この資料は、ジャン・クロード・プレサックによる『アウシュヴィッツ ガス室の技術と操作』を翻訳したものです。
目次 - アウシュビッツ ガス室の技術と操作 J-C・プレサック著
特定のページのリンクを貼りたい場合は、
このページのURL + #p + 三桁のページ番号
としてください。
［例：チクロンBの取扱説明書のあるページ（Page018）を指定したい場合］
https://holocaust.hatenadiary.com/entry/2020/08/21/031127#p018
CHAPTER 2 アウシュビッツ・ビルケナウ強制収容所の実現不可能な未来ービルケナウ 1945年：絶滅ステーション
ビルケナウ1945あるいは実現されなかった未来：
絶滅ステーション計画
図面4054［資料1］は、現在の知識に照らせば「絶滅ステーション」とでも呼ぶべきものだが、何とも謎めいたものである。ビルケナウの「特別な」部分の最終的な配置のまさに最初の段階が描かれている。『アウシュビッツの司令官』（Pan Books, London 1961）の中で、ルドルフ・ヘスは217ページで次のように語っている。
ビルケナウ収容所の建物部門IとII［B.a.IとII］の間の3本の鉄道線路は、駅として再建され、屋根が付けられ、線路は、荷降ろしを無許可の人々の目から隠すことができるように、火葬場III［IV］とIV［V］まで延長する予定であった。この計画もまた資材不足で実行に移せなかった。
実際、クレマトリエンIIおよびIIIとクレマトリエンIVおよびVを鉄道で結ぶことは、第2下水処理場（Kläranlage II）が近くにあり、列車が通過しなければならない地域を横切る下水道避難路の関係でかなり困難だと思われる。このプロジェクトの図面は知られていない。しかし、図面4054は、悪名高いビルケナウの「ランプ」を真の「レセプション・ステーション」に改造しようとするSSの意図を確証している。
クレマトリウムIIとIIIは、1944年5月から6月に撮影された『アウシュヴィッツ・アルバム』の写真と1944年8月25日の航空写真［資料2］に写っているとおり、正確に図面に示されており、最初の図面にはなかった追加の設備も示されている。Kr IIの場合、廃棄物焼却炉の屋根から東に伸びた小屋で、市場価値のない物品（新入所者から預かった個人文書や祈祷書）が破棄されるのを待って保管されていた。Kr IIIの場合。廃棄物焼却棟の東側の壁に同じ機能を持つ小型の建築物が建てられた。Leichenkeller 2（脱衣室）へのアクセス階段が描かれ、はっきりと見えるようになっている。
この絵の曖昧さは、「Gemüsehalle / 野菜ホール」という言葉にある。もし、鉄道沿いの6つの建物にそれぞれ「Effektenhalle / hall for effects」と書かれていたら、この図面はSSに対する非常に有力な証拠になっただろうし、実際今でもそうなっていると思う。このようなカモフラージュは、事後的に付け加えれば、その目的に疑いの余地はないが、建設管理部がクレマトリエンの図面にいかなるものも隠蔽していないことから、唯一の例であるように思われる。建設管理部が用いた唯一の工夫は、いくつかの部屋の真の機能を示すことを避けたことである（たとえば、ソ連に由来するクレマトリウムIVの図面番号2036のケースは、実際にはやや疑わしいものである）。ただ、そのカモフラージュは省略されていた。外部の民間請負業者に雇われた労働者は、何ら誤解されることなく、証拠となる「スリップ」を数多く残していたことが分かる。
6つの「Gemüsehallen」は、この地域に出現したさまざまな工場や鉱山で働くアウシュヴィッツ囚人の食糧を補うために、WVHA［SS経済管理本部］から気前よく送られてきた市場園芸品のための倉庫だったと主張することができるかもしれない。この肯定は、3つの要因によって無効となる。1944年6月、帝国はすでに弱体化していて、囚人のために930m³の倉庫を定期的に満たすのに十分な量の新鮮な野菜を流用することができない。ビルケナウのホールは、コヴェント・ガーデンではなかった。プラットフォームの端にある2つの火葬場は何を象徴しているのか？ もしSSが人道的な目的を証明しようとしたのなら、図面上にそれを示さない方がよかっただろう。会場の反対側にある、道路を建設しなければならない3台の貨物車のシルエットは、当時の写真で見ると、私物を積んで2つの「カナダ」に向かうキャンプ道路を走っているので、特にコメントは必要ないだろう。
PMOが保存しているファイルBW 30/32の中の2つの文書が、図面4054に関連している。建設管理部の屋根の設計と施工を請け負ったのは、ボイテンのコンラッド・ゼグニッツという民間企業である。1944年6月8日付のカバーレター［資料4］で、セグニッツは屋根枠の図面［資料3］と必要な木材やその他の資材のリストを建設管理部に送付した。 送信の遅れを考慮すると、このホール／倉庫の建設は、ハンガリー系ユダヤ人の「再定住」直前の5月前半に決定されたのだろう。年代的にはこの「行動」に関連するが、セグニッツ社がこの建物につけた「ABFERTIGUNGSHALLE FÜR TRANSPORTE / 輸送用クリアランスホール」というタイトルは曖昧である。このホールから誰が、あるいは何が出て行くことになるのだろうか。帝国に向かう労働に適したハンガリー人、あるいは労働に適さずガス処刑される運命にある者から持ち出される遺品だろうか。この図面を目の当たりにした建設管理部員でなければわからないが、もはや不可能である。この建物は、その機能が不明であるにもかかわらず、設計段階において、図面4054の存在と「輸送」という言葉の使用によって、ハンガリーの行動と結びつけられているという事実が残っている。
この「駅」の絵は、この先どうなっていくのだろうという疑問を抱かせる。これらのプロジェクトを見て、ポーランドの歴史家たちは、ユダヤ人の次は、人種的に「劣等」とみなされる他の民族の番だったと答える。人間のガス処刑は、アウシュビッツで発生したものではないにもかかわらず、アウシュビッツで発展し、最盛期を迎えた疫病である。このペストは、以前あるいは同時に他の収容所にも感染したが、アウシュビッツ・ビルケナウのような毒性に達することはなかった。1945年1月の撤退時には、避難所にセンターが設置され、かつてのビルケナウの「技術者」によるテストが行われるなど、影響を及ぼした。
第三帝国が第二次世界大戦の勝者であろうと敗者であろうと、この卑劣な伝染病は1945年には衰退していた。ガウス曲線は、さまざまな種類の事象や現象に適用でき、それらを満足に描写することができる。1944年5月から6月にかけて、その恐怖は度を越していた。カーブの最高点に到達したのである。脱走した囚人たちが証言し、何よりも自分たちの話を公開したのだ。公表は、本質的に秘密の行為とは相容れないものである。ヒムラーはこのことを承知しており、1944年11月26日にガス処刑を中止するよう命じた。終戦時の状況がどうであれ、「アウシュビッツの工場」が回り続けることはあり得なかっただろう。何事にも限度があり、暗黒の時代にも終わりがある。ポーランド人と違って、クレマトリウムとそのガス室が長く稼動し続けたとは思えない。これらの複合施設は解体される運命にあったのだ。
最後に、次の戦争（39-45年）を描いた有名な小説、1930年の『La Der des Der』（すべての戦争を終わらせる戦争）の著者であるヴィクトール・メリックの言葉を引用しておこう。この確信犯的平和主義者は、39-45 年のガスの使用については完全に間違ってお り、戦争初期における爆撃機の役割を過大評価していたが、1932 年にシリウス社から出版された パンフレット『蘇る戦争／FRAICHE と GAZEUSE』の 39 ページで、『軍事週報』 に書いたフォン・アルトリヒ将軍の言葉を引用して、次のように書いている。「次の戦争は、二つの軍隊の戦いよりも、はるかに多くの民間人の大量殲滅になるだろう」、メリックは178ページで次のように主張している。「次の戦争、民間人に対する戦争は、私たちに迫っている。卑劣な虐殺だ。無辜の民の大虐殺だ」
戦後、ビクトル・メリックが誇りに思い、同時に人類に嫌悪感を抱いたのは、この前兆のようなものであった。内燃機関から発生する一酸化炭素と、シラミ潰しに使われる青酸という、彼にとっては思いもよらないガスが、少なくとも百万人の命を奪っていたのだ。その犠牲者のほとんどがユダヤ人であることは、彼には予想もつかなかった。
* * *
資料1：
図面4054
囚人471が描き、44年6月21日にJanisch(?)がチェック、ヨータンが連署。
Lage- und Absteckungsplan über Bebauung des Galländes zwischen Bauabschnitt I und 2 im KL.II Birkenau. Maßstab 1:1000 /
KL II ビルケナウの建設段階1と2の間の土地の位置と開発計画 縮尺：1:1000
図面内文字の翻訳
(前列左から右、上段から下段)
Querschnitt a-b. Maßstab 1:100 / セクションA-B。縮尺1:100
- Bauabschnitt I / 建設段階1
- Graben / 溝
- Breite d. besteh. Strasse 6m / 既存道路の幅員 - 6m
- Hauptstraße / 主要道路
- Gleis / トラック
- Rampe / プラットフォーム
- GEMUSEHALLE / 野菜ホール
[平面図上の番号1～6] - zum Aufschütten / 埋め戻し用
- jetziges Terrain / 現況地形
- proj. Straße / 計画道路
- Rahatte / 境界
- Sicherungsdraht / 保護電線
- Betonpfeiler, elektr. Drahtzaun / コンクリート柱、電化有刺鉄線
- Net[z]stromaggregat / 変電所
- Bauabschnitt 2 / 建設段階2
位置計画。縮尺 1:1000
- Königsgraben / 王墓［主要な排水路の名称］
- Kiesplatz / 砂利敷き
- Abfertigungshalle / クリアランスホールl
- Graben / 溝
- FLT [Feuerlöschtank] / 消防貯水池
- Zaun / エンクロージャー
- Kiesfläche / 砂利敷き
- Rampe 10m (o. 2m) breit / 幅10m（または2m）のプラットフォーム
- Bauabschnitt 2 / 建設段階2
- Straße / 道
- Bauabschnitt 1 / 建設段階1
- Hauptstraße / 主要道路
- Rampe / プラットフォーム
- Eingangsgebaüd[e] / 玄関棟
- Turm / タワー
- Trafostation / 変電所
- nach Birkenau / ビルケナウ方面
- nach Auschwitz / アウシュビッツ方面
- von Harnsense / ハルメンジェより
- Anschlussgleis zur Reichsbahn / 帝国鉄道のサイディング
資料2：
1944年8月25日にアメリカ人が撮影した航空写真の断片（「Le Monde Juif」No 97, January- March 1980より） 写真4。
資料3：
[PMO file BW 30/32, page 29]
1944年6月1日にコンラッド・セグニッツ社によって描かれた図面1820は、「ARFERTUNGSHALLE FUR TRANSPORTE / 輸送用の整理場」と名付けられた大きな建物の屋根で、縦50.60メートル、横18.00メートルである。6月8日、この図面のコピー5枚が建設管理部に送られた。図面4054では、クレマトリエンIIとIIIの間のプラットフォームの西の端にある。
資料4：
[PMO file BW 30/32, page 7]
1944年6月8日、上シレジア、ボイテン、リンデン通り38番地の建築会社コンラッド・ゼグニッツ（屋根枠と屋根の専門家で、ビルケナウ・クレマティアの4つの屋根を設計・建設した）からアウシュヴィッツ武装親衛隊と警察部隊にあてた手紙の写し。
件名 KGLアウシュビッツの輸送のためのクリアランスホール。
第2段落の翻訳
