タウバーは、チクロンBが地下の小部屋に保管されていたと述べている。
(33)3000人の罪のない人々
上記「3,000人」についてのコメント参照。
(34)20分後、電気式換気装置が作動した
正しい。操作の順序がよくわかる。ガス導入から20分後に排気ファンのスイッチが入り、その後にドアが開けられた。ヘスの記述では、この順序が逆になっている。
ガス導入から30分後にドアを開け、換気扇をつけた。すぐに、死体の除去作業が開始された。[『Commandant of Auschwitz（アウシュヴィッツ司令官）』, page 224 ]。
ヘスによるこの反転は、ほとんど重要ではなく、何の意味もない。彼は何よりもまず収容所司令官であり、正体不明のガス室でのガス処理作業中の正確な順序よりも心配することが他にあった。殺人的なガス処刑が行われた7つの場所のうちの1つ、クレマトリウムI、II、IIIにいたSS下士官なら誰でも知っているような順番である。
R .フォーリソンが『Mémoire en Défense』La Vieille Taupeの158頁と159頁で「アウシュヴィッツのガス室（資料）の物質的不可能性」について用いた最初の「衝撃的」論は、この「矛盾」に基づいていることを指摘しておく。彼の議論のつまらなさを如実に示している！
(35)消毒
より正確には害虫駆除。これはカナダ１のガス室で行われ、やはりチクロンBが使われた。
(36)「Exhator」 [ハンガリー語版、フランス語版では「exhaustor」]
この名前を出したのはニーシュリ博士だけである。現存するどの文書でも確認されていない。
(37)息苦しいほどの咳が出る。そのため、最初に部屋に移動したゾンダーコマンドはガスマスクを装備していた
この咳は、チクロンBの警告物質である催涙性胸膜炎薬「Bromessigester／臭素酢酸エステル」によって引き起こされたものである。ニーシュリのこの観察は、ディゲシュが1944年3月にSS少尉クルト・ゲルシュタインに納入し請求したチクロンB「警告なし剤」が、アウシュヴィッツでは一般に使用されていなかったこと、さもなければ、ゾンダーコマンド隊員が咳をすることはなかったことを意味している。
(38)強力なジェット水流
生存者の証言によると、タップ（蛇口）はガス室の外側にあったが、クレマトリエンⅡとIIIの目録図には、3つのタップが内部にあることが示されている。最初は屋内だったとしても、すぐに犠牲者の手で壊されてしまうので、新しい場所に移ったのだろう。
(39)手首の紐
すべての絶滅地点に広まっていた遺体搬送の技術。
(40)エレベーター
リフトは1基だった。300kgの荷物用ホイストが1943年3月13日にクレマトリウムIIに仮設置され、後に1500kgのDEMAG電動リフトに置き換えられた。[BW 30/34, pages 69 and 70, letter of 28th February 1943]
(41)4基
間違っていて、意図的に誤解を招く。建設管理部の図面と遺跡から、クレマトリアムII/III型にはリフトが一基しかなかったことがわかる。ミクロス・ニーシュリ博士は誰を、そしてなぜ惑わそうとしているのだろうか？
(乗数: 4倍)
(42)エレベーターに20～25人の死体
ニーシュリは「to an」で、複数のリフトがあったという彼の主張を裏付けている。20から25体の死体は、平均60kgとすると1200から1500kgの負荷となり、デマグのリフトの最大容量であることから、妥当な数字と言える。
(43)火葬場の焼却室にて
より正確には「片方の端に」。
ここでは、複数のリフトがあることは示されていない。
(44)大きな引き戸が自動で開いた
この扉については、ダヴィッド・オレールによる炉の部屋のスケッチを除いては、詳細がわかっていない。
(45)炉の前に降ろされたシュート
前提を熟知していないことによる誤訳であることは間違いない。ここにはシュートはなく、炉の前の位置まで遺体を「滑らせる」ためには、水を張った床の広い溝に沿って引きずるしかなかった。
(46)髪の毛
これは、戦時中のヨーロッパ各地で集められたものである。この習慣には犯罪的なところはなく、アウシュビッツでは、毛を刈られる前に人が殺されていたことを除いては、何もなかった。
(47)遅延作動爆弾
一般的には時限爆弾と呼ばれるもので、純粋でシンプルな「戦争物語」である。その毛は工業用フェルトや布に加工され、潜水艦の乗組員用のスリッパや帝国鉄道の乗務員用のフェルトストッキングが作られた。[Letter of 6th August 1942. Doc. URSS-511, in: “Le IIIème Reich et les Juifs” by L Poliakov and J Wulf, NRF Gallimard, 1959, pages 67 and 68]
(48)スローガン
全くその通りである。第三帝国における労働の価値についての宣言と、クレマトリウムにおける病的な金貨の略奪は、気持ち悪いほどの対照をなしている。
(49)オーブンの前に配置された「歯抜き」コマンドに送られた
ダヴィッド・オレールによるスケッチには、クレマトリウムIIIのガス室で働く「歯医者」と「床屋」の姿が描かれている。両方の作業方法が使われたことは間違いない。
(50)ネックレス、真珠、結婚指輪、指輪
金歯や詰め物は、金の主な供給源ではなく、指輪であった。この点について沈黙を守る他の人々と違って、ニーシュリ博士は正直に語っている。
(51)18から20ポンド
荷札やライヒスバンクの領収書がないため、現時点では確認ができない。
(52)板金で作られた押し車のようなものに3人ずつ寝かされた
炉に死体を入れるために、各マッフルの前には、現在も基幹収容所の「旧クレマトリウム」［クレマトリウムI］で見られるようなタイプの装入台車用のレールが設置されていた。この手法は、あまりに複雑だと思われた。そのため、炉の扉の前にある一対のローラーに両端を合わせた金属製のストレッチャーで装入する方式が採用された。3マッフル炉のローラーは1組だけ。ローラーはスライド式で、3つの開口部の前にそれぞれ配置することができた。ダヴィッド・オレールのスケッチには、この方法による装入が描かれている。
(53)自動的に開き
純粋な発明。手で操作していた。
(54)20分後
やや短い。30分くらいか。
(55)一日に数千人を火葬することができる。
1マッフルあたり3体の死体を20分で焼却できると仮定しても、クレマトリウムIIの15マッフルは24時間で3240体の死体を処理することができる。もし、すべてのクレマトリエンが同一であれば、4つのクレマトリエンの合計は、ハンガリー語版とフランス語版で主張されている2万人ではなく、1万2960人になる。ニーシュリのデータにもとづいて得られたこれらの結果は、まず第一に、彼自身の数字と矛盾しており、いずれにしても、タイプII/IIIクレマトリウムの「処理能力」は24時間で1000-1500、タイプIV/Vでは24時間で500であったから、誇張されている。
1日に2万から2万5千人の犠牲者が出たという伝説は、ゾンダーコマンドのメンバーによって伝えられていた。
（クレマトリウムⅡの乗数：2～3倍）
乗数
異なる乗数の平均はほぼ正確に4。これを公式発表の400万人に当てはめると、より現実に近い数字、100万人になる。この計算は決して科学的でも厳密でもないが、ドイツで訓練を受けた立派な学者であるニーシュリ医師が、クレマトリウムⅡの内部を説明するとき、そして、犠牲者の数を語るとき、数字を4倍したことを示している。
ミクロス・ニーシュリ医師の著書『Médecin à Auschwitz（アウシュビッツの医師）』に対するポール・ラッシニエの4つの批判
［『アウシュビッツ：ある医師の目撃証言』として英語版で出版された］
ポール・ラッシニエ著『ULYSSE TRAHI PAR LES SIENS』 [自国民に裏切られたユリシーズ]
ドキュメントと証言
ヘンリー・コルトン、パリ、1961年、22、23ページ
［1］
私の意見が次第に受け入れられ、鉄のカーテンの向こう側で、当然対決することのできない、苦悩を目撃したと言って詳細に語る強制移送者を作り出すように仕向けたのだ。
一人目はハンガリーの共産主義医師ミクロスで、アウシュビッツ・ビルケナウの元囚人で、火葬炉とガス室のコマンドを管理していたそうだ。
彼は、私が一度も収容されたことがなく、道徳的に証言する資格のないアウシュビッツ収容所について話すことで、私を混乱させようと考えたに違いない。しかし彼は、私が職業的には歴史家のようなものであるので、文献を読んだ後にその真偽を認めることも否定することもできるほど歴史的な文書に精通していることを知らなかった。彼の場合、約5年間、1日2万5千人という数字を出したことが、その偽りを明らかにしたのである。 私は、それが4,500万人にのぼり、4つの火葬場がそれぞれ15のマッフルを持ち、1マッフル当たり3人の死体を焼却するとしても、そのすべてを焼却するには10年以上かかることを示すのに何の困難もなかった。
彼はこれに同意し、250万人の死体があれば満足だと書いてきた。すべてがユダヤ人ではなく、すべてがガス室で殺されたわけでもない。
しかし、彼はそれ以外をすべて維持した。私は、このような人物と議論を続けるのは無駄だと考えた。
*
ポール・ラシニエ著『LE MENSONGE D'ULYSSE』 [オデュッセウスの嘘］
(第6版)
La Vieille Taupe, Paris 1979, 236〜240ページ
[1961年の第5版の復刻版]
[2]
そして、ここに議論の基本があるのだが、例を挙げればもっと理解しやすくなるだろう.
ドイツの強制収容所に関する新しい証言がハンガリーで発表され、フランスのLes Temps Modernes社から出版されたばかりだ。『SS Obersturmführer, Docteur Mengele（親衛隊中尉、メンゲレ医師）』ミクロス・ニーシュリ医師。アウシュビッツ・ビルケナウ収容所に関するものである。
最初に思い浮かぶのは、この証言がハンガリーに現れることができたのは、スターリンの同意があったからであり、ハンガリーのマルタン＝シャウファーの仲介によるもので、彼らの権限は、我々のCNEに相当するものの議長として、そこに「Mensonge d’Ulysse（オデュッセウスの嘘）」が現れることを阻止するのに十分なほど広範なものであった。
そのため、この点だけでも疑わしい。
しかし、それは問題ではない。
とりわけ、ニーシュリ・ミクロス医師は、アウシュヴィッツ・ビルケナウ収容所では、4つのガス室(9)［脚注は1952年1月9日の『ルモンド』紙に掲載されたもの］法務大臣アンドレ・ボワセールは、46と訳している！]があったと主張している。。長さ200m（幅は指定されていない）、犠牲者を生け贄にするための同じ寸法の他の4つの部屋とともに、1日に2万人が窒息死し、4つの火葬場が、それぞれ3か所の15個のマッフルを備え、作業の進行に応じて焼却したという。さらに、毎日5,000人が近代的でない方法で殺され、巨大な野外穴で焼かれたと付け加えた。さらに、彼は個人的にこれらの組織的な虐殺を1年間目撃したと付け加えている。
私は、このようなことは明らかに誤りであり、自分が囚人になったわけでもないのに、ちょっとした常識で証明できることだと思う。
アウシュヴィルツ・ビルケナウ強制収容所は、実際には、1939年末に建設され、1945年1月に退去したのだから、1日25000人というニーシュリ・ミクロス医師の数字を受け入れると、約4500万人がそこで死亡し、そのうち3600万人が窒息死した後4つの火葬場で焼却され、900万人が2つの野外火葬溝で焼却されたと認めなければならないのである。
4つのガス室が1日に2万人を窒息死させることは完全に可能であったが（目撃者によれば、一度に3000人のバッチで）、4つの火葬場がこの速度に追いつくことは絶対に不可能であったろう。たとえ、3ヶ所15基のマッフルがあったとしても。また、ニーシュリ・ミクロス医師が主張するように、処置がたった20分で終わったとしても、それはまた嘘である。
この数字を基準にすると、同時に稼働していた全ての炉の能力は、1時間に540体、1日24時間では12,960体に過ぎない。このままでは、解放後数年経たないと消火できない。もちろん、10年近くの間、1分1秒たりとも無駄にしないというのが条件である。今、ペール・ラシェーズ墓地に、1つのマッフルで3体の火葬に要する時間を問い合わせたとする。アウシュビッツの炉は今も燃えていて、この先もしばらくは消えることはないだろう。
5年間で900万人の死体を焼いたとされる2ヶ所の野外炉（著者によれば長さ50メートル、幅6メートル、奥行き3メートル）については何も言わない......。
また、少なくともガスを使った絶滅に関しては、もう一つ不可能なことがある。この問題を研究してきたすべての人々は、「ガス室が存在した稀な収容所では」（E Kogon dixit）、ガス室が最終的に稼働したのは1942年3月であり、1944年9月から、これらは発見されていないが、彼らが取り消した命令以上に、もはや窒息に使ってはならないという命令が出されたことに同意している。ニーシュリ・ミクロス博士の計算では、この2年半で1800万人の死者が出ていることになる。この数字は、彼のフランス語の翻訳者であるティボ・クレマー氏が、どんな数学的根拠に基づいてか、600万人にまで減らしている(10)［脚注：私はニーシュリ・ミクロス博士に手紙を書き、これらの不可能性をすべて指摘した。「2,500,000人の犠牲者！」と答えた。それ以外のコメントはない。この数字は、より真実に近く、ガス室だけの責任ではないことは確かだが、すでに相当な額の醜態をさらしているのだ！］。
このように恐怖の度合いを誇張することにどんな意味があるのか、また、このようなやり方が広く行われた結果どうなったのか、という2つの新しい問いかけをしたいと思う。
私はすでに、物事を真の比率に戻すことにおいては、普遍的な抑圧の理論であるという返事を受け取っている。私は、ナチズムの犯罪を最小化すること以外に目的はなかった。
私自身は、もう1つの回答を完全に用意しており、もはや公開しない理由はないほどである。しかし、この返事をする前に、読者のために、私たちが生きている時代の心境を象徴するような出来事を提示しておきたい。
私は『Temps Modernes』の読者として、当然ながら、この批評がニーシュリ・ミクロス医師を宣伝したことについての私の感想をこの批評に知らせた。以下は、メルロー・ポンティ氏から受け取った返事である。
歴史家はこれらの問題を考慮しなければならないだろう。しかし、時事的なニュースを扱う場合、このような証言の検証方法は、結果的に証言に期待する権利に疑念を投げかけることになる。そして、現在では、ドイツの収容所のことをむしろ忘れようとする傾向があるので、厳密な歴史的真実を求めることは、ナチズムが寓話であることを認めるに等しい、膨大な量の改ざんを助長することになるのだ。
この返答は非常に有益で、メルロー・ポンティ氏に対して、ロシアやフランスの収容所さえも忘れている、とわざわざ返答する必要はなかった。
なぜなら、厳密な歴史的真実の要件がすでにニュースの取り扱いに大規模な改竄を促しているというこの教義を受け入れなければならないとすれば、ニュースの大規模な改竄は歴史レベルではどんな怪奇をもたらすのだろうかと、ある種の危惧を抱くことになるからだ。未来の歴史家が、人類の文化を2000年前に後退させたと疑われている忌まわしいニュルンベルク裁判、つまり、あらゆる歴史書の中で犯罪として提示されている非難、たとえばジュリアス・シーザーによるヴェルシンゲトリクス裁判についてどう考えるかを想像すればよいのである。
哲学のメルロー・ポンティ先生が、原因と結果の間に築いた関係は、格別の厳密さを持っているとは思えない。このように、哲学の分野でも他の分野でも、皆が自分の仕事をすることで、我々の神聖な牛は十分に保護されていることが証明された。
*
『LE VERITABLE PROCES EICHMANN ou les vainqueurs incorrigible』
［真のアイヒマン裁判、あるいは無頼の勝利者たち］
ポール・ラシニエ著
Les Sept couleurs, Paris 1962, pages 245 to 249.
[3]
アウシュビッツの医師
ミュンヘンの雑誌『クイック』が1961年1月に出版した『Médecin à Auschwitz（アウシュビッツの医師）』（『アウシュビッツ：収容所医師の日記』）が、フランスではジュリアール社から再出版されたが、サルトル氏の評論『現代の時間』で1951年に出版されていたので、私はジュリアール社に手紙を書いた。私の手紙とその返事を以下に紹介する。
1961年11月16日
エディション・ジュリアール ディレクター ルネ・ジュリアール氏
30 rue de l'Université - PARIS (7e)
私は、先月出版されたミクロス・ニーシュリ博士の「アウシュビッツの医師」を読み終えたところですが、この本の大部分は、「Les Temps Modernes」の1951年3月号と4月号に「SS Dr Obersturmführer Mengele」の題で既に読んでいたものです。
当時、私は歴史家と強制移送者の二重の立場で、ナチズムの政治的行動に関して、明らかに資料的事実と矛盾する記述を掲載することは、もし何度も明らかな虚偽をつかれたとしても、世論に疑念を与え、徐々にナチズムが作り話であると思わせる以外にないと考え、出版社があらゆる人の強制収容所の記録を掲載する傾向に反対して立ち上がりました。彼の話は、「Les Temps Modernes」に掲載された抜粋によると、不可能性と矛盾に満ちており、ティベール・クレマー氏による紹介はさらに多くのことを付け加えています。そこで私は、「Temps Modernes」の担当であるニーシュリ医師に手紙を書きました。トゥールーズ、ムーラン通りのティベール・クラマー氏を通じて、あなたが今発表した文章と矛盾するような手紙を受け取りました。例えば、ティベール・クラマー氏は、1951年の序文で、600万人のユダヤ人について語りましたが、これは全マスコミに取り上げられ、アウシュビッツのガス室に起因するものとされました。ニーシュリ博士自身は250万人と言っていますが、これは、1947年4月4日に収容所長のヘスに絞首刑を宣告したクラクフ裁判所が認めた数字です。もう一つの例では、ニーシュリは、5月末にアウシュヴィッツに到着し、毎日2万人のユダヤ人がガス室で、さらに5千人が野外焼却炉で絶滅されたと述べていますが、それは4年間続いていたと述べています、これは、あなたの著書『今』の50頁に再び掲載されているとおりです。もし、アウシュビッツにガス室があったのなら、ニュルンベルクで作成された文書で証明されています。
1942年8月8日にエルフルトのトプフ社に発注されたが、「Leichenkeller」と「Badeanstalt」という名前で発注されたこと。
1943年2月～3月、収容所に設置される。
そして、カストナー博士の報告は、その一部を立証しており、この報告はニュルンベルクで受け入れられたが、彼らは「1943年秋から1944年5月まで」活動していなかったということである。
などなど。... 私はリストを追加することができますが、それは私がかかる時間を考慮して、あなたが興味を持っている場合にのみそうすることにします。
しかし、私が注目したいのは、1961年1月15日からミュンヘンのイラスト週刊誌『クイック』に連載されたドイツ語版『アウシュビッツの医師』です。この版は、ティベール・クレマー氏の翻訳と事実上すべてにおいて矛盾しています。私は、構文の誤りによるものやテキスト自体に見られるものを除いて、31の矛盾を指摘した。絶対的な矛盾の例：ドイツ語のテキストでは、火葬場は一日に一万人を処理し、フランス語のテキストでは、二万人を処理したことになっている。著者による矛盾の一例としては、 あるページでは死者の髪が刈られ、その20ページ先では、ガス室に送る前に髪を採取したと書かれています。さらに、クレマー氏は、最初のバージョンに関しても修正を行っています。最初のバージョンでは40〜50メートルの距離で的を射ることができたピストル射撃手が、2番目のバージョンでは20〜30メートルの距離でしか成功しない、最初のバージョンでは第三帝国で最も有名な研究所が、2番目のバージョンでは世界で最も有名である、など。...すべては一つのことに集約されます。それは、公開される文書が1951年版と1961年版、そしてそのドイツ語版とフランス語版が同じであるべきであるか、あるいは偽書であるかのどちらかなのです。もし、私たち歴史学者が、この事件について語ることを求められたら、どうやって立派に立ち直れるというのでしょう？ 人々は自動的に作り話の文書だと言うようになります。そして、この施設の記述は、ドイツ語でもフランス語でも、ニュルンベルクで作成された文書からの公式記述と一致していないので、もし、このニーシュリがアウシュヴィッツに足を踏み入れたことがないと言われるならば、そう主張する理由には事欠かないでしょう。
例：ミクロスの言うガス室の長さは200mであり、ニュルンベルクで作成された文書によると、床面積は210m²、400m²、580m²で、幅はそれぞれ1.05m、2m、2.90mであり、これは合理的ではないことがわかります。3,000人が入場して移動しやすいように、中央には柱があり、両脇にはベンチが設置されています。また、フランス版では2つの場所が500m離れているが、ドイツ版では3km離れている、またはその逆である。などなど。...
このドイツ語版が「クイック」から出版されたとき、私はティベール・クレマー氏に手紙を出しましたが、「この住所にもういない」と返されました。「クイック」に手紙を出したら、ニーシュリは死んでしまったので送れないと言われました（！）。
この指摘をティベール・クレマー氏に伝えてはどうでしょうか。あなたが出版した翻訳はクレマー氏から入手したものだから、その住所を知っているはずです。
あとは、私が勝手に申し上げたことの趣旨を誤解されないよう、お願いするのみです。歴史的な文献は尊重されるべきであり、その正確さが保証されないバージョンをむやみに公開してはならないのです。たまたま、私の研究がそれを必要としたので、私は15年間も原本を探しているのですが、誰もそれを参照できる場所を教えてくれないのです。世界で最も優秀な歴史学者も何も知りません。公開されているバージョンは、ページによって乖離があり、互いに矛盾しています。著者は明らかに訪れたことのない場所について話しています。そうでなければ、本当なら幅が1.05mしかない部屋を200mとしたり、せいぜい250mなどとしたりはしません。このようなことから、確かに作り話の文書であったのだろうという結論に至ります。
そこで、もしあなたが、私の著作の参考文献にあるニーシュリ医師の名前に対して、「真正文書」と書けるだけの確証を与えてくれるなら、私は特に感謝したいのです。
敬具
ポール・ラッシニエ
ジュリアードからの返答
1961年12月8日
ポール・ラシニエ氏
36 rue Bapast, ASNIERES (Seine)
拝啓
11月16日付の手紙の活字をお送りいただき、ありがとうございました。
私は今日、ミクロス・ニーシュリ医師の著書『アウシュビッツの医師』の翻訳者であるティベール・クレマー氏にこれを転送し、彼があなたに返答できるようにします。
しかし、ニーシュリ博士が死んだのは事実ですが、彼の妻はまだ生きていると言えます。私はまた、何人かの強制移送者に彼の本を見せましたが、彼らはその真偽を確認しています。
敬具
ピエール・ジャベット
ティベール・クレマー氏からの返事を待っているところである。
私はそれを受け取ることはないだろう。まず、1951年10月24日、ティベール・クレマー氏から、私がジュリアード氏に手紙を書いたときに言及した手紙に対するニーシュリ博士からの返信が送られてきた。第二に、この特異な証言者について調査を続けた結果、ニューヨーク（リチャード・シーバー氏の翻訳本がブルーノ・ベッテルハイム教授の序文付きで1951年に出版された）から、ニーシュリ博士の証言が初めて発表されるずっと前に死んでいたとの情報を得たことである。
もしそれが本当なら、この死んだ証人が、また別の証人が、死後に私に手紙を書いたということになる。
そうすれば、ティベール・クレマー氏の沈黙も理解できるだろう。
以上、コメントなし。
*
『LE DRAME DES JUIFS EUROPEENS』
[ヨーロッパ・ユダヤ人の悲劇]
ポール・ラッシニエ著
Les Sept couleurs. Paris 1964, pages 52 to 58.
[4]
III - 証言者ミクロス・ニーシュリ
(アウシュヴィッツの医師)
1951年3月、ジャン＝ポール・サルトルが主宰する月刊誌『Les Temps Modernes』に、あるティベール・クレマーが、「SS Obersturmführer Docteur Mengele（SS中尉メンゲレ医師）」というタイトルと「Journal d'un médecin déporté au crematorium d'Auschwitz（アウシュヴィッツの火葬場に送られた医師の日記）」という副題で、この収容所に関する偽りの証言を発表したが、これは史上最も忌まわしい無節操な行為の一つとして残ることになるであろう。著者は、副題にあるように、ミクロス・ニーシュリというハンガリー系ユダヤ人で、職業は医者であったという。その後、27ページ（1655-1672）にわたって、抜粋が掲載されている。4月号のレビューでは、さらに31ページ（1855-1886）が掲載された。この虚偽の証言は、リチャード・シーバー氏が、ブルトゥノ・ベッテルハイン教授の序文とともに、アメリカの世論に発表したところであった。1961年になって、挿絵入りのミュンヘン週刊誌『Quick』（1-2月号）に「Auschwitz」のタイトルで5号にわたって全文がドイツ語で掲載されたのである。『Médecin à Auschwitz（アウシュビッツの医師）』、「Souvenirs d'un medecin déporté（強制移送された医師の思い出）」という副題で、Julliand出版社から256ページのフランス語版も出版されている。
1951年、フランスでセンセーションを巻き起こした。「Mensonge d'Ulysse（オデッセウスの面影）」裁判の最中で、私の魂は大衆の目にいっそう黒く映っていた。1961年、今度は世界中でセンセーションを巻き起こした。アイヒマン裁判の真っ最中だった...
このミクロス・ニーシュリ医師には、確かに言うべきことがあった！ さらに、アウシュビッツ収容所が舞台となった事実上すべての恐怖、特にガス室での絶滅について、初めて詳細な説明を行ったのである。とりわけ、この収容所には、犠牲者の生け贄を準備するために、長さ203m（幅は特定せず）の4つのガス室が同寸法の他の4つの部屋と一緒にあり、1日に2万人を窒息させ、4つの火葬場があり、それぞれ3箇所ある15のマッフルで、作業の進行に応じて焼却していたと主張している。さらに、毎日5,000人が近代的でない方法で殺され、巨大な野外穴で焼かれたと付け加えた。さらに、彼は個人的に8ヶ月間、これらの組織的な虐殺を目撃したとも付け加えた。
最後に（ジュリアード社刊の50頁）、彼は、自分が収容所に到着したとき（早くても1944年5月末）、ガスによる絶滅は4年間上記の割合で進行していたと述べている。
第一の観察：この方は、アウシュヴィッツにガス室があったとしても、それが最終的に設置されて稼働したのは1943年2月20日であったことを知らなかった（すでに引用した文書NO 4463）。第二の観察：彼は、ガス室の床面積が、公式には、それぞれ、最初のもの（まさに彼が話したもの）が210m²、二番目のものが400m²、最後の二つが580m²であったことも知らなかった。言い換えれば、彼が見て、その作動を詳細に説明したガス室は、幅1.05mであった。つまり、長い廊下である。そして、中央には、ガスが逃げる穴の開いた柱の列があり（これらは屋根の穴に通じており、赤十字の腕章をつけた医療奉仕者がチクロンBのタブレットを投げ入れた）、両側に、壁に沿って、人々が座ることのできるベンチがあり（確かに、このベンチはあまり広くない！）、3000人が簡単に循環できた（彼らは3000人のバッチで進んだ！）ことを述べています。私は、ミクロス・ニーシュリは存在しなかったか、あるいは存在したとしても、彼が記述した場所には足を踏み入れなかったのだと思う。
第三の観察：アウシュヴィッツのガス室と野外炉が4年半のあいだ、一日に25000人を絶滅させたとすれば（この「証人」によると、彼が収容所に到着してからも6ヶ月間絶滅させ続けた）、それは、次のような合計となる。
365 x 4.5 = 1,642日
そして、死体の数でいえば
25,000×1,642=4,100万人。
そのうち3200万人強がガス室で、900万人弱が屋外の薪炭で殺された。
4つのガス室が1日に2万人を窒息死させることは可能であったとしても（証人は3千人のバッチで）、4つの火葬場が同じ速度で焼却することは絶対に不可能であったろうことを付け加えておこう。たとえ、炉が3ヶ所のマッフルを15個持っていたとしても。また、ミクロス・ニーシュリ医師が主張するように、処置がたった20分で終わったとしても、それはまた虚偽である。
この数字をもとに、すべての炉を並列に稼働させても、1時間に540体、1日24時間では12,960体にしかならない。このままでは、解放後何年か経たないと炉の火を消すことができないだろう。もちろん、10年近くかけて1分も無駄にしていないことが前提だが。今、ペール・ラシェーズ墓地で、3体を1つのマッフルで焼く場合の火葬時間を調べてみると、アウシュビッツの炉は今日も燃えていて、しばらくは消えそうにないことがわかる。
私は、4年半で900万人の死体を焼いたとされる2つの野外炉（著者によれば、高さ50メートル、幅6メートル、奥行き3メートル）については何も言うまい。
また、少なくともガスを使った絶滅に関しては、もう一つの不可能性がある。アウシュヴィッツにガス室があったとすれば、公式に稼働したのは、1943年2月20日から1944年11月17日まで、すなわち17、18ヶ月間だけだからである。ニーシュリ・ミクロス医師が提示した割合では、1100万体の死体という数字になり、野外焼却の900万体を加えると、約2000万体になるが、どんな数学的根拠があるのかはわからないが、ティボール・クレマー氏はこの「証言」の序文の中で、600万体にまとめて減らしている。これは心配なことです。特に、カストナー博士が主張するように、この17〜18ヶ月のうち8〜9ヶ月は機能していなかったとしたら。
しかし、それだけではない。このミクロス・ニーシュリ博士は、彼の前にも後にもアウシュヴィッツに関する証拠を提出したすべての人々と矛盾しており、自分自身にも矛盾しているのである。他の人々とともに、彼は、チクロンBの錠剤から「空気と接触すると」ガスが放出されると述べているが（56頁）、ヘスは「水蒸気と接触すると」ガスが放出されると述べているのである。ヘスのチクロンBは「30分」かかるが、「5分で」全員が死ぬと語ったのは彼である（p. 56）。ハンガリーのユダヤ人は、「1日に4、5本の列車、それぞれ40台の貨車、90名を乗せた列車」（15頁）、全部で3600名、しかし（18頁）「約5000名」の割合でアウシュヴィッツに移送されたと語るのはまた彼である。
この点では一致している『Kasztner Report（カストナー報告）』と『Histoire de Joel Brand（ジョエル・ブランド史）』によると、ハンガリー系ユダヤ人の追放は52日間（1944年5月16日から7月7日まで）であり、ヘスはニュルンベルクで「4週間から6週間の期間」と述べていることを知っていれば、最後の主張は驚かないはずはないだろう。(T.XI, p.412)。
4つの可能性のある仮説に基づいて計算してみよう。
1. 3,600人×4編成＝1日あたり14,400人、52日間で748,800人。
2. 5,000人×4編成＝20,000人/日、1,040,000日/52日。
3. 3,600人×5編成＝18,000人/日、936,000人/52日。
4. 5,000人×5編成＝25,000人/日、1,300,00人/52日。
しかし、ユダヤ人由来の統計そのものでは、ハンガリー系ユダヤ人の最高値は43万7000人である。この特異な証人が示した数字をもとに、読者が自分なりの結論を導き出すことに委ねたい。「カストナー報告」によると、アイヒマンは1944年3月19日に150名の部隊を率いてブダペストに到着し、ユダヤ人輸送作戦のために1000台の貨物車両が自由に使用できたことを付け加えておく。ミクロス・ニーシュリ医師が言うように、移動に4日かかったとすれば（私がコンピエーニュからブッヘンヴァルトに運ばれた輸送船団はそのように長く見えたので、その可能性は高い）、6日目からブダペスト駅には貨車が残っておらず、9日目まで作戦が中断されたはずである。ハンガリー各地からユダヤ人全員を集合場所に運ぶのに必要な貨物車の数を考慮しなくても、そうなのだ。アイヒマンに死刑を宣告したエルサレム裁判所の判決は、「2ヶ月足らずの間に、43万4351人が147本の貨物列車で、男性、女性、子供の割合で1列車あたり3000人、平均して1日2～3列車で追放された」と宣言して（ポイント112）、事実この証言を完全に否定しているが、以下に見るように、この新版ももう有効ではないのである。
ミクロス・ニーシュリ医師の証言には、自分自身と矛盾する箇所が無数にある：火葬場が稼働しているとき、彼の鼻と喉は「肉と髪の毛の焼ける匂い」（19頁）に襲われるが、「死者はガス室から取り出された後、火葬の前に毛を刈られる」（60頁）、次に、風呂に送られガス室に入る前に「荒い手で整えられた髪の毛の束を切り落とされる」（168頁）、そして、その後に、死者がガス室へと送られる。その他にも多くの例がある。
しかし、最も重要なことは、このフランス語版の証言と、1961年1月15日からミュンヘンのイラスト週刊誌『クイック』に分割掲載されたドイツ語版とを比較して発見されることである。このバージョンでは、1日に焼却される人数は2万人ではなく、1万人に過ぎない。フランス語で40〜50メートルの距離にいるピストルマスクマンが、ドイツ語では20〜30メートルの距離で成功する。最初のバージョンでは第三帝国で最も有名な研究所が、2番目のバージョンでは世界で最も有名である。「美しい絨毯 」が「ペルシャ絨毯」になる。「最大50万人」を収容することができたアウシュヴィッツ収容所は、今では「巨大」であるにすぎない。この数字は、1951年から1961年にかけて、ニュルンベルクでヘスが「最大14万人を収容した」と述べていたことを、実は、後述するように長いあいだ死んでいた著者が仲介者を介して知ったために、消滅したのである。(T.XI, p.416)。3kmの距離を500mに縮めた。他にも他にも。
すべては、ひとつのことに集約される。真正の文書であり、1951年当時と1961年当時、そしてドイツ語版とフランス語版で同じであるべきであるか、あるいは偽典であるかのどちらかである。この二つの版は事実上何一つ一致しておらず、また、ニュルンベルクで作成された文書から得られた構内の記述などとも一致していないことから、少なくとも、このミクロスはアウシュヴィッツに足を踏み入れなかったと主張することができる。私は主張する：少なくとも。 私は、彼の証言の最初のページから、そのように疑うべきであった：彼は、移送された車列について、「タトラ川を後にして、ルブリンとクラクフの駅を通過した」（ハンガリーとルーマニアの国境からアウシュヴィッツに向かうため）と述べていないだろうか。これは、彼がアウシュヴィッツ収容所を知らず、見たこともなかったばかりか、そこに至るルートさえ知らなかったことを証明しているのである。
そして、パリで、このバカげたことを大衆に流通させる出版社を見つけることができたのだ。
1951年4月、彼の証言の抜粋が『Les Temps Modernes』から出版されたとき、私は彼に手紙を書いた。同年10月24日、彼は、ティベール・クレマー氏を通じて、実際には、「アウシュヴィッツのガス室で絶滅させられた人々は250万人であった」と回答している...
1961年2月、『クイック』の全文を読んだ後、私はティベール・クレマー氏に手紙を書いたが、「この住所にはもういない」と返された。そこで『クイック』に手紙を出したら、ニーシュリはもう死んでしまったから送れないと言われた（！）。
1961年11月、フランス語版の全文を読んだ私は、出版社のジュリアード社に、少なくとも、翻訳を出版したばかりのティベール・クレマー氏の住所を知っているはずだから、上記の考察を伝えてくれるよう、丁寧にお願いした。私は書き添えた。
歴史的な文献は尊重されるべきであり、その正確さが保証されないものをむやみに出版してはならないのです。たまたま、私の研究がそれを必要としたので、私は15年間も原本を探しているのですが、誰もそれを参照できる場所を教えてくれないのです。世界で最も優秀な歴史家もそれについて何も知らない 公表されているバージョンは、ページごとに異なり、互いに矛盾しているのです。著者は明らかに訪れたことのない場所について話しているなど・・・。したがって、もしあなたが、私の著作物の参考文献の中で、ニーシュリ博士の名前に対して「正真正銘の文書」と書けるだけの確証を私に与えることができたなら、私は特に感謝しなければなりません。
12月8日、ピエール・ジャベット氏は、彼が文学ディレクターの一人であるジュリアード出版社の名前で、私に返事を書いてきた。
11月16日付の手紙の活字をお送りいただき、ありがとうございました。
私は今日、ミクロス・ニーシュリ医師の著書『アウシュビッツの医師』の翻訳者であるティベール・クレマー氏にこれを転送し、彼があなたに返答できるようにします。
しかし、ニーシュリ博士が死んだのは事実ですが、彼の妻はまだ生きていると言えます。私はまた、何人かの国外追放者に彼の本を見せたが、彼らはその真偽を確認しています。
（署名）ピエール・ジャベット
ティベール・クレマー氏からの返事を待っているところである。
私はそれを受け取ることはないだろう。まず、1951年10月24日、ティベール・クレマー氏から、私がジュリアード氏に手紙を書いたときに言及した手紙に対するニーシュリ博士からの返信が送られてきた。第二に、この特異な証言者について研究を続けた結果、1951年にこの本が出版されたニューヨークから、ニーシュリ博士の証言が初めて出版されるずっと前に亡くなっていたという情報を得たことである。
もしそれが本当なら、この死んだ証人が、また別の証人が、死後に私に手紙を書いたということになる。
そうすれば、ティベール・クレマー氏の沈黙も理解できるだろう。
これ以上コメントはない。
ポール・ラッシニエのテキストへのコメント
私は、ハンガリー語からティベール・クレマー氏がフランス語に翻訳したミクロス・ニーシュリ博士の『アウシュビッツの医師』を解体するために、ポール・ラッシニエが書いた四つの連続した文章を上に紹介した。理由は妥当だが、参考文献が古臭く、表面的である。 ポール・ラシニエは、「共産主義」ポーランドのアウシュビッツを訪問することができなかったし、しようともしなかった。その主な理由は、おそらく体調が悪かったからだろう。彼の批判はすべてこの欠点によって汚染されているが、時間の経過とともに、彼の攻撃がより正確で詳細になったことは指摘しなければならない。1961年に書かれた「このような個人と」議論することを拒否する文章から、3年後には、私が最初にしたように、落ち度のないティベール・クレマーに責任を押し付け、この記述は本物のビルケナウの元囚人によるものではないと考えるようになるのである。
しかし、ラッシニエの言葉はもはや通用しない。ミクロス・ニーシュリ博士は本物の証人であり、それは簡単に証明できる。しかし、「乗数」の謎はまだ完全には解明されていない。
結論
ベンデル、ニーシュリ両医師の証言はもちろん貴重である。ある出来事や詳細な描写は、発明されたものではありえない。ビルケナウにも、1944年にも、彼らはいたに違いない。
ベンデルは、私たちが知っていることとは逆に、クレマトリウムⅡの地下に二つのガス室があったと主張し、それが正しいことが判明した。それぞれにチクロンB導入用の柱が2本あり、彼は宣誓供述書でおおよその寸法を述べている。私は長い間 (そして1だけではなかった) 、彼がLeichenkeller 2という脱衣室をガス室に同化していると信じていた。その意見は、入口が 「オーク無垢材の両開きドア」 であるという記述によって補強された。この記述は、何よりも建物の内側から脱衣室にアクセスするための両開きドアに適用される。95％信頼できる唯一の証人ヘンリク・タウバーは、少人数を「処置」できるように、ガス室Leichenkeller Iを2つに分割したことを認めているが、これは、経験に照らして、Leichenkeller Iの210㎡が、受け入れた犠牲者の数に対して大きすぎることが判明したことを意味するものである。通常の輸送集団の場合、選別によって600人から1,200人がガスで処刑される運命にあった。脱衣室とガス室を混同することは、ゾンダーコマンドに医師として所属していた本物の強制移送者であったと主張する人物にとっては重大な過ちであり、彼の証言と著作の信用を完全に失墜させることになりかねないのである。タウバーが滅多に訪れなかったと思われるクレマトリウムIIの敷地の配置についてタウバーと照合して確立した彼の信憑性は、他のクレマトリウムについては有効ではなく、数字に関してももはや受け入れがたいものである。ここでは誇張が目立ち、まるでゾンダーコマンドのメンバーが自分たちの閉じた世界で展開した物語の焼き直しのように聞こえる。
ベンデル医師（囚人番号167,460）は、戦後、自分の体験をもっとうまく説明しなかったのは間違いだった。医学者としての資格や、アウシュビッツの死の収容所から奇跡的に逃れたという立場を利用して、自分の発言を絶対的な真実として認めさせ、無謬であると宣言したことを非難する。彼の動機は、彼の人格の高慢さ、強引な態度、そしてすべての親衛隊員に対する憐れみのない復讐心にある--それを誰が責めることができようか？ しかし、全員が犯罪者というわけでもない。そしてもう一つの理由は、ジプシーキャンプの実験小屋で医学実験をしていた過去を引きずらないようにするためだったに違いない。このような態度から、私は、現在の知識と現代の文献に照らして、真実でないと考える発言をし、それを維持するようになったのである。
ミクロス・ニーシュリ医師の本のケースは不可解だ。私の考えでは、この本は、ゾンダーコマンドの千人の男たちが経験した「痴呆の悪夢」を最も印象的に描き出している。クレマトリウムの狂気の中心に位置するニーシュリは、メンゲレ博士の下で働く病理学者の一人として、仲間たち以上に狂気の中に飛び込んでいった。
死の収容所という未曾有の機会を、狂った医学者が「利用」するのは必然であった。メンゲレは、このような犯罪的な環境で成功した人物であった。1944年10月6日のゾンダーコマンドの反乱でひどく動揺していたニーシュリは、メンゲレにこう提案した。「中尉殿、この環境は科学的研究に不適当です。解剖室をもっと良い場所に移すことはできないのでしょうか？」メンヘルの返事はただ一つ、「どうしたんだ？感傷に浸っているのか？」ニーシュリは何もわかっていなかった。メンゲレは、人類に対する犯罪で悪名高いが、今では不誠実な医学者の象徴となった。
ニーシュリの方は、SSの「疑似科学」やメンゲレが行った「双子出産現象の原因研究」を軽蔑的に評価しており、多くの人が恐怖と嫌悪感を持って拒絶する人種戦争に関連した研究をしている。しかし、政治家は、何らかのきっかけでこの仕事に興味を持つと、その気持ちを克服できることがある。
世界のもう一方の端では、1945年まで、メンゲレと同じような腐敗したやり方が、生物兵器という特殊な分野で使われていたのである。「731部隊」は成功した。日本の軍医石井四郎は、「科学的管理の下で行われ、生物兵器が人間に直接影響を与えることを実証した実験に関する」唯一の既知の結果について、アメリカと交渉することができたのである。［ダニエル・リッシュ著『La Guerre chimique et biologique（化学・生物兵器）』Editions Pierre Betfond, Paris 1982, pages 153 to 162］メンヘルの「研究」は誰の興味も引くことはなく、彼が望んだ結果（多胎児）を得ることは、今では容易である。
ニーシュリはメンゲレを裁くにあたって伝統的な道徳に従っているが、それは、彼が1927年から1930年までブレスラウ（1945年からはヴロツワフ）の法医学研究所でドイツの伝統的大学教育を受け、「Selbstmordarten auf Grund des Sektionsmaterials des Breslauer Gerichtsärztlichen Instituts von Juni 1927 - May 1930」［1927年6月から1930年5月のブレスラウ法医研の解剖資料に従った自殺の分類］という題目の論文をもって終えられたからこそできることである。科学者であることは間違いなく、アメリカにも滞在したことのあるミクロス・ニーシュリ医師は、間違いを避けながら正確な報告書を書く習慣があった。しかし、クレマトリウムの歴史を報告する際に、事実を確認することができないまま、言われたことを報告するのは、善意ではあるが間違いである［44、45ページ］。
その会話から、私は火葬場の歴史を知った。何万人もの囚人が石とコンクリートで作り、極寒の冬に完成させた。どの石も彼らの血で汚れている。彼らは昼も夜も働き、しばしば食べ物も飲み物もなく、ボロボロの服を着て、この地獄のような死の工場が時間通りに完成するように、自分たちが最初の犠牲者となるように働いた。
あれから4年。箱車から降りて火葬場の敷居をくぐってから、数え切れないほど多くの人が訪れている。
ベンデルも同じように伝説を繰り返している。
しかし、ニーシュリは書いている［p.84］。
ふと見ると、火葬場の煙突の四隅に設置された4本の避雷針が、前夜の高温でねじれ、曲がっている。
これを、ダヴィッド・オレールによるクレマトリウムIIIのスケッチ［資料89、PartII、Chapter5参照］と比較すれば、テキストに忠実な図版を見るのに十分であろう。しかし、両者ともわずかな誤りを犯している。
Photograph PMO neg. no. 20995/507には、クレマトリウムIIIの南側と西側の端に、煙突から2メートルの高さに、「四隅」ではなく、煙突の四辺それぞれの中央にある4本の避雷針が写っている。この写真が撮影された100メートルの距離ではほとんど見えないが、200メートルを超えると全く見えなくなってしまう。クレマトリウムIIとIIIの敷地内で働いていた囚人だけが、それを見ることができ、記憶することができたのである。このような、確かに些細なことではあるが、夢にも思わなかったことである。
ニーシュリは、ゾンダーコマンドの反乱に参加しなかったので、かなりお粗末な記述をしている。彼の説明はセカンドハンドであり、SS隊員の言葉を繰り返しているのである。彼が見たと主張するとき（16頁）。
火葬場［Kr IV］の赤瓦の屋根と支柱が吹き飛び、巨大な炎と黒煙が渦を巻く。
クレマトリエンIIとIVの間には700メートルの距離があり、クレマトリウムIII、木材、汚水処理ステーションIIを見通すことができなかったので、火災の始まりを直接見ることができなかったのであり、彼は捏造しているのである。さらに、クレマトリウムIVの屋根は、クレマトリウムIIやIIIのような赤いタイルではなく、黒い屋根材でできており、これが火災を引き起こしやすい理由となっている［証拠写真：PMO neg. nos 20995/509 and /465］ 。
しかし、第7章の数字が完全に間違っているという問題はまだ残っている。ラッシニエのような著者は、ビルケナウを知らなくても、文章に誤りや矛盾があることを容易に見抜くことができるし、資料を駆使すれば、その数字が現実と相容れないことを見抜くことができるのである。参考資料が不足していたラッシニエによるあまり深刻でない批判は、もはや時代遅れである。建設管理部のオリジナル図面と残された遺跡のおかげで、より詳細な分析が可能になり、平均して4倍もの数字になっていることがわかった。しかし、すべての数字がそうではない。クレマトリウムII外の距離は正しく、よく見積もられているが、しかし、ニーシュリがクレマトリウムの建物に入り、「地下室」の話を始めたとたん、すべてがうまくいかなくなる。私は、この間違った数字が単に「不注意」である可能性は極めて低いと考えている。なぜなら、この本の他の箇所の正確さと真実性とは全く対照的だからだ。現時点での情報では、これらのデータの責任はニーシュリ博士にあり、彼は決して無責任な人物ではないようである。それどころか、本物の、明晰で知的な証人であり、そのすべての能力を持っていたのである。
私自身、大学で学び、正確で間違いを許されない職業に就いているので、この二人を厳しく評価している。彼らの訓練に照らせば、最高のものであったはずの証言を「台無し」にしてしまったこと、彼らの証言を通じて、修正主義を生み出す原因となった疑念が生じたことは、許されることではない。その存在そのものが-これは完全に理解できることであるが-、生存している被収容者に「衝撃」を与えている。彼らは、ある種の人々が、殺人ガス室の存在を否定し、強制収容所を「Club Méditerranée」休暇村として紹介することによって、自分たちの苦しみと愛する者の喪失の現実を疑うことができるということが、どうして理解できないのであろうかと思うのである。
ベンデルやニーシュリの記述のように、「聖域」とされる生の証言に依拠し、「怪しげな」あるいは「しっくりこない」部分を切り落とすという歴史的方法論は、必然的に不正確さをもたらす誤った方法論である［例えば、G・ウェラーズの『Les chambres à gaz ont existé（ガス室は存在した）』, p. 113では、ベンデルの記述は、それが行われたことを示すことなくカットされており（9、10行目）、「Les chambres à gaz Secret d'Etat（ガス室の国家機密）」205頁では、可能性は低いと考えられていたヒムラーの存在に関するフレーズが消えている］。原文による認証がないため、これらの初期の貴重で不可欠な証言は、いくつかの点で一致しているにもかかわらず、不正確、誤り、非連続性に満ちている。歴史的な検証を行い、解説を加えた上で使用することができる。オシフィエンチム博物館の歴史家たちは、こうして『Auschwitz vu par les SS（親衛隊が見たアウシュビッツ）』という本を作り上げたのである。このような予防線を張らずに生の証言を使う人は、注意深く論理的に読むと自然に拒否反応を起こしてしまう。証言の「不確かな」部分、信憑性の低い、あるいはゼロの部分、しばしば組織的に「忘れられた」部分が、修正主義者の著者によって他の何よりも先に提示されるのである。
* * *
（白紙ページ）
